Coedición en vivo
Edita un mismo proyecto en equipo, a la vez, a través de subtitld.cc.
- CompartirComparte un proyecto, o abre uno que te hayan compartido, desde el panel de subtitld.cc. Los cambios hechos sin conexión se envían cuando vuelve la conexión, y al publicar un proyecto compartido se acredita a todos.
- En equipoCada colaborador aparece con su propio color, en las líneas y en la línea de tiempo. Una línea que alguien está escribiendo queda bloqueada para los demás, y las ediciones cruzadas se listan para resolverlas.
- Chat y llamadaUn chat que subtitld.cc transmite pero nunca guarda, y una llamada de voz de pulsar para hablar con el micrófono y los altavoces predeterminados del sistema.
- MediosEl vídeo, la forma de onda, las pistas separadas y los doblajes van directamente de un colaborador a otro, nunca a través del servidor.
- EnlacesUn enlace
subtitld://de subtitld.cc abre un proyecto compartido directamente en Subtitld. Un segundo Subtitld pasa el enlace al que ya está abierto.
Un aspecto nuevo
Subtitld tiene un diseño nuevo, el mismo en todos los paneles y cuadros de diálogo.
- Profundidad, no líneasSin bordes: los botones sobresalen, los campos se hunden y los paneles se distinguen por su tono. Todos los controles miden 26px de alto, con esquinas de 3px.
- Pestañas inclinadasPestañas, encabezados y botones de esquina comparten una misma inclinación y quedan al ras de los bordes de lo que los contiene.
- Menos estorbosLas acciones secundarias (quitar, editar, abrir, desconectar) solo aparecen con el puntero sobre su tarjeta o su fila, y los botones de icono quedan atenuados hasta que se pasa el puntero por encima.
- Panel de subtitld.ccTu cuenta siempre a la vista arriba, y la coedición en vivo en una barra al pie: la llamada, el chat en burbujas de mensaje y con quién está compartido el proyecto.
Subtítulos de imagen, leídos como texto
Los subtítulos de DVD y Blu-ray son imágenes, no texto. Ahora Subtitld los lee con un complemento de OCR, Tesseract OCR o PP-OCRv5.
- ArchivosVobSub (.idx/.sub) y PGS (.sup) piden el idioma y luego se leen con una barra de progreso que se puede detener.
- PistasLas pistas de subtítulos de imagen de un vídeo se pueden elegir en el panel Importar.
- GuardarSubtitld pide un proyecto en lugar de escribir encima de las imágenes.
En cualquier punto de la imagen
- PosiciónUn subtítulo puede ir en cualquier lugar, no solo en las nueve posiciones: arrástralo en la vista previa en pausa (Mayús lo mantiene en un eje) o define sus márgenes y su rotación en el menú de posición, cada cambio un paso de deshacer. USF, TTML, ASS y CEA-708 conservan la posición.
- Menú del subtítuloUn nuevo botón ••• en la barra de formato: forzado, oculto, escritura vertical y el aspecto que un archivo dio al subtítulo. Se ilumina cuando el subtítulo tiene algo fuera de lo normal.
- Vertical y rubyEscritura vertical, lecturas ruby, marcas de énfasis y números en vertical: se leen, se dibujan y se conservan en el proyecto.
- De derecha a izquierdaLa dirección de un subtítulo se lee y se escribe en TTML, y la puntuación queda donde debe.
Más de cincuenta formatos nuevos
- Época de los reproductores31 formatos de la época de los reproductores y el fansub, entre ellos MPL2, TMPlayer, JACOSub, RealText, Spruce STL, PJS y SubViewer 1, y scripts ASS v4.00++. Los archivos que comparten extensión (.sub, .stl, .txt, .xml, .smi) se distinguen por su contenido.
- KaraokeLRC y LRC mejorado, UltraStar y KAR, con la sincronización de palabras y sílabas conservada, y exportados a ASS como karaoke.
- Edición y cineAvid SubCap, Final Cut Pro XML y subtítulos DCP (Interop y SMPTE), con frecuencias de fotogramas, drop-frame y líneas de tiempo que empiezan en 01:00:00:00.
- ImágenesVobSub, PGS, BDN XML y DCP escritos como imágenes, dibujadas por la vista previa.
- MásGPAC TTXT y los scripts de DVD Studio Pro, Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer y Avid DVD.
- Sobre el archivoEl título, la descripción y el copyright de un archivo de subtítulos se guardan en el proyecto y se vuelven a escribir al exportar; el título del propio archivo prevalece sobre el nombre del vídeo. ASS trae su aspecto al importar y lo devuelve al exportar.
Emisión y streaming
- CEA-608 y 708Se escriben además de leerse: pop-on, roll-up y paint-on, en cualquier canal o servicio, en una pista de subtítulos de QuickTime, un MXF o los fotogramas del vídeo. La posición de un subtítulo pasa a la ventana de subtítulos.
- EmisiónTeletexto, DVB, OP-47, A/53, Cheetah y Lambda CAP, Cavena 890 y Screen PAC.
- StreamingWebVTT segmentado para HLS, y WebVTT o TTML en MP4 fragmentado para CMAF y DASH. La exportación de vídeo puede llevar los subtítulos en una pista propia (texto temporizado MP4, o SRT o ASS en Matroska).
