Transforma a fala em inglês do seu vídeo em legendas com tempo marcado, no seu próprio computador, com o Phonon-2, o modelo de fala da Fermion Research. Roda na CPU, não precisa de placa de vídeo nem de conta, e nada sai da sua máquina.

O que faz

Offline depois de um download

O modelo de 164 MB é baixado uma vez, na primeira transcrição, e conferido com uma impressão digital fixa. A partir daí, não precisa de internet.

Nenhuma placa de vídeo

Roda na CPU. Defina quantos núcleos ele pode usar, ou deixe que ele escolha.

Legendas fáceis de ler

O Phonon-2 corta a fala em frases e pausas, então cada legenda começa e termina onde a pessoa que fala começa e termina.

Seus nomes, escritos certo

Liste em Hotwords os nomes e termos que seu vídeo usa, e o Phonon-2 os prefere.

Modelos

Há um único modelo, o Phonon-2. Ele não vem dentro do complemento: é baixado para o cache de modelos compartilhado do Subtitld na primeira transcrição, então atualizar o complemento não o baixa de novo.

Modelo	Download	Ideal para
Phonon-2 Padrão	164 MB	Fala em inglês, de entrevistas a aulas

A primeira transcrição também carrega o modelo, por isso demora mais que as seguintes. O Phonon-2 transcreve um arquivo de uma só vez: Cancelar tem efeito quando essa passagem termina.

Opções

Em Configurações › Complementos › Phonon-2 (offline, English) › Configurar.

Models folder

Padrão: vazio

Onde o modelo fica guardado. Deixe vazio para usar o cache de modelos compartilhado do Subtitld, assim atualizar ou remover o complemento mantém o modelo.

CPU threads

Padrão: 0

Quantos núcleos da CPU o Phonon-2 usa. 0 escolhe por você. Um novo valor vale a partir da próxima vez que o modelo for carregado.

Hotwords

Padrão: vazio

Nomes e termos do seu vídeo, separados por vírgulas, até 25. O Phonon-2 os prefere, mas quem decide ainda é o áudio.

Idiomas

Somente inglês. Deixar o idioma vazio, ou em detectar, ainda transcreve inglês. Um projeto em outro idioma é recusado: para esses, use o Whisper (offline).

en

Plataformas

Sistema	Download	Testado
Linux x86-64	341.8 MB	Em máquinas reais, e em contêineres limpos de Ubuntu 22.04, Debian 10, Fedora e Arch

Por enquanto, só Linux x86-64, em distribuições de 2018 em diante (glibc 2.28 ou mais recente). As versões para macOS e Windows ainda não estão prontas.

Solução de problemas

unsupported_languageO Phonon-2 só conhece inglês. Para outros idiomas, use o Whisper (offline).
model_missingNão foi possível baixar ou carregar o modelo. Verifique sua conexão com a internet no primeiro uso, e a pasta em Models folder, se você definiu uma.
bad_paramsO Subtitld não conseguiu entregar o áudio. A mensagem informa o motivo.
oomMemória insuficiente. Feche outros programas, ou transcreva um intervalo em vez do vídeo inteiro.
disk_fullNão há espaço em disco suficiente para o modelo ou o áudio decodificado. Libere algum e tente de novo.
internalAlgo falhou dentro do complemento, muitas vezes o ffmpeg ao decodificar o áudio. A mensagem traz os detalhes.

Licença

Complemento

Apache-2.0

Motor

Apache-2.0

fermion-research, da Fermion Research

Modelo

CC-BY-4.0

Pesos do Phonon-2

Adequado para trabalho comercial. O complemento e seu motor são Apache-2.0. Os pesos do Phonon-2 são CC-BY-4.0, que pede crédito à Fermion Research onde quer que os próprios pesos sejam compartilhados; o arquivo NOTICE do complemento traz esse crédito. As legendas que você faz são suas.

Phonon-2 (offline, English)