Pobierz
Samouczek · THEME_SUBTITLD.TUTORIAL.LEVEL.POCZĄTKUJĄCY

Napisy do pierwszego wideo

Przejdź od wideo bez napisów do czystego, czytelnego pliku SRT. Przepiszesz je offline, poprawisz tekst, dopracujesz czas i sprawdzisz, czy każdą linijkę da się przeczytać na czas.

Czas
Około 20 minut
Potrzebujesz
Subtitld 26.10 i wideo z mową
Wykonujesz
Plik .srt
Offline
Tak, po jednorazowym pobraniu
Tu dojdziesz: napisy po lewej, pokazane nad wideo i ustawione na przebiegu dźwięku
Tu dojdziesz.Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
Krok 1 z 7

Zdobądź silnik mowy

Subtitld nie zawiera silnika mowy, dzięki czemu pozostaje mały. Dodajesz wybrany silnik raz, a potem zostaje zainstalowany.

  1. Otwórz ustawienia globalne z lewego paska i wybierz kartę Dodatki.
  2. Znajdź whisper.cpp w sekcji zamiany mowy na tekst i naciśnij Zainstaluj.
  3. Wybierz model. Mniejsze modele są szybsze; większe popełniają mniej błędów.

Po tym pobraniu nic nie opuszcza twojego komputera. Wolisz coś innego? Vosk również działa offline, a AssemblyAI działa w chmurze.

Krok 2 z 7

Otwórz wideo

Na ekranie startowym naciśnij Otwórz pod Otwórz napisy lub wideo i wybierz swój plik. Działają MP4, MKV, MOV, WebM, MPEG, Ogg i M4V.

Subtitld rysuje przebieg dźwięku podczas wczytywania wideo. Jeśli wideo ma 4K lub 8K, tworzy też lżejszy podgląd do edycji.

Krok 3 z 7

Przepisz

Otwórz panel transkrypcji z lewego paska i ustaw go tak:

  1. Język napisów: język, którym mówi się w wideo.
  2. Silnik transkrypcji: whisper.cpp.
  3. Zakres: Wszystko dla całego wideo. Możesz też wybrać zakres albo tylko zaznaczone napisy.
  4. Naciśnij Start i poczekaj, aż silnik przetworzy dźwięk.

Sprawdź: lista wypełnia się ponumerowanymi napisami, a na osi czasu pojawiają się bloki nad mową.

Krok 4 z 7

Popraw tekst

Żaden silnik nie radzi sobie idealnie z nazwami. Odtwarzaj wideo klawiszem Space i czytaj razem z nim. Gdy linijka jest błędna, kliknij ją na liście i wpisz poprawkę w polu pod spodem; wideo pokaże zmianę od razu.

Lista napisów z zaznaczonym napisem 3 i jego tekstem w polu edycji pod listą
Tekst wybranego napisu, jego mówca, początek, czas trwania i koniec znajdują się pod listą.

Dużo drobnych poprawek? Przełącz się na widok zwykłego tekstu i edytuj wszystko jako jeden dokument albo użyj Znajdź i zamień klawiszami Ctrl+H.

Krok 5 z 7

Dopracuj czas

Napis powinien pojawić się, gdy osoba zaczyna mówić, a zniknąć, gdy przestaje. Na osi czasu przeciągnij krawędź na początek lub koniec mowy na przebiegu dźwięku.

Napisy na przebiegu dźwięku: każdy blok zaczyna się tam, gdzie głos staje się głośniejszy

Do precyzyjnej pracy użyj klawiatury numerycznej: 5 zaznacza napis pod głowicą odtwarzania, 7 i 1 przesuwają jego początek, 9 i 3 koniec. Wszystko o tym w Czas na przebiegu dźwięku.

Krok 6 z 7

Sprawdź czytelność

Otwórz panel sprawdzania jakości i włącz Sprawdzanie jakości. Napisy łamiące limit zostaną oznaczone, abyś mógł je podzielić, skrócić albo dać im więcej czasu.

Ustawienia sprawdzania jakości z domyślnymi limitami
Znaków na sekundę
21
Słów na minutę
140
Czas trwania
0.7–7 s
Wierszy × znaków
2 × 42

Te ustawienia domyślne to typowe limity nadawcze. Klient lub platforma może wymagać innych; zmienisz je tutaj.

Krok 7 z 7

Zapisz jako SRT

Naciśnij przycisk eksportu na górnym pasku i wybierz SubRip (.srt). Nadaj mu nazwę wideo, aby odtwarzacze same go wczytały: holiday.mp4 i holiday.srt obok siebie.

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
...you have your robotics, and I
just want to be awesome in space.

Jeden napis z twojego pliku. Jak działa SRT.

Chcesz wrócić do niego później z zachowanymi mówcami i przebiegiem dźwięku? Zapisz też projekt jako .usfx.

Gotowe

Twoje wideo ma napisy.

Dokąd dalej: