Download
Estável · 334 commits desde 26.03

26.10

Dublagem com uma voz por locutor, motores como complementos, o hub subtitld.cc dentro do aplicativo, uma linha do tempo vertical, uma visualização de texto simples, dezessete idiomas de interface, novos formatos de legenda e o Subtitld no macOS e no Haiku.

Baixar
Subtitld 26.10 com o painel de Locutores aberto e cada locutor em sua própria faixa na linha do tempo

Destaques

Dublagem

Fale cada legenda com uma voz sintética, uma por locutor, ajustada à duração de cada legenda. Vozes que clonam tiram a amostra do vídeo. Exporte a mixagem, uma faixa por locutor, os clipes ou somente o fundo.

Modo de gravação

Fale no microfone e veja isso virar legendas. Cada frase vira uma legenda real de imediato, e o texto aparece um momento depois.

Complementos

Reconhecimento de fala, tradução, vozes e separação de áudio são instalados em Configurações › Add-ons, cada um com seus próprios modelos. Muitos funcionam totalmente offline.

subtitld.cc

Um painel para encontrar, abrir, avaliar e publicar legendas no hub da comunidade. Uma nova legenda fica no editor assim que é publicada.

A nova aba de linha do tempo vertical ao lado do vídeo
Linha do tempo vertical. A linha do tempo na vertical, como uma aba do painel esquerdo.
A nova aba de texto simples com as legendas em SRT
Visualização de texto simples. Edite todas as legendas como SRT, Markdown ou JSON.

Antes de atualizar

  • O whisper.cpp não vem mais embutido. Instale o complemento whisper.cpp para continuar transcrevendo offline.
  • O motor de tradução do Google, embutido, foi removido. O complemento Tradução offline o substitui, sem chave de API.
  • O AssemblyAI passou de embutido para um complemento na nuvem.
  • O JSON é salvo no formato do Whisper ou como BCC do Bilibili. Ao abrir um arquivo JSON, o Subtitld lê o que outras ferramentas gravam.

Novidades

  • DublagemVozes sintéticas por locutor, uma voz gravada como alternativa, e "Ajustar dublagem à duração da legenda" mantido por locutor no projeto.
  • ÁudioUm mixer de efeitos com EQ, compressor e gate por faixa, e um monitor de entrada para gravação.
  • Linha do tempoUma faixa por locutor, e a linha do tempo vertical como uma aba do painel esquerdo.
  • Texto simplesEdite as legendas como SRT, Markdown ou JSON; o texto acompanha a seleção, com fonte e tema de cores em uma mesma linha.
  • subtitld.ccEncontre, abra, avalie, publique e exclua legendas, com o cliente incluído e um aviso de atualização.
  • IdiomasQuinze idiomas de interface a mais, dezessete no total. O idioma do sistema por padrão, ou um escolhido nas configurações.
  • VídeoPropriedades do vídeo com as abas Origem e Proxy; vídeos 4K e 8K ganham um proxy mais leve para editar.
  • ProjetosArquivos .usfx têm ícone próprio e uma prévia: um cartão com o quadro onde o projeto parou, a legenda e a linha do tempo naquele ponto. Com um clique duplo no gerenciador de arquivos, o projeto abre no Subtitld.
  • ÍconeUm novo ícone e um novo logotipo.

Formatos

O Subtitld agora lê e grava todos os formatos por conta própria.

  • NovosEBU STL, MacCaption (MCC), CEA-708, o texto temporizado do YouTube (srv3) e o BCC do Bilibili.
  • JSONAbre o que ferramentas e serviços de fala para texto gravam: Whisper, WhisperX, Deepgram, AWS, Rev, Google, Azure, Speechmatics e outros, dividido em legendas onde o locutor muda e onde a fala faz uma pausa.
  • Do vídeoSuas legendas ocultas (CEA-608 e CEA-708) e suas próprias faixas de legenda.
  • ReescritosSRT, WebVTT, ASS e SSA, TTML e DFXP, SAMI, SCC, SBV, MicroDVD e USF: lidos como outras ferramentas os gravam, gravados como os players os exibem.

Melhorias

  • Reprodução: imagem e som em sincronia, cronometrados pelo próprio dispositivo de som (via WASAPI no Windows).
  • Desfazer: um arrasto inteiro, ou uma tecla de ajuste mantida, é uma única etapa.
  • Bordas de legenda: a vizinha presa acompanha, os quadros se encaixam, e 0.0 conta como um tempo.
  • Locutores: detecção de rosto com o MediaPipe atual, pela API de Tarefas; busque a partir da faixa de um locutor.
  • Localizar e substituir avança nos dois sentidos a partir do cursor.
  • O salvamento automático guarda cópias de segurança agrupadas por dia.
  • Painel de atalhos de teclado: uma lista de comandos e uma área de captura.
  • Transcrição, tradução e dublagem compartilham um mesmo rodapé, e verificam o que precisam antes de começar.
  • Selecionar uma legenda na lista não a coloca mais em edição.

Correções

  • A linha do tempo volta a acompanhar o cursor de reprodução durante a reprodução.
  • O rótulo de estado vazio da linha do tempo não derruba mais a pintura.
  • O áudio inicia sem um dispositivo de saída, em vez de abortar.
  • O painel de Complementos termina de buscar o catálogo e instala ao sair.
  • A tradução tenta de novo em caso de erro, em vez de guardar a página de erro como texto.

Empacotamento

Sistema O que mudou
macOS Novo: o aplicativo para Apple Silicon em um .dmg. Ele não é assinado: na primeira vez, permita-o em Ajustes do Sistema › Privacidade e Segurança.
Haiku Um aplicativo nativo com seu ícone, e .usfx como um tipo de arquivo próprio; receitas do HaikuPorts compiladas e iniciadas em uma VM Haiku.
Windows Um instalador Modern UI, para você ou para todos, em dois idiomas, com ícones próprios; também um pacote MSIX e um .zip portátil. As prévias dos projetos aparecem no Explorador de Arquivos.
Snap De 650 MB para 424 MB, deixando de fora o que o aplicativo nunca usa.
Flatpak De volta ao Flathub, com o runtime KDE e PySide 6.11, todas as dependências Python e capturas de tela para a loja.
AppImage Usa o PortAudio incluído quando o sistema não tem um.
AUR Dependências completas, compiladas como um usuário do Arch faria, e prévias dos projetos no gerenciador de arquivos.
PyPI Publicado a cada versão, como wheel e como arquivo de código-fonte.

Removidos

  • Os motores whisper.cpp, de tradução do Google e AssemblyAI embutidos, agora complementos.
  • As dependências pycaption, deep-translator, translate, psutil e autohex.