- TTMLIMSC 1.0.1 y 1.1 completos, perfiles de texto e imagen, con un perfil que declarar al exportar y una comprobación de lo que el archivo incumpliría. También SMPTE-TT, EBU-TT y EBU-TT-D, y guiones de doblaje DAPT leídos en una sesión de doblaje.
El cuadro de exportación
Cada página del cuadro de exportación muestra ahora lo que va a escribir, y hay dos páginas nuevas.
- Vista previaPara subtítulos, el comienzo del archivo que escribe cada formato y opción. Para imágenes (VobSub, PGS, BDN, DCP), el subtítulo bajo el cursor dibujado sobre su fotograma. Para vídeo, unos segundos alrededor del subtítulo bajo el cursor, escritos en segundo plano.
- VídeoLos formatos en una sola lista y, debajo de cada uno, cómo entran los subtítulos: como subtítulos cerrados o en una pista propia, incrustados en la imagen, o solos sobre un vídeo transparente (ProRes 4444, WebM VP9).
- AudioDuración, tamaño y los archivos escritos; la sonoridad, medida como lo hace EBU R128, frente a los objetivos habituales; y se señalan el clipping, los subtítulos sin voz y los archivos de voz que faltan.
- DocumentosNuevo: una transcripción, un guion, una hoja de traducción o un guion de doblaje, en CSV, texto sin formato, Word, OpenDocument o PDF, con los tiempos, los hablantes y el título que elijas. El CSV también escribe los marcadores de Adobe Audition.
- ProyectosNuevo: un proyecto para otro programa, con el vídeo, una pista por hablante con sus voces dobladas y los subtítulos. Kdenlive, Shotcut, OpenShot, Audacity, Ardour, y Final Cut Pro y DaVinci Resolve como FCPXML. La vista previa muestra las pistas y lo que no se trasladará.
Complementos
- HardwareCada complemento indica en qué funciona, y el panel muestra si este equipo tiene la tarjeta gráfica que necesita.
- CatálogoSubtitld ofrece solo los complementos que esta versión puede ejecutar.
- VocesEn las voces con varios hablantes se puede elegir el hablante, y las líneas siguen la nueva voz de un hablante después de “Generar todas las voces”.
Mejoras y correcciones
- La vista previa dibuja los subtítulos con un motor nuevo. Se ven como antes; se redibuja en cuanto cambia un ajuste, y un subtítulo cuya fuente aún se estaba cargando ya no queda en blanco.
- La línea de tiempo tiene una cuadrícula por cambios de plano: los cortes del vídeo, que FFmpeg encuentra en segundo plano, y los subtítulos se ajustan a ellos.
- Repetir la reproducción repite tantas veces como indiques, y un salto la reinicia.
- Un subtítulo se abre en Subtitld desde su enlace de subtitld.cc.
- Complementos nuevos este mes: Tesseract OCR y PP-OCRv5 para subtítulos de imagen, Audio8, Scylla's Band y Paradee para voces, y Parakeet & Nemotron, AssemblyAI y Vosk para transcripción.
- Ejecutado desde un AppImage, Subtitld pregunta una vez si se añade al menú de aplicaciones, y sigue al AppImage cuando se mueve.
- Una caché de forma de onda que llega en un .usfx o de un colaborador ya no puede ejecutar código cuando la línea de tiempo la carga.
- Accesibilidad: contraste legible en los paneles oscuros, descripciones emergentes que dicen qué hacen los botones y un nombre para cada botón que solo muestra un icono.
- Al guardar un proyecto, los datos llegan al disco antes de sustituir el archivo anterior, y las rutas dentro de un proyecto no pueden apuntar fuera de él.
- Tras iniciar sesión en subtitld.cc, la última página del navegador aparece con el tema y el idioma de Subtitld.
- El portugués de Brasil tiene todas las cadenas.
- La vista previa muestra el primer fotograma, no el siguiente fotograma clave, después de que el sonido toma el control.
- Salir mientras un proyecto todavía se está abriendo ya no provoca un fallo.
- Subtitld arranca, sin sonido, cuando el propio sistema de sonido no puede.
- Un vídeo que el reproductor no puede decodificar ofrece un proxy.
Empaquetado
| Sistema | Qué cambió |
|---|---|
| Todos | Las bibliotecas de la coedición en vivo y libopus, para la llamada de voz, en todos los paquetes. Python 3.14 en las compilaciones para Windows, macOS y AppImage. |
| AppImage | Los vídeos AV1 se ven, con FFmpeg compilado con dav1d, y la libstdc++ del sistema. Se abre sin libfuse2. |
| Snap | Los vídeos AV1 se ven, con FFmpeg 7.1.5 y dav1d; la ventana se abre en Wayland. |
| Windows | Los enlaces subtitld:// se abren en Subtitld, desde el instalador y desde el MSIX. |
| Haiku | Subtitld se distribuye ahora desde su propio repositorio de paquetes, hpkg.subtitld.org, con Python 3.14, ya que HaikuPorts cerró las pull requests. |
| Linux | AppImage, Flatpak, Snap y AUR incluyen QtWebEngine, con el que dibuja el nuevo motor de subtítulos. |