Download
Tutorial · Iniciante

Legende seu primeiro vídeo

Vá de um vídeo sem legendas a um arquivo SRT limpo e legível. Você vai transcrevê-lo offline, corrigir o texto, ajustar o tempo com precisão e verificar se cada linha pode ser lida a tempo.

Tempo
Cerca de 20 minutos
Você precisa de
Subtitld 26.10 e um vídeo com fala
Você faz
Um arquivo .srt
Offline
Sim, após um download
Onde você vai chegar: as legendas listadas à esquerda, exibidas sobre o vídeo e ajustadas na forma de onda
Onde você vai chegar.Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
Passo 1 de 7

Obtenha um motor de fala

O Subtitld não traz um motor de fala, para continuar pequeno. Você adiciona o que quiser uma vez, e ele continua instalado.

  1. Abra as configurações globais pela barra lateral esquerda e escolha a aba Add-ons.
  2. Encontre whisper.cpp em fala para texto e pressione Instalar.
  3. Escolha um modelo. Modelos menores são mais rápidos; os maiores cometem menos erros.

Depois deste download, nada sai do seu computador. Prefere outra opção? O Vosk também roda offline, e o AssemblyAI roda na nuvem.

Passo 2 de 7

Abra o vídeo

Na tela inicial, pressione Abrir em Abrir uma legenda ou um vídeo e escolha seu arquivo. MP4, MKV, MOV, WebM, MPEG, Ogg e M4V funcionam todos.

O Subtitld desenha a forma de onda enquanto o vídeo carrega. Se for 4K ou 8K, ele também cria um proxy mais leve para editar.

Passo 3 de 7

Transcreva

Abra o painel de transcrição pela barra lateral esquerda e configure assim:

  1. Idioma do subtítulo: o idioma em que as pessoas falam no vídeo.
  2. Motor de transcrição: whisper.cpp.
  3. Escopo: Tudo para o vídeo inteiro. Você também pode escolher um intervalo, ou somente as legendas selecionadas.
  4. Pressione Início e espere o motor percorrer o áudio.

Confira: a lista se preenche com legendas numeradas, e blocos aparecem na linha do tempo sobre a fala.

Passo 4 de 7

Corrija o texto

Nenhum motor é perfeito com nomes. Reproduza o vídeo com Space e acompanhe a leitura. Quando uma linha estiver errada, clique nela na lista e digite na caixa abaixo; o vídeo mostra a mudança de imediato.

A lista de legendas com a legenda 3 selecionada, e o texto dela na caixa de edição abaixo
O texto da legenda selecionada, seu locutor, início, duração e fim ficam abaixo da lista.

Muitas correções pequenas? Mude para a visualização de texto simples e edite tudo como um único documento, ou use Localizar e substituir com Ctrl+H.

Passo 5 de 7

Ajuste o tempo

Uma legenda deve aparecer quando a pessoa começa a falar e sair quando ela para. Na linha do tempo, arraste uma borda até o início ou o fim da fala na forma de onda.

Legendas sobre a forma de onda: cada bloco começa onde o som fica mais alto

Para um trabalho fino, use o teclado numérico: 5 seleciona a legenda sob o cursor de reprodução, 7 e 1 ajustam o início dela, 9 e 3 o fim. Tudo sobre isso em Ajuste de tempo na forma de onda.

Passo 6 de 7

Verifique a legibilidade

Abra o painel de verificação de qualidade e ative Verificação de qualidade. As legendas que ultrapassam um limite ficam marcadas, para que você possa dividi-las, encurtá-las ou dar mais tempo a elas.

Configurações de verificação de qualidade com os limites padrão
Caracteres por segundo
21
Palavras por minuto
140
Duração
0.7–7 s
Linhas × caracteres
2 × 42

Estes padrões são limites comuns de transmissão. Um cliente ou uma plataforma pode pedir outros; altere-os aqui.

Passo 7 de 7

Salve como SRT

Pressione o botão de exportação na barra superior e escolha SubRip (.srt). Dê ao arquivo o nome do vídeo, para que os players o carreguem sozinhos: holiday.mp4 e holiday.srt lado a lado.

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
...you have your robotics, and I
just want to be awesome in space.

Uma legenda do seu arquivo. Como funciona o SRT.

Quer voltar depois com os locutores e a forma de onda intactos? Salve também o projeto como .usfx.

Concluído

Seu vídeo tem legendas.

Para onde ir agora: