Öne çıkanlar
Seslendirme
Her altyazıyı, konuşmacı başına bir olmak üzere sentetik bir sesle seslendirin; her altyazının süresine uyacak şekilde ayarlanır. Sesi klonlanan sesler, örneklerini videodan alır. Karışımı, konuşmacı başına bir parça, klipleri ya da yalnızca arka planı dışa aktarın.
Kayıt modu
Mikrofona konuşun ve altyazıya dönüştüğünü izleyin. Her ifade hemen gerçek bir altyazı olur ve metni bir an sonra dolar.
Eklentiler
Konuşma tanıma, çeviri, sesler ve ses ayırma Ayarlar › Eklentiler bölümünden, her biri kendi modelleriyle birlikte kurulur. Birçoğu tamamen çevrimdışı çalışır.
subtitld.cc
Topluluk merkezinde altyazı bulmak, açmak, puanlamak ve yayımlamak için bir panel. Yeni yayımlanan bir altyazı, yayımlanır yayımlanmaz düzenleyicidedir.
Güncellemeden önce
- whisper.cpp artık yerleşik değil. Çevrimdışı yazıya dökmeye devam etmek için whisper.cpp eklentisini kurun.
- Yerleşik Google çeviri motoru kaldırıldı. Çevrimdışı çeviri eklentisi onun yerini alır; API anahtarı gerekmez.
- AssemblyAI, yerleşikten bir bulut eklentisine taşındı.
- JSON, Whisper'ın biçiminde ya da Bilibili'nin BCC biçiminde kaydedilir. Bir JSON dosyası açıldığında, diğer araçların yazdığı biçim okunur.
Yenilikler
- SeslendirmeKonuşmacı başına sentetik sesler, kayıt sesi bir alternatif olarak ve “Dublajı altyazı süresine sığdır” her konuşmacı için projede tutulur.
- SesParça başına EQ, kompresör ve gate içeren bir efekt mikseri ve kayıt için bir giriş monitörü.
- Zaman çizelgesiKonuşmacı başına bir şerit ve sol panelde bir sekme olarak dikey zaman çizelgesi.
- Düz metinAltyazıları SRT, Markdown ya da JSON olarak düzenleyin; metin seçimi takip eder, yazı tipi ve renk teması tek satırda.
- subtitld.ccAltyazıları bulun, açın, puanlayın, yayımlayın ve silin; istemci dahil ve bir güncelleme bildirimiyle.
- DillerOn beş arayüz dili daha, toplam on yedi. Varsayılan olarak sistem dili, ya da ayarlardan seçilen bir dil.
- VideoKaynak ve Proxy sekmeleriyle video özellikleri; 4K ve 8K videolar düzenlemek için daha hafif bir proxy alır.
- Projeler.usfx dosyalarının kendi simgesi ve bir önizlemesi var: projenin bırakıldığı kareyi, oradaki altyazıyı ve zaman çizelgesini gösteren bir kart. Bir dosya yöneticisinde çift tıklanan proje Subtitld'de açılır.
- SimgeYeni bir simge ve logo.
Biçimler
Subtitld artık her biçimi kendisi okur ve yazar.
- YeniEBU STL, MacCaption (MCC), CEA-708, YouTube'un zamanlanmış metni (srv3) ve Bilibili'nin BCC'si.
- JSONKonuşmayı metne dönüştüren araç ve hizmetlerin yazdıklarını açar: Whisper, WhisperX, Deepgram, AWS, Rev, Google, Azure, Speechmatics ve daha fazlası; konuşmacının değiştiği ve konuşmanın duraksadığı yerlerde altyazılara bölünür.
- VideodanVideonun kapalı altyazıları (CEA-608 ve CEA-708) ve kendi altyazı parçaları.
- Yeniden yazıldıSRT, WebVTT, ASS ve SSA, TTML ve DFXP, SAMI, SCC, SBV, MicroDVD ve USF: diğer araçların yazdığı gibi okunur, oynatıcıların gösterdiği gibi yazılır.
İyileştirilenler
- Oynatma: görüntü ve ses senkronize; zamanlama doğrudan ses aygıtından alınır (Windows'ta WASAPI üzerinden).
- Geri alma: tüm bir sürükleme ya da basılı tutulan bir ince ayar tuşu tek adımdır.
- Altyazı kenarları: yapışık komşu takip eder, kareler yapışır ve 0.0 bir zaman sayılır.
- Konuşmacılar: Tasks API üzerinden güncel MediaPipe ile yüz algılama; bir konuşmacının şeridinden arama.
- Bul ve Değiştir, imleçten her iki yönde ilerler.
- Otomatik kaydetme, yedekleri güne göre gruplar halinde tutar.
- Klavye kısayolları paneli: bir komut listesi ve bir yakalama alanı.
- Yazıya dökme, çeviri ve seslendirme tek bir alt çubuğu paylaşır ve başlamadan önce neye ihtiyaç duyduklarını denetler.
- Listede bir altyazı seçmek artık onu düzenlemeye başlatmaz.
Düzeltilenler
- Oynatma sırasında zaman çizelgesi yeniden oynatma imlecini izler.
- Zaman çizelgesinin boş durum etiketi artık çizimi çökertmez.
- Ses, bir çıkış aygıtı olmadan da başlar; iptal etmek yerine.
- Eklentiler paneli katalog getirmesini tamamlar ve çıkışta kurar.
- Çeviri, hata sayfasını metin olarak saklamak yerine hataları yeniden dener.
Paketleme
| Sistem | Neler değişti |
|---|---|
| macOS | Yeni: Apple Silicon için uygulama, bir .dmg içinde. İmzalı değildir: ilk açılışta Sistem Ayarları › Gizlilik ve Güvenlik bölümünden izin verin. |
| Haiku | Simgesiyle yerel bir uygulama ve .usfx için kendine ait bir dosya türü; HaikuPorts tarifleri bir Haiku VM'de derlendi ve başlatıldı. |
| Windows | İki dilde, sizin için ya da herkes için bir Modern UI yükleyicisi, kendi simgeleriyle; ayrıca bir MSIX paketi ve taşınabilir bir .zip. Proje önizlemeleri Dosya Gezgini'nde görünür. |
| Snap | 650 MB'tan 424 MB'a; uygulamanın hiç kullanmadığı şeyler dışarıda bırakılarak. |
| Flatpak | Yeniden Flathub'da; KDE çalışma zamanı ve PySide 6.11, her Python bağımlılığı ve mağaza ekran görüntüleriyle. |
| AppImage | Sistemde PortAudio yoksa paketlenmiş olanı kullanır. |
| AUR | Tam bağımlılıklar, bir Arch kullanıcısının yapacağı gibi derlenmiş; dosya yöneticisinde proje önizlemeleriyle. |
| PyPI | Her sürümle birlikte bir wheel ve bir kaynak arşivi olarak yayımlanır. |
Kaldırılanlar
- Yerleşik whisper.cpp, Google çeviri ve AssemblyAI motorları; artık eklentiler.
- pycaption, deep-translator, translate, psutil ve autohex bağımlılıkları.