안정 버전 · 26.10 이후 커밋 466개

26.11

subtitld.cc를 통한 실시간 공동 편집, 텍스트로 읽는 DVD와 Blu-ray 이미지 자막, 화면 어디에나 둘 수 있는 자막, 그리고 옛 플레이어부터 방송 자막과 스트리밍까지 50가지가 넘는 새 형식. 여기에 새 디자인과, 쓸 내용을 보여 주는 내보내기 대화상자까지.

동영상 보기 동영상 보기

실시간 공동 편집

세 명의 공동 편집자가 각자의 색으로 한 프로젝트를 편집하는 모습: 입력 중인 줄, 잠긴 줄, 타임라인 위 각자의 핸들, 그리고 그들 사이의 채팅과 음성 통화
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

subtitld.cc를 통해 한 프로젝트를 동시에 함께 편집합니다.

  • 공유subtitld.cc 패널에서 프로젝트를 공유하거나 공유받은 프로젝트를 엽니다. 오프라인에서 한 변경은 연결이 돌아오면 전송되며, 공유 프로젝트를 게시하면 모두가 크레딧에 올라갑니다.
  • 함께공동 편집자는 줄과 타임라인 위에 각자의 색으로 표시됩니다. 누군가 입력 중인 줄은 다른 사람에게 잠기고, 엇갈린 편집은 정리할 수 있도록 목록으로 보여 줍니다.
  • 채팅과 통화subtitld.cc가 전달만 하고 보관하지 않는 채팅, 그리고 시스템 기본 마이크와 스피커를 쓰는 눌러서 말하기(push-to-talk) 음성 통화.
  • 미디어영상, 파형, 스템, 더빙은 서버를 거치지 않고 공동 편집자 사이에서 바로 오갑니다.
  • 링크subtitld.cc의 subtitld:// 링크는 공유 프로젝트를 Subtitld에서 바로 엽니다. 두 번째로 실행한 Subtitld는 이미 실행 중인 Subtitld에 링크를 넘깁니다.

새 디자인

새 디자인의 편집기: 자막 목록, 자막이 표시된 영상, 플레이어 컨트롤, 타임라인
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Subtitld의 디자인이 새로워졌으며, 모든 패널과 대화상자에서 똑같습니다.

  • 선 대신 깊이테두리가 없습니다. 버튼은 도드라지고 입력란은 들어가 있으며, 패널은 음영으로 구분됩니다. 모든 컨트롤은 높이 26px, 모서리 3px입니다.
  • 기울어진 탭탭, 헤더, 모서리 버튼이 같은 기울기를 공유하며, 이를 담는 영역의 가장자리에 딱 맞게 붙습니다.
  • 덜 거슬리게보조 동작(제거, 편집, 열기, 연결 끊기)은 포인터가 해당 카드나 행 위에 있을 때만 보이고, 아이콘 버튼은 포인터를 올리기 전까지 흐리게 표시됩니다.
  • subtitld.cc 패널계정은 항상 맨 위에 보이고, 실시간 공동 편집은 아래쪽 바에 모입니다. 통화, 말풍선 형태의 채팅, 프로젝트를 공유한 사람이 있습니다.

이미지 자막을 텍스트로

영상 위에 이미지로 그려진 DVD 자막과 확대한 픽셀, 그리고 자막 목록에서 편집할 수 있는 텍스트가 된 같은 줄
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

DVD와 Blu-ray 자막은 텍스트가 아니라 이미지입니다. 이제 Subtitld는 OCR 애드온인 Tesseract OCR 또는 PP-OCRv5로 이를 읽습니다.

  • 파일VobSub(.idx/.sub)과 PGS(.sup)는 언어를 물은 다음, 중지할 수 있는 진행률 표시줄과 함께 읽습니다.
  • 트랙영상 안의 이미지 자막 트랙은 가져오기 패널에서 고를 수 있습니다.
  • 저장Subtitld는 이미지를 덮어쓰지 않고 프로젝트로 저장하도록 안내합니다.

화면 어디에나

여백을 표시한 채 화면 왼쪽 위로 끌어 놓은 자막, 오른쪽의 루비가 달린 일본어 세로쓰기 자막, 스위치가 있는 새 자막 메뉴
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • 위치자막을 아홉 곳만이 아니라 어디에나 둘 수 있습니다. 일시 정지한 미리 보기에서 끌거나(Shift를 누르면 한 축으로 고정) 위치 메뉴에서 여백과 회전을 설정하며, 각각 한 번에 실행 취소됩니다. USF, TTML, ASS, CEA-708은 위치를 유지합니다.
  • 자막 메뉴서식 바의 새 ••• 버튼: 강제, 숨김, 세로쓰기, 그리고 파일이 자막에 준 모양. 자막이 평범하지 않은 설정을 가지면 불이 켜집니다.
  • 세로쓰기와 루비세로쓰기, 루비 읽기, 강조 점, 똑바로 세운 숫자를 읽어 들이고, 화면에 그리며, 프로젝트에 보관합니다.
  • 오른쪽에서 왼쪽자막의 방향을 TTML에서 읽고 쓰며, 문장 부호가 제자리에 놓입니다.

