Scarica
Stabile · 334 commit dalla 26.03

26.10

Doppiaggio con una voce per parlante, motori come componenti aggiuntivi, il hub subtitld.cc dentro l'app, una timeline verticale, una vista in testo semplice, diciassette lingue dell'interfaccia, nuovi formati di sottotitoli e Subtitld su macOS e Haiku.

Scarica
Subtitld 26.10 con il pannello Parlanti aperto e ogni parlante sulla propria corsia della timeline

Novità principali

Doppiaggio

Faccia parlare ogni sottotitolo con una voce sintetica, una per parlante, adattata alla durata di ogni sottotitolo. Le voci che clonano prendono il campione dal video. Esporti il mix, una traccia per parlante, le clip o il solo sottofondo.

Modalità di registrazione

Parli nel microfono e lo guardi trasformarsi in sottotitoli. Ogni frase diventa subito un sottotitolo vero, e il suo testo si completa un attimo dopo.

Componenti aggiuntivi

Riconoscimento vocale, traduzione, voci e separazione audio si installano da Impostazioni › Componenti aggiuntivi, ciascuno con i propri modelli. Molti funzionano del tutto offline.

subtitld.cc

Un pannello per trovare, aprire, valutare e pubblicare sottotitoli sul hub della community. Un nuovo sottotitolo è nell'editor non appena viene pubblicato.

La nuova scheda della timeline verticale accanto al video
Timeline verticale. La timeline su un fianco, come scheda del pannello sinistro.
La nuova scheda in testo semplice con i sottotitoli come SRT
Vista in testo semplice. Modifichi tutti i sottotitoli come SRT, Markdown o JSON.

Prima di aggiornare

  • whisper.cpp non è più incluso nell'app. Installi il componente aggiuntivo whisper.cpp per continuare a trascrivere offline.
  • Il motore di traduzione Google incluso è stato rimosso. Il componente aggiuntivo Traduzione offline lo sostituisce, senza chiave API.
  • AssemblyAI è passato da incluso a componente aggiuntivo nel cloud.
  • JSON viene salvato nel formato di Whisper o come BCC di Bilibili. Aprendo un file JSON, si legge ciò che scrivono gli altri strumenti.

Novità

  • DoppiaggioVoci sintetiche per parlante, una voce registrata come alternativa, e "Adatta il doppiaggio alla durata del sottotitolo" mantenuto per parlante nel progetto.
  • AudioUn mixer di effetti con equalizzatore, compressore e gate per traccia, e un monitor di ingresso per la registrazione.
  • TimelineUna corsia per parlante, e la timeline verticale come scheda del pannello sinistro.
  • Testo sempliceModifichi i sottotitoli come SRT, Markdown o JSON; il testo segue la selezione, con font e tema colore su un'unica riga.
  • subtitld.ccTrovi, apra, valuti, pubblichi ed elimini sottotitoli, con il client incluso e un avviso di aggiornamento.
  • LingueQuindici lingue dell'interfaccia in più, diciassette in tutto. Di default quella del sistema, oppure una scelta nelle impostazioni.
  • VideoProprietà del video con le schede Sorgente e Proxy; i video 4K e 8K ricevono un proxy più leggero con cui modificare.
  • ProgettiI file .usfx hanno un'icona propria e un'anteprima: una scheda con il fotogramma in cui il progetto è stato lasciato, il suo sottotitolo e la timeline in quel punto. Con un doppio clic in un file manager, il progetto si apre in Subtitld.
  • IconaUna nuova icona e un nuovo logo.

Formati

Subtitld ora legge e scrive ogni formato da sé.

  • NuoviEBU STL, MacCaption (MCC), CEA-708, il timed text di YouTube (srv3) e il BCC di Bilibili.
  • JSONApre ciò che scrivono gli strumenti e i servizi di trascrizione vocale: Whisper, WhisperX, Deepgram, AWS, Rev, Google, Azure, Speechmatics e altri, suddiviso in sottotitoli dove cambia il parlante e dove il parlato fa una pausa.
  • Dal videoI suoi sottotitoli per non udenti (CEA-608 e CEA-708) e le sue tracce di sottotitoli.
  • RiscrittiSRT, WebVTT, ASS e SSA, TTML e DFXP, SAMI, SCC, SBV, MicroDVD e USF: letti come li scrivono gli altri strumenti, scritti come li mostrano i lettori.

Migliorato

  • Riproduzione: immagine e suono sincronizzati, scanditi dal dispositivo audio stesso (tramite WASAPI su Windows).
  • Annulla: un intero trascinamento, o un tasto di spostamento tenuto premuto, è un solo passo.
  • Bordi dei sottotitoli: il vicino agganciato segue, i fotogrammi si agganciano, e 0.0 è considerato un tempo.
  • Parlanti: riconoscimento dei volti con MediaPipe attuale, tramite la Tasks API; ricerca dalla striscia di un parlante.
  • Trova e sostituisci procede in entrambe le direzioni dal cursore.
  • Il salvataggio automatico raggruppa le copie di backup per giorno.
  • Pannello delle scorciatoie da tastiera: un elenco di comandi e un'area di cattura.
  • Trascrizione, traduzione e doppiaggio condividono un unico piè di pagina, e verificano ciò che serve prima di partire.
  • Selezionare un sottotitolo nell'elenco non ne avvia più la modifica.

Corretto

  • La timeline segue di nuovo la testina durante la riproduzione.
  • L'etichetta della timeline vuota non fa più andare in crash il disegno.
  • L'audio parte anche senza un dispositivo di uscita, invece di interrompersi.
  • Il pannello dei componenti aggiuntivi termina il recupero del catalogo e installa alla chiusura.
  • La traduzione riprova in caso di errore, invece di salvare la pagina di errore come testo.

Confezionamento

Sistema Cosa è cambiato
macOS Novità: l'app per Apple Silicon in un .dmg. Non è firmata: la prima volta, la consenta in Impostazioni di Sistema › Privacy e sicurezza.
Haiku Un'applicazione nativa con la sua icona, e .usfx un tipo di file a sé; ricette di HaikuPorts compilate e avviate in una VM Haiku.
Windows Un programma di installazione Modern UI, per l'utente o per tutti, in due lingue, con le proprie icone; inoltre un pacchetto MSIX e un .zip portatile. Le anteprime dei progetti compaiono in Esplora file.
Snap Da 650 MB a 424 MB, eliminando ciò che l'app non usa mai.
Flatpak Di nuovo su Flathub, con il runtime KDE e PySide 6.11, ogni dipendenza Python e le schermate per lo store.
AppImage Usa PortAudio incluso quando il sistema non ne ha uno.
AUR Dipendenze complete, compilate come le farebbe un utente Arch, e anteprime dei progetti nel file manager.
PyPI Pubblicato a ogni versione, come wheel e come archivio dei sorgenti.

Rimosso

  • I motori whisper.cpp, Google traduzione e AssemblyAI inclusi, ora componenti aggiuntivi.
  • Le dipendenze pycaption, deep-translator, translate, psutil e autohex.