亮点
配音
用合成语音为每条字幕配音，每位说话人一个声音，并按每条字幕的时长进行适配。需要克隆的声音会从视频中取得样本。可以导出混合音轨、每位说话人一条音轨、音频片段，或仅导出背景音。
录制模式
对着麦克风说话，它就会变成字幕。每一句话会立即成为一条真正的字幕，其文字稍后便会补全。
插件
语音识别、翻译、声音和音频分离都可以从“全局设置 › 插件”安装，每个插件都带有自己的模型。许多插件可以完全离线运行。
subtitld.cc
一个面板，可在社区中心查找、打开、评分和发布字幕。新的字幕一经发布，就会立即出现在编辑器中。
升级前
- whisper.cpp 不再内置。安装 whisper.cpp 插件即可继续离线转录。
- 内置的 Google 翻译引擎已移除。离线翻译插件可以替代它，且无需 API 密钥。
- AssemblyAI 从内置改为云端插件。
- JSON 现在只有一种格式，即 Whisper 的格式，导出和导入通用。
新增
- 配音为每位说话人设置合成语音，可选用录制的声音作为替代，并且“让配音适配字幕时长”会按说话人保存在项目中。
- 音频每条音轨都有一个带 EQ、压缩器和门限的效果混音器，并提供用于录制的输入监听。
- 时间轴每位说话人一条轨道，纵向时间轴作为左侧面板的一个标签页。
- 纯文本以 SRT、Markdown 或 JSON 编辑字幕；文本跟随选择变化，字体和颜色主题排在同一行。
- subtitld.cc可查找、打开、评分、发布和删除字幕，客户端已内置，并附带更新提示。
- 语言新增十五种界面语言，共十七种。默认使用系统语言，也可以在设置中选择。
- 视频视频属性提供“源文件”和“代理视频”两个标签页；4K 和 8K 视频会生成较轻的代理文件用于编辑。
改进
- 撤销：一整次拖动，或按住不放的微调键，计为一步。
- 字幕边缘：紧贴的相邻字幕会跟随移动，帧会被吸附，0.0 也被视为有效时间。
- 说话人：基于 Tasks API 使用当前版本的 MediaPipe 进行人脸检测；可从说话人的条带上拖动定位。
- 查找和替换从光标处向两个方向逐步查找。
- 自动保存会按天分组保存备份。
- 键盘快捷键面板：提供命令列表和录入区域。
- 转录、翻译和配音共用同一个底部栏，并会在开始前检查所需条件。
- 在列表中选中字幕不再会立即开始编辑它。
修复
- 播放时时间轴再次跟随播放头。
- 时间轴的空状态标签不再导致绘制崩溃。
- 没有输出设备时音频也能启动，而不会中止。
- 插件面板会完成目录获取，并在退出时安装。
- 翻译出错时会重试，而不是把错误页面保存为文本。
打包
| 系统 | 有何改变 |
|---|---|
| Haiku | 原生应用，带有图标；HaikuPorts 的配方已在 Haiku 虚拟机中构建并启动。 |
| Windows | Modern UI 安装程序，可仅为你安装或为所有用户安装，提供两种语言，并带有专属图标。 |
| Snap | 从 650 MB 减小到 424 MB，去掉了应用从不使用的内容。 |
| Flatpak | KDE 运行时和 PySide 6.11，包含全部 Python 依赖，以及商店截图。 |
| AppImage | 当系统没有 PortAudio 时，使用内置的 PortAudio。 |
| AUR | 依赖完整，构建方式与 Arch 用户的习惯一致。 |
移除
- 内置的 whisper.cpp、Google 翻译和 AssemblyAI 引擎，现已改为插件。
- deep-translator、translate、psutil 和 autohex 依赖。