Envia seu áudio para o Subtitld Cloud, onde o AssemblyAI o transforma em legendas com tempo marcado, cada uma com o locutor que a disse. Ainda não pode ser usado: o Subtitld Cloud não está aberto ao público.

Ainda não utilizável. Tudo passa pelo Subtitld Cloud, e o Subtitld Cloud ainda não está disponível publicamente: seu endereço, cloud.subtitld.org, responde "not found", então toda transcrição para com um erro. Quando ele abrir, você também vai precisar de uma chave de API e de crédito do Subtitld Cloud. Se você tem acesso a um servidor Subtitld Cloud em funcionamento, defina SUBTITLD_CLOUD_BASE_URL com o endereço dele antes de iniciar o Subtitld.

O que faz

Quem disse

Com Detect speakers (diarization) ligado, cada legenda recebe seu locutor: A, B, C…

Frases, não fragmentos

Uma legenda por frase, como o AssemblyAI as separa, ou uma por troca de locutor.

Tudo de uma vez

A barra de progresso avança enquanto o trabalho roda, mas as legendas chegam juntas quando ele termina.

Cancelar libera o crédito

Cancelar também cancela o trabalho no Subtitld Cloud, então o crédito reservado para ele é liberado.

Seu áudio sai do seu computador. O complemento converte o som em um pequeno arquivo Opus (mono, 24 kbps, cerca de 10 MB por hora) e o envia ao Subtitld Cloud com sua chave. O Subtitld Cloud o repassa ao AssemblyAI com a conta própria dele na AssemblyAI; o trabalho leva o modelo, o idioma e as opções que você escolheu. O complemento apaga a cópia dele quando a execução termina. Para material que deve permanecer no seu computador, use o Whisper ou o Vosk.

Vindo da 26.03? Na época, o AssemblyAI era embutido e usava sua própria chave da AssemblyAI. Este complemento não faz isso: ele entra no Subtitld Cloud com uma chave do Subtitld Cloud, e nunca fala com a AssemblyAI diretamente.

Opções

Em Configurações › Complementos › AssemblyAI (Subtitld Cloud) › Configurar.

Subtitld Cloud API key

Padrão: vazio

Sua chave do Subtitld Cloud, não uma chave da AssemblyAI. Deixe vazio para usar a chave da aba Subtitld Cloud.

Model

Padrão: subtitld-cloud:assemblyai/best

Best é o mais preciso. Nano é mais rápido e custa menos.

Detect speakers (diarization)

Padrão: ligado

Marca cada legenda com o locutor que a disse: A, B, C… Acrescenta um pouco de tempo no servidor.

One cue per sentence

Padrão: ligado

Ligado: uma legenda por frase, como o AssemblyAI as separa. Desligado: uma por troca de locutor, portanto legendas mais longas.

Você também pode colar a chave uma vez na aba Subtitld Cloud das configurações globais; o complemento a usa quando o campo dele está vazio.

Idiomas

Etiquetas regionais vão para a AssemblyAI como seu código de duas letras: pt-br é enviado como pt, en-gb como en.

en
en-us
en-gb
en-au
es
fr
de
it
pt
pt-br
nl
hi
ja
zh
fi
ko
pl
ru
tr
uk
vi

Plataformas

Sistema	Download	Testado
Linux x86-64	17.7 MB	No CI, contra um substituto do Subtitld Cloud
macOS (Apple silicon)	14.5 MB	Compilado no CI, não executado
Windows x86-64	8.6 MB	Compilado no CI, não executado

Antes de cada versão, o CI executa os testes no Linux, conduzindo o complemento contra um substituto do Subtitld Cloud. Os downloads para macOS e Windows são compilados ali, mas não executados.

Solução de problemas

bad_paramsAlgo a corrigir do seu lado; a mensagem diz o quê: sem chave de API ou com uma errada, um saldo vazio (com um link para recarregar), áudio grande demais para ser aceito (transcreva um trecho menor), ou nenhum Subtitld Cloud no endereço em uso, que é o caso até ele abrir.
model_missingO Subtitld Cloud não oferece o modelo escolhido. Escolha o outro em Modelo.
network_unavailableNão foi possível contatar o Subtitld Cloud, ele estava ocupado ou teve um erro no servidor. Tente de novo em instantes. Enquanto um trabalho roda, o complemento tenta de novo sozinho primeiro.
internalO trabalho falhou no servidor, o áudio não pôde ser codificado, ou nenhum resultado veio em uma hora. Se o trabalho já tinha começado, confira seu painel do Subtitld Cloud antes de executá-lo de novo: ele pode ter terminado, e sido cobrado.

Licença

Complemento

Apache-2.0

Serviço

Termos da AssemblyAI

Acessado pelo Subtitld Cloud

O código do complemento é Apache-2.0. O uso do serviço de transcrição é regido pelos termos próprios da AssemblyAI.

AssemblyAI (Subtitld Cloud)