Hlavní body
Dabing
Namluvte každý titulek syntetickým hlasem, jeden pro každého mluvčího, přizpůsobený délce každého titulku. Hlasy, které klonují, berou vzorek ze videa. Exportujte mix, stopu pro každého mluvčího, klipy, nebo samotné pozadí.
Režim nahrávání
Mluvte do mikrofonu a sledujte, jak se mění v titulky. Každá fráze se okamžitě stane skutečným titulkem a její text se doplní o chvíli později.
Doplňky
Rozpoznávání řeči, překlad, hlasy a oddělování zvuku se instalují z Globální nastavení › Doplňky, každý s vlastními modely. Mnohé fungují zcela offline.
subtitld.cc
Panel pro hledání, otevírání, hodnocení a zveřejňování titulků v komunitním centru. Nový titulek je v editoru hned po zveřejnění.
Před aktualizací
- whisper.cpp už není vestavěný. Nainstalujte doplněk whisper.cpp, pokud chcete dál přepisovat offline.
- Vestavěný překladový modul Google zmizel. Nahrazuje jej doplněk Offline překlad, bez API klíče.
- AssemblyAI přešel z vestavěného modulu na cloudový doplněk.
- JSON je nyní jediný formát, formát Whisper, pro export i import.
Novinky
- DabingSyntetické hlasy pro každého mluvčího, nahraný hlas jako alternativa a volba „Přizpůsobit dabing délce titulku“ uložená pro každého mluvčího v projektu.
- ZvukMixážní pult efektů s EQ, kompresorem a bránou pro každou stopu a monitor vstupu pro nahrávání.
- Časová osaStopa pro každého mluvčího a vertikální časová osa jako karta levého panelu.
- Prostý textÚprava titulků jako SRT, Markdown nebo JSON; text sleduje výběr a písmo a barevný motiv jsou na jednom řádku.
- subtitld.ccHledání, otevírání, hodnocení, zveřejňování a mazání titulků, s přibaleným klientem a oznámením o aktualizaci.
- JazykyDalších patnáct jazyků rozhraní, celkem sedmnáct. Výchozí je jazyk systému, nebo jazyk zvolený v nastavení.
- VideoVlastnosti videa s kartami Zdroj a Náhled; videa 4K a 8K dostanou lehčí náhled, ve kterém se upravují.
Vylepšení
- Zpět: celé přetažení nebo podržená klávesa posunu je jeden krok.
- Okraje titulků: přilepený soused následuje, snímky přichytávají a 0,0 se počítá jako čas.
- Mluvčí: detekce obličejů na aktuální knihovně MediaPipe přes Tasks API; přechod z proužku mluvčího.
- Najít a zaměnit kroky oběma směry od kurzoru.
- Automatické ukládání seskupuje zálohy podle dne.
- Panel klávesových zkratek: seznam příkazů a oblast pro zachycení kláves.
- Přepis, překlad a dabing sdílejí jednu patičku a před startem ověří, co potřebují.
- Výběr titulku v seznamu už jeho úpravu nespustí.
Opravy
- Časová osa znovu sleduje hlavu přehrávání při přehrávání.
- Popisek prázdné časové osy už nezpůsobí pád při vykreslování.
- Zvuk se spustí bez výstupního zařízení, místo aby skončil chybou.
- Panel Doplňky dokončí načtení katalogu a instaluje při ukončení.
- Překlad zopakuje chyby, místo aby uložil chybovou stránku jako text.
Balíčky
| Systém | Co se změnilo |
|---|---|
| Haiku | Nativní aplikace s ikonou; recepty HaikuPorts sestaveny a spuštěny ve virtuálním stroji Haiku. |
| Windows | Instalátor Modern UI, pro vás nebo pro všechny, ve dvou jazycích, s vlastními ikonami. |
| Snap | Z 650 MB na 424 MB, vynecháním toho, co aplikace nikdy nepoužívá. |
| Flatpak | Běhové prostředí KDE a PySide 6.11, každá závislost Pythonu a snímky obrazovky pro obchod. |
| AppImage | Při absenci PortAudio v systému použije přibalenou verzi. |
| AUR | Úplné závislosti, sestaveno tak, jak by to udělal uživatel Arch Linuxu. |
Odstraněno
- Vestavěné moduly whisper.cpp, překladu Google a AssemblyAI, nyní doplňky.
- Závislosti deep-translator, translate, psutil a autohex.