Головне
Дубляж
Озвучте кожен субтитр синтетичним голосом, по одному для кожного мовця, підігнаним під тривалість субтитру. Голоси з клонуванням беруть зразок із відео. Експортуйте мікс, доріжку для кожного мовця, кліпи або лише фон.
Режим запису
Говоріть у мікрофон і дивіться, як це стає субтитрами. Кожна фраза одразу перетворюється на справжній субтитр, а її текст з’являється трохи згодом.
Додатки
Розпізнавання мовлення, переклад, голоси й розділення звуку встановлюються з Налаштування › Додатки, кожен зі своїми моделями. Багато з них працюють повністю офлайн.
subtitld.cc
Панель для пошуку, відкриття, оцінювання й публікації субтитрів у центрі спільноти. Новий субтитр одразу з’являється в редакторі після публікації.
Перед оновленням
- whisper.cpp більше не вбудовано. Встановіть додаток whisper.cpp, щоб продовжувати транскрибувати офлайн.
- Вбудованого рушія перекладу Google більше немає. Його замінює додаток Офлайн-переклад, без ключа API.
- AssemblyAI перейшов із вбудованих до хмарного додатка.
- JSON зберігається у форматі Whisper або як BCC від Bilibili. Під час відкриття файлу JSON читається те, що записують інші інструменти.
Нове
- ДубляжСинтетичні голоси для кожного мовця, записаний голос як альтернатива та опція «Підігнати дубляж під тривалість субтитру», яка зберігається для кожного мовця в проєкті.
- АудіоМікшер ефектів із еквалайзером, компресором і гейтом для кожної доріжки та монітор входу для запису.
- Часова шкалаОкрема доріжка для кожного мовця та вертикальна часова шкала як вкладка лівої панелі.
- Звичайний текстРедагуйте субтитри як SRT, Markdown або JSON; текст слідує за вибором, а шрифт і колірна тема розташовані в одному рядку.
- subtitld.ccПошук, відкриття, оцінювання, публікація й видалення субтитрів, із вбудованим клієнтом і повідомленням про оновлення.
- МовиЩе п’ятнадцять мов інтерфейсу, сімнадцять усього. Мова системи за замовчуванням або обрана в налаштуваннях.
- ВідеоВластивості відео з вкладками Джерело та Проксі; відео 4K і 8K отримують полегшену проксі-копію для редагування.
- ПроєктиФайли .usfx мають власну піктограму й попередній перегляд: картку з кадром, на якому зупинилася робота над проєктом, його субтитром і часовою шкалою в цьому місці. Подвійне клацання у файловому менеджері відкриває проєкт у Subtitld.
- ПіктограмаНова піктограма й логотип.
Формати
Тепер Subtitld сам читає й записує всі формати.
- НовіEBU STL, MacCaption (MCC), CEA-708, синхронізований текст YouTube (srv3) і BCC від Bilibili.
- JSONВідкриває те, що записують інструменти й сервіси розпізнавання мовлення: Whisper, WhisperX, Deepgram, AWS, Rev, Google, Azure, Speechmatics та інші, з поділом на субтитри там, де змінюється мовець і де в мовленні пауза.
- З відеоЙого приховані субтитри (CEA-608 і CEA-708) та власні доріжки субтитрів.
- ПереписаноSRT, WebVTT, ASS і SSA, TTML і DFXP, SAMI, SCC, SBV, MicroDVD і USF: вони читаються так, як їх записують інші інструменти, а записуються так, як їх показують програвачі.
Покращено
- Відтворення: зображення і звук синхронні, а час відлічується від самого звукового пристрою (через WASAPI у Windows).
- Скасування: цілісне перетягування або утримувана клавіша зміщення є одним кроком.
- Краї субтитрів: прилиплий сусідній субтитр рухається за ними, кадри прилипають, а 0.0 вважається часом.
- Мовці: виявлення облич на актуальній MediaPipe через Tasks API; перехід до мовця з його смужки.
- Знайти й замінити крокує в обидва боки від курсора.
- Автозбереження групує резервні копії за днями.
- Панель клавіатурних скорочень: список команд і зона для призначення клавіш.
- Транскрипція, переклад і дубляж використовують один нижній рядок і перевіряють потрібне перед стартом.
- Вибір субтитру у списку більше не починає його редагування.
Виправлено
- Часова шкала знову слідує за позначкою відтворення під час відтворення.
- Мітка порожньої часової шкали більше не спричиняє збою малювання.
- Звук запускається без пристрою виведення, а не переривається.
- Панель додатків завершує завантаження каталогу та встановлює додатки під час виходу.
- Переклад повторює запит у разі помилок, а не зберігає сторінку помилки як текст.
Упаковка
| Система | Що змінилося |
|---|---|
| macOS | Новинка: застосунок для Apple Silicon у .dmg. Він не підписаний: під час першого запуску дозвольте його в «Системні параметри › Приватність і безпека». |
| Haiku | Рідний застосунок із власною піктограмою, а .usfx має власний тип файлу; рецепти HaikuPorts зібрано й запущено у віртуальній машині Haiku. |
| Windows | Інсталятор у стилі Modern UI, для вас або для всіх, двома мовами, з власними піктограмами; також пакет MSIX і портативний .zip. Попередній перегляд проєктів показується в Провіднику. |
| Snap | Із 650 МБ до 424 МБ, завдяки відмові від того, що застосунок ніколи не використовує. |
| Flatpak | Знову на Flathub: середовище виконання KDE і PySide 6.11, усі залежності Python і знімки екрана для магазину. |
| AppImage | Використовує вбудований PortAudio, якщо в системі його немає. |
| AUR | Повні залежності, зібрані так, як це зробив би користувач Arch, і попередній перегляд проєктів у файловому менеджері. |
| PyPI | Публікується з кожним випуском, як wheel і архів вихідного коду. |
Вилучено
- Вбудовані рушії whisper.cpp, перекладу Google і AssemblyAI, які тепер є додатками.
- Залежності pycaption, deep-translator, translate, psutil і autohex.