Скачать
Стабильная · Коммитов с версии 26.03: 334

26.10

Дубляж с голосом для каждого говорящего, движки как дополнения, хаб subtitld.cc внутри программы, вертикальный таймлайн, вид простого текста, семнадцать языков интерфейса, новые форматы субтитров и Subtitld на macOS и Haiku.

Скачать
Subtitld 26.10 с открытой панелью Говорящие, где у каждого говорящего своя дорожка на таймлайне

Главное

Дубляж

Озвучьте каждый субтитр синтетическим голосом, по одному на говорящего, подогнанным под длительность субтитра. Голоса, которые клонируют, берут образец из видео. Экспортируйте микс, дорожку на каждого говорящего, клипы или только фон.

Режим записи

Говорите в микрофон и смотрите, как речь превращается в субтитры. Каждая фраза сразу становится настоящим субтитром, а её текст заполняется мгновение спустя.

Дополнения

Распознавание речи, перевод, голоса и разделение звука устанавливаются из раздела Настройки › Дополнения, каждое со своими моделями. Многие работают полностью офлайн.

subtitld.cc

Панель, чтобы находить, открывать, оценивать и публиковать субтитры на хабе сообщества. Новый субтитр появляется в редакторе сразу после публикации.

Новая вкладка вертикального таймлайна рядом с видео
Вертикальный таймлайн. Таймлайн, повёрнутый набок, как вкладка левой панели.
Новая вкладка простого текста с субтитрами в формате SRT
Вид простого текста. Редактируйте все субтитры как SRT, Markdown или JSON.

Перед обновлением

  • whisper.cpp больше не встроен в программу. Установите дополнение whisper.cpp, чтобы продолжать расшифровку офлайн.
  • Встроенный движок перевода Google удалён. Его заменяет дополнение Офлайн-перевод, без ключа API.
  • AssemblyAI перешёл из встроенных в облачное дополнение.
  • JSON сохраняется в формате Whisper или как BCC от Bilibili. При открытии файла JSON читается то, что пишут другие программы.

Новое

  • ДубляжСинтетические голоса для каждого говорящего, записанный голос как альтернатива и «Подогнать дубляж под длительность субтитра», сохраняемая для каждого говорящего в проекте.
  • ЗвукМикшер эффектов с эквалайзером, компрессором и гейтом на каждой дорожке и монитор входа для записи.
  • ТаймлайнДорожка для каждого говорящего и вертикальный таймлайн как вкладка левой панели.
  • Простой текстРедактируйте субтитры как SRT, Markdown или JSON; текст следует за выделением, а шрифт и цветовая тема находятся в одной строке.
  • subtitld.ccНаходите, открывайте, оценивайте, публикуйте и удаляйте субтитры; клиент входит в комплект и сообщает об обновлениях.
  • ЯзыкиПятнадцать новых языков интерфейса, всего семнадцать. По умолчанию язык системы, или язык, выбранный в настройках.
  • ВидеоСвойства видео со вкладками Источник и Прокси; видео 4K и 8K получают облегчённую копию для редактирования.
  • ПроектыУ файлов .usfx есть собственный значок и превью: карточка с кадром, на котором остановилась работа над проектом, его субтитром и таймлайном в этом месте. Двойной щелчок в файловом менеджере открывает проект в Subtitld.
  • ЗначокНовый значок и логотип.

Форматы

Теперь Subtitld сам читает и записывает все форматы.

  • НовыеEBU STL, MacCaption (MCC), CEA-708, синхронизированный текст YouTube (srv3) и BCC от Bilibili.
  • JSONОткрывает то, что пишут программы и сервисы распознавания речи: Whisper, WhisperX, Deepgram, AWS, Rev, Google, Azure, Speechmatics и другие, с разбиением на субтитры там, где меняется говорящий и где в речи пауза.
  • Из видеоСкрытые субтитры видео (CEA-608 и CEA-708) и его собственные дорожки субтитров.
  • ПереписаныSRT, WebVTT, ASS и SSA, TTML и DFXP, SAMI, SCC, SBV, MicroDVD и USF: читаются такими, какими их пишут другие программы, и записываются так, как их показывают плееры.

Улучшено

  • Воспроизведение: изображение и звук синхронны, время отсчитывается по самому звуковому устройству (через WASAPI в Windows).
  • Отмена: весь перенос или удержанная клавиша сдвига считается одним шагом.
  • Края субтитров: прилегающий сосед следует за ними, кадры привязываются, а 0.0 считается настоящим временем.
  • Говорящие: распознавание лиц на актуальной MediaPipe через Tasks API; перемещение по полосе говорящего.
  • Поиск и замена идут в обе стороны от курсора.
  • Автосохранение хранит резервные копии, сгруппированные по дням.
  • Панель горячих клавиш: список команд и область для назначения клавиш.
  • Транскрипция, перевод и дубляж используют общую нижнюю панель и проверяют, что им нужно, до запуска.
  • Выбор субтитра в списке больше не запускает его редактирование.

Исправлено

  • Таймлайн снова следует за курсором во время воспроизведения.
  • Надпись пустого таймлайна больше не роняет отрисовку.
  • Звук запускается без устройства вывода вместо аварийного завершения.
  • Панель Дополнения завершает загрузку каталога и устанавливает при выходе.
  • Перевод повторяет попытку при ошибках вместо сохранения страницы ошибки как текста.

Упаковка

Система Что изменилось
macOS Новое: приложение для Apple Silicon в .dmg. Оно не подписано: при первом запуске разрешите его в разделе «Системные настройки › Конфиденциальность и безопасность».
Haiku Нативное приложение со своим значком, а у .usfx теперь собственный тип файла; рецепты HaikuPorts собраны и запущены в виртуальной машине Haiku.
Windows Установщик в стиле Modern UI, для вас или для всех, на двух языках, со своими значками; а также пакет MSIX и портативный .zip. Превью проектов отображаются в Проводнике.
Snap С 650 МБ до 424 МБ за счёт того, что не нужное приложению убрано.
Flatpak Снова на Flathub: среда выполнения KDE и PySide 6.11, все зависимости Python и скриншоты для магазина.
AppImage Использует поставляемый PortAudio, если в системе его нет.
AUR Полные зависимости, собранные так, как это делает пользователь Arch, и превью проектов в файловом менеджере.
PyPI Публикуется с каждым выпуском, в виде wheel и архива исходного кода.

Удалено

  • Встроенные движки whisper.cpp, перевода Google и AssemblyAI, теперь дополнения.
  • Зависимости pycaption, deep-translator, translate, psutil и autohex.