50가지가 넘는 새 형식

계열별로 색을 입힌 새 자막 형식 이름: 플레이어 시대, 가라오케, 편집, 방송, 이미지, 스트리밍, TTML
  • 플레이어 시대플레이어와 팬서브 시대의 31가지 형식. MPL2, TMPlayer, JACOSub, RealText, Spruce STL, PJS, SubViewer 1 등과 ASS v4.00++ 스크립트가 포함됩니다. 확장자가 같은 파일(.sub, .stl, .txt, .xml, .smi)은 내용으로 구분합니다.
  • 가라오케LRC와 확장 LRC, UltraStar, KAR. 단어와 음절 타이밍을 유지하며, ASS로 내보내면 가라오케가 됩니다.
  • 편집과 영화Avid SubCap, Final Cut Pro XML, DCP 자막(Interop 및 SMPTE). 프레임 레이트, 드롭 프레임, 01:00:00:00에서 시작하는 타임라인을 지원합니다.
  • 이미지VobSub, PGS, BDN XML, DCP를 미리 보기가 그린 이미지로 씁니다.
  • 기타GPAC TTXT, 그리고 DVD Studio Pro, Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer, Avid DVD의 스크립트.
  • 파일 정보자막 파일의 제목, 설명, 저작권은 프로젝트에 보관되고 내보낼 때 다시 기록됩니다. 파일 자체의 제목이 영상 이름보다 우선합니다. ASS는 모양을 가져오고, 내보낼 때 다시 담습니다.

방송과 스트리밍

32열 캡션 격자 위의 롤업 자막, HLS WebVTT 세그먼트, 그리고 Teletext 자막 페이지
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • CEA-608 및 708읽기뿐 아니라 쓰기도 지원합니다. 팝온, 롤업, 페인트온 방식으로, 어떤 채널이나 서비스든 QuickTime 캡션 트랙, MXF, 또는 영상 프레임에 씁니다. 자막의 위치는 캡션 창에 반영됩니다.
  • 방송Teletext, DVB, OP-47, A/53, Cheetah 및 Lambda CAP, Cavena 890, Screen PAC.
  • 스트리밍HLS 분할 WebVTT, 그리고 CMAF와 DASH용 조각화된 MP4 안의 WebVTT 또는 TTML. 동영상 내보내기에서 자막을 별도 트랙으로 넣을 수 있습니다(MP4 timed text, 또는 Matroska 안의 SRT나 ASS).
  • TTMLIMSC 1.0.1과 1.1을 텍스트·이미지 프로필 모두 완전 지원하며, 내보낼 때 선언할 프로필을 고르고 파일이 어기게 될 항목을 검사할 수 있습니다. SMPTE-TT, EBU-TT, EBU-TT-D도 지원하고, DAPT 더빙 스크립트는 더빙 세션으로 읽어 들입니다.

내보내기 대화상자

자막 페이지가 열린 내보내기 대화상자: TTML과 그 옵션, 옆에는 쓰게 될 파일 앞부분의 미리 보기

내보내기 대화상자의 모든 페이지가 이제 쓸 내용을 보여 주며, 새 페이지도 두 개 생겼습니다.

  • 미리 보기자막은 형식과 옵션마다 쓰이는 파일의 앞부분을 보여 줍니다. 이미지(VobSub, PGS, BDN, DCP)는 커서 위치의 자막을 해당 프레임에 그린 모습을, 동영상은 커서 위치 자막 앞뒤 몇 초를 백그라운드에서 써서 보여 줍니다.
  • 동영상형식이 하나의 목록에 있고, 각 형식 아래에서 자막을 넣는 방식을 고릅니다. 캡션이나 별도 트랙으로, 화면에 입혀서(번인), 또는 투명한 영상에 자막만(ProRes 4444, WebM VP9).
  • 오디오길이, 크기, 쓰이는 파일. EBU R128 방식으로 측정한 라우드니스를 일반적인 목표값과 비교하고, 클리핑, 음성이 없는 자막, 사라진 음성 파일을 표시합니다.
  • 문서새 페이지: 전사본, 대본, 번역 시트, 더빙 대본을 CSV, 일반 텍스트, Word, OpenDocument, PDF로 내보내며, 시간, 화자, 제목은 원하는 대로 고릅니다. CSV는 Adobe Audition 마커도 씁니다.
  • 프로젝트새 페이지: 다른 프로그램용 프로젝트로, 영상, 화자별 더빙 음성 트랙, 자막을 담습니다. Kdenlive, Shotcut, OpenShot, Audacity, Ardour, 그리고 FCPXML로 Final Cut Pro와 DaVinci Resolve. 미리 보기는 트랙과 옮겨지지 않는 항목을 보여 줍니다.

