Downloaden
Zelfstudie · Beginner

Ondertitel uw eerste video

Ga van een video zonder ondertitels naar een schoon, leesbaar SRT-bestand. U transcribeert hem offline, corrigeert de tekst, strakt de timing aan en controleert of elke regel op tijd gelezen kan worden.

Tijd
Ongeveer 20 minuten
U hebt nodig
Subtitld 26.10 en een video met spraak
U maakt
Een .srt-bestand
Offline
Ja, na één download
Waar u uitkomt: de ondertitels links in de lijst, over de video getoond en getimed op de golfvorm
Waar u uitkomt.Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
Stap 1 van 7

Een spraakengine ophalen

Subtitld bevat geen spraakengine, zodat het klein blijft. U voegt de engine toe die u wilt, één keer, en hij blijft geïnstalleerd.

  1. Open de algemene instellingen in de linker balk en kies het tabblad Add-ons.
  2. Zoek whisper.cpp onder spraak naar tekst en druk op Installeren.
  3. Kies een model. Kleinere modellen zijn sneller; grotere maken minder fouten.

Na deze download verlaat niets uw computer. Liever iets anders? Vosk werkt ook offline, en AssemblyAI draait in de cloud.

Stap 2 van 7

De video openen

Druk op het startscherm op Openen onder Een ondertitel of video openen en kies uw bestand. MP4, MKV, MOV, WebM, MPEG, Ogg en M4V werken allemaal.

Subtitld tekent de golfvorm terwijl de video laadt. Is de video 4K of 8K, dan maakt het ook een lichtere proxy om mee te bewerken.

Stap 3 van 7

Transcriberen

Open het transcriptiepaneel vanuit de linker balk en stel het zo in:

  1. Ondertiteltaal: de taal die de mensen in de video spreken.
  2. Transcriptie-engine: whisper.cpp.
  3. Bereik: Alles voor de hele video. U kunt ook een tijdbereik kiezen, of alleen de geselecteerde ondertitels.
  4. Druk op Start en wacht tot de engine het geluid heeft verwerkt.

Controleer: de lijst vult zich met genummerde ondertitels, en er verschijnen blokken op de tijdlijn over de spraak.

Stap 4 van 7

De tekst corrigeren

Geen engine is perfect met namen. Speel de video af met Spatie en lees mee. Wanneer een regel fout is, klik erop in de lijst en typ in het vak eronder; de video toont de wijziging meteen.

De ondertitellijst met ondertitel 3 geselecteerd, en de tekst ervan in het bewerkingsvak eronder
De tekst van de geselecteerde ondertitel, de spreker, het begin, de duur en het einde staan onder de lijst.

Veel kleine correcties? Schakel over naar de platte-tekstweergave en bewerk alles als één document, of gebruik Zoeken en vervangen met Ctrl+H.

Stap 5 van 7

De timing aanscherpen

Een ondertitel hoort te verschijnen wanneer de persoon begint te spreken en te verdwijnen wanneer hij stopt. Sleep op de tijdlijn een rand naar het begin of einde van de spraak in de golfvorm.

Ondertitels op de golfvorm: elk blok begint waar de spraak luider wordt

Voor fijn werk gebruikt u het toetsenblok: 5 selecteert de ondertitel onder de afspeelkop, 7 en 1 verschuiven het begin, 9 en 3 het einde. Alles over timing op de golfvorm.

Stap 6 van 7

Leesbaarheid controleren

Open het paneel voor de kwaliteitscontrole en zet Kwaliteitscheck aan. Ondertitels die een grens overschrijden worden gemarkeerd, zodat u ze kunt splitsen, inkorten of meer tijd kunt geven.

Instellingen voor de kwaliteitscontrole met de standaardgrenzen
Tekens per seconde
21
Woorden per minuut
140
Duur
0.7–7 s
Regels × tekens
2 × 42

Deze standaarden zijn gangbare uitzendgrenzen. Een opdrachtgever of platform kan andere vragen; wijzig ze hier.

Stap 7 van 7

Opslaan als SRT

Druk op de exportknop in de bovenbalk en kies SubRip (.srt). Geef het bestand de naam van de video, zodat spelers het zelf laden: holiday.mp4 en holiday.srt naast elkaar.

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
...you have your robotics, and I
just want to be awesome in space.

Dit is één ondertitel uit uw bestand. Zo werkt SRT.

Wilt u er later op terugkomen met de sprekers en de golfvorm intact? Sla het project dan ook op als .usfx.

Klaar

Uw video heeft ondertitels.

Waar u verder kunt: