Tải về
Ổn định · 334 commit kể từ 26.03

26.10

Lồng tiếng với một giọng cho mỗi người nói, công cụ dưới dạng tiện ích bổ sung, trung tâm subtitld.cc ngay trong ứng dụng, dòng thời gian dọc, chế độ văn bản thuần, mười bảy ngôn ngữ giao diện, các định dạng phụ đề mới, và Subtitld trên macOS và Haiku.

Tải về
Subtitld 26.10 với bảng Người nói đang mở và mỗi người nói nằm trên một làn dòng thời gian riêng

Điểm nổi bật

Lồng tiếng

Đọc mọi phụ đề bằng một giọng tổng hợp, mỗi người nói một giọng, khớp với thời lượng của từng phụ đề. Các giọng nhân bản lấy mẫu từ chính video. Xuất bản trộn, một track cho mỗi người nói, các đoạn âm thanh, hoặc riêng phần nền.

Chế độ ghi âm

Nói vào micro và xem nó thành phụ đề. Mỗi cụm từ thành một phụ đề thật ngay lập tức, và văn bản của nó được điền đầy đủ sau một chút.

Tiện ích bổ sung

Nhận dạng giọng nói, dịch, giọng đọc và tách âm thanh được cài từ Cài đặt › Tiện ích bổ sung, mỗi cái có mô hình riêng. Nhiều cái chạy hoàn toàn ngoại tuyến.

subtitld.cc

Một bảng để tìm, mở, đánh giá và đăng phụ đề lên trung tâm cộng đồng. Phụ đề mới có trong trình chỉnh sửa ngay khi được đăng.

Tab dòng thời gian dọc mới bên cạnh video
Dòng thời gian dọc. Dòng thời gian nằm nghiêng, như một tab của thanh bên trái.
Tab văn bản thuần mới với các phụ đề dạng SRT
Chế độ văn bản thuần. Chỉnh sửa tất cả phụ đề dưới dạng SRT, Markdown hoặc JSON.

Trước khi nâng cấp

  • whisper.cpp không còn được tích hợp sẵn. Cài tiện ích bổ sung whisper.cpp để tiếp tục chuyển thành văn bản ngoại tuyến.
  • Công cụ dịch Google tích hợp sẵn đã bị gỡ bỏ. Tiện ích bổ sung Dịch ngoại tuyến thay thế nó, không cần khóa API.
  • AssemblyAI chuyển từ tích hợp sẵn sang tiện ích bổ sung đám mây.
  • JSON được lưu theo định dạng của Whisper, hoặc dưới dạng BCC của Bilibili. Khi mở một tệp JSON, Subtitld đọc được những gì các công cụ khác ghi ra.

Mới

  • Lồng tiếngGiọng nói tổng hợp cho mỗi người nói, giọng ghi âm như một lựa chọn thay thế, và "Khớp bản lồng tiếng với thời lượng phụ đề" được lưu theo từng người nói trong dự án.
  • Âm thanhBộ trộn hiệu ứng với EQ, nén và cổng cho mỗi track, cùng một màn hình theo dõi đầu vào để ghi âm.
  • Dòng thời gianMột làn cho mỗi người nói, và dòng thời gian dọc như một tab của thanh bên trái.
  • Văn bản thuầnChỉnh sửa phụ đề dưới dạng SRT, Markdown hoặc JSON; văn bản theo sát vùng chọn, với phông chữ và chủ đề màu trên cùng một hàng.
  • subtitld.ccTìm, mở, đánh giá, đăng và xóa phụ đề, với client đi kèm và thông báo cập nhật.
  • Ngôn ngữThêm mười lăm ngôn ngữ giao diện, tổng cộng mười bảy. Mặc định theo ngôn ngữ của hệ thống, hoặc ngôn ngữ bạn chọn trong cài đặt.
  • VideoThuộc tính video với các tab Nguồn và Proxy; video 4K và 8K có một bản proxy nhẹ hơn để chỉnh sửa.
  • Dự ánTệp .usfx có biểu tượng riêng và bản xem trước: một thẻ hiển thị khung hình nơi dự án được để lại, cùng phụ đề và dòng thời gian tại đó. Nhấp đúp trong trình quản lý tệp, dự án sẽ mở trong Subtitld.
  • Biểu tượngBiểu tượng và logo mới.

Định dạng

Giờ đây Subtitld tự đọc và ghi mọi định dạng.

  • MớiEBU STL, MacCaption (MCC), CEA-708, timed text của YouTube (srv3) và BCC của Bilibili.
  • JSONMở những gì các công cụ và dịch vụ chuyển giọng nói thành văn bản ghi ra: Whisper, WhisperX, Deepgram, AWS, Rev, Google, Azure, Speechmatics và nhiều nữa, chia thành phụ đề ở chỗ người nói thay đổi và chỗ lời nói ngừng.
  • Từ videoPhụ đề chi tiết của video (CEA-608 và CEA-708) và các track phụ đề riêng của nó.
  • Viết lạiSRT, WebVTT, ASS và SSA, TTML và DFXP, SAMI, SCC, SBV, MicroDVD và USF: đọc theo cách các công cụ khác ghi, ghi theo cách trình phát hiển thị.

Cải thiện

  • Phát lại: hình và tiếng đồng bộ, được tính giờ từ chính thiết bị âm thanh (qua WASAPI trên Windows).
  • Hoàn tác: cả một lần kéo, hoặc một phím nhích được giữ xuống, là một bước.
  • Cạnh phụ đề: phụ đề dính bên cạnh đi theo, khung hình được bắt dính, và 0.0 được tính là một thời điểm.
  • Người nói: nhận diện khuôn mặt trên MediaPipe hiện tại, qua Tasks API; tua từ dải của một người nói.
  • Tìm và thay thế đi cả hai chiều từ con trỏ.
  • Tự động lưu giữ các bản sao lưu được nhóm theo ngày.
  • Bảng phím tắt: một danh sách lệnh và một vùng ghi phím.
  • Chuyển thành văn bản, dịch và lồng tiếng dùng chung một thanh chân trang, và kiểm tra những gì chúng cần trước khi bắt đầu.
  • Chọn một phụ đề trong danh sách không còn bắt đầu chỉnh sửa nó.

Đã sửa

  • Dòng thời gian lại theo đầu phát khi đang phát.
  • Nhãn trạng thái trống của dòng thời gian không còn làm sập việc vẽ.
  • Âm thanh khởi động được ngay cả khi không có thiết bị đầu ra, thay vì dừng hẳn.
  • Bảng Tiện ích bổ sung hoàn tất việc tải danh mục và cài đặt khi thoát.
  • Dịch thử lại khi gặp lỗi, thay vì lưu trang lỗi thành văn bản.

Đóng gói

Hệ thống Có gì thay đổi
macOS Mới: ứng dụng cho Apple Silicon trong một tệp .dmg. Ứng dụng chưa được ký: lần đầu tiên, hãy cho phép nó trong Cài đặt hệ thống › Quyền riêng tư & Bảo mật.
Haiku Một ứng dụng gốc với biểu tượng của nó, và .usfx là một loại tệp riêng; các công thức HaikuPorts được dựng và khởi động trong một máy ảo Haiku.
Windows Trình cài đặt Modern UI, cho bạn hoặc cho tất cả mọi người, bằng hai ngôn ngữ, với biểu tượng riêng; cùng một gói MSIX và một bản .zip di động. Bản xem trước dự án hiển thị trong File Explorer.
Snap Từ 650 MB xuống 424 MB, bằng cách bỏ những gì ứng dụng không bao giờ dùng.
Flatpak Đã trở lại Flathub, với runtime KDE và PySide 6.11, mọi phụ thuộc Python, và ảnh chụp màn hình cho cửa hàng.
AppImage Dùng PortAudio đi kèm khi hệ thống không có sẵn.
AUR Đầy đủ các phụ thuộc, được dựng như một người dùng Arch sẽ làm, và bản xem trước dự án trong trình quản lý tệp.
PyPI Được phát hành cùng mỗi bản, dưới dạng wheel và kho nén mã nguồn.

Đã gỡ bỏ

  • Các công cụ whisper.cpp, dịch Google và AssemblyAI tích hợp sẵn, nay là tiện ích bổ sung.
  • Các phụ thuộc pycaption, deep-translator, translate, psutil và autohex.