26.10

新機能

• 吹き替え話者ごとの合成音声、代わりに使える録音した声、そして「吹き替えを字幕の長さに合わせる」をプロジェクト内で話者ごとに保持。
• 音声トラックごとの EQ、コンプレッサー、ゲートを備えたエフェクトミキサーと、録音用の入力モニター。
• タイムライン話者ごとのレーンと、左パネルのタブとしての縦タイムライン。
• プレーンテキスト字幕を SRT、Markdown、JSON で編集します。テキストは選択に追従し、フォントと配色テーマが1行に並びます。
• subtitld.cc字幕の検索、表示、評価、公開、削除。クライアントを同梱し、更新の通知もあります。
• 言語インターフェース言語がさらに15追加され、合計17になりました。既定ではシステムの言語で、設定から別の言語を選ぶこともできます。
• 動画「ソース」と「プロキシ」タブを備えた動画のプロパティ。4K と 8K の動画には、編集用の軽量なプロキシが作られます。
• プロジェクト.usfx ファイルに専用のアイコンとプレビューが付きました。プレビューは、プロジェクトを最後に離れた位置のフレームと、そこの字幕とタイムラインを示すカードです。ファイルマネージャーでダブルクリックすると、プロジェクトが Subtitld で開きます。
• アイコン新しいアイコンとロゴ。

形式

Subtitld は、すべての形式の読み込みと書き出しを自前で行うようになりました。

• 新規EBU STL、MacCaption (MCC)、CEA-708、YouTube のタイムドテキスト (srv3)、Bilibili の BCC。
• JSON音声認識のツールやサービスが書き出したファイルを開けます。Whisper、WhisperX、Deepgram、AWS、Rev、Google、Azure、Speechmatics などに対応し、話者が変わる箇所と発話が途切れる箇所で字幕に分割します。
• 動画から動画のクローズドキャプション（CEA-608 と CEA-708）と、動画自体の字幕トラック。
• 書き直しSRT、WebVTT、ASS と SSA、TTML と DFXP、SAMI、SCC、SBV、MicroDVD、USF。他のツールが書き出したとおりに読み込み、プレーヤーが表示するとおりに書き出します。

改善点

• 再生：映像と音声が同期し、サウンドデバイス自体を基準にタイミングを取ります（Windows では WASAPI 経由）。
• 元に戻す：ドラッグ全体、または押し続けた微調整キーが1ステップになりました。
• 字幕の端：接着された隣の字幕が追従し、フレームにスナップし、0.0 も有効な時刻として扱われます。
• 話者：Tasks API 経由で最新の MediaPipe による顔検出。話者のストリップからシークできます。
• 検索と置換：カーソル位置から前後どちらにも移動します。
• 自動保存：バックアップが日ごとにまとめられます。
• キーボードショートカットパネル：コマンド一覧とキャプチャー領域。
• 文字起こし、翻訳、吹き替えが一つのフッターを共有し、開始前に必要なものを確認します。
• 一覧で字幕を選択しても、編集は始まらなくなりました。

修正

• 再生中、タイムラインが再生ヘッドに再び追従するようになりました。
• タイムラインの空の状態のラベルで、描画がクラッシュしなくなりました。
• 出力デバイスがなくても、音声が中断せずに開始するようになりました。
• アドオンパネルがカタログの取得を完了し、終了時にインストールを行うようになりました。
• 翻訳は、エラーページをテキストとして保存する代わりに、エラーを再試行するようになりました。

パッケージ

削除

• 内蔵の whisper.cpp、Google 翻訳、AssemblyAI エンジン。現在はアドオンになりました。
• pycaption、deep-translator、translate、psutil、autohex の依存関係。