애드온

이 컴퓨터에서 쓰는 그래픽 카드를 보여 주는 애드온 카드와, CSV로 내보낸 Adobe Audition 마커
  • 하드웨어각 애드온이 어떤 하드웨어에서 실행되는지 표시하고, 패널은 이 컴퓨터에 맞는 그래픽 카드가 있는지 보여 줍니다.
  • 카탈로그Subtitld는 이 버전에서 실행할 수 있는 애드온만 제공합니다.
  • 음성여러 화자가 담긴 음성에서는 그 안의 화자를 고를 수 있고, "전체 음성 생성" 뒤에는 줄이 화자의 새 음성을 따라갑니다.

개선 및 수정

커밋 466개, 풀 리퀘스트 33개, 테스트 스위트 137개, 언어 17개
  • 미리 보기가 새 엔진으로 자막을 그립니다. 모양은 전과 같지만 설정을 바꾸는 즉시 다시 그리며, 글꼴을 아직 불러오던 자막이 비어 있는 일도 없어졌습니다.
  • 타임라인에 샷 전환 격자가 생겼습니다. FFmpeg가 백그라운드에서 찾은 영상의 컷이며, 자막이 여기에 스냅합니다.
  • 재생 반복이 설정한 횟수만큼 되풀이되고, 탐색하면 처음부터 다시 시작합니다.
  • 자막을 subtitld.cc 링크에서 Subtitld로 바로 열 수 있습니다.
  • 이번 달의 새 애드온: 이미지 자막용 Tesseract OCR과 PP-OCRv5, 음성용 Audio8, Scylla's Band, Paradee, 전사용 Parakeet & Nemotron, AssemblyAI, Vosk.
  • AppImage로 실행하면 Subtitld가 애플리케이션 메뉴에 추가할지 한 번 묻고, AppImage를 옮겨도 따라갑니다.
  • .usfx에 들어 있거나 공동 편집자에게서 받은 파형 캐시는 이제 타임라인이 불러올 때 코드를 실행할 수 없습니다.
  • 접근성: 어두운 패널에서도 읽기 쉬운 대비, 버튼이 하는 일을 알려 주는 툴팁, 아이콘만 있는 모든 버튼에 이름.
  • 프로젝트를 저장할 때 이전 파일을 바꾸기 전에 디스크에 먼저 기록하며, 프로젝트 안의 경로는 프로젝트 밖을 가리킬 수 없습니다.
  • subtitld.cc에 로그인한 뒤 브라우저의 마지막 페이지가 Subtitld의 테마와 언어로 표시됩니다.
  • 브라질 포르투갈어 번역이 모든 문자열을 갖추었습니다.
  • 소리가 재생 기준을 넘겨받은 뒤, 미리 보기에 다음 키프레임이 아니라 첫 프레임이 표시됩니다.
  • 프로젝트가 아직 열리는 중에 종료해도 더 이상 충돌하지 않습니다.
  • 사운드 시스템 자체가 시작되지 않아도 Subtitld는 소리 없이 시작됩니다.
  • 플레이어가 디코딩할 수 없는 영상에는 프록시를 제안합니다.

패키징

Subtitld 26.11이 제공되는 패키지: AppImage, Snap, Flatpak, AUR, Windows, macOS, Haiku
시스템 변경 사항
전체 실시간 공동 편집용 라이브러리와 음성 통화용 libopus가 모든 패키지에 들어 있음. Windows, macOS, AppImage 빌드는 Python 3.14 사용.
AppImage dav1d와 함께 빌드한 FFmpeg와 시스템의 libstdc++로 AV1 영상이 표시됨. libfuse2 없이 열림.
Snap FFmpeg 7.1.5와 dav1d로 AV1 영상이 표시됨. 창이 Wayland에서 열림.
Windows 설치 프로그램과 MSIX 모두에서 subtitld:// 링크가 Subtitld로 열림.
Haiku HaikuPorts가 풀 리퀘스트를 닫았기 때문에, 이제 Subtitld는 자체 패키지 저장소 hpkg.subtitld.org에서 Python 3.14와 함께 배포됨.
Linux AppImage, Flatpak, Snap, AUR에 새 자막 엔진이 그리기에 쓰는 QtWebEngine이 들어 있음.