稳定版 · 自 26.10 以来有 466 次提交

26.11

通过 subtitld.cc 实时协同编辑,DVD 和 Blu-ray 的图形字幕读取为文本,字幕可放在画面任意位置,还新增五十多种格式,从老式播放器到广播字幕和流媒体。另有全新外观,以及能显示写出内容的导出对话框。

观看视频 观看视频

实时协同编辑

三位协作者各用自己的颜色编辑同一个项目:一行正在输入,一行已锁定,时间轴上有他们的用户名,他们之间还有聊天和语音通话
素材:Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

通过 subtitld.cc,多人可同时编辑同一个项目。

  • 共享在 subtitld.cc 面板中共享项目,或打开别人与你共享的项目。离线时的更改会在连接恢复后发送;发布共享项目时,所有人都会署名。
  • 协作每位协作者在字幕行和时间轴上以各自的颜色显示。有人正在输入的行会对其他人锁定,相互冲突的编辑会列出来供处理。
  • 聊天和通话聊天消息只经 subtitld.cc 转发、从不保存;语音通话为按键通话,使用系统默认的麦克风和扬声器。
  • 媒体视频、波形、分轨和配音直接在协作者之间传输,从不经过服务器。
  • 链接subtitld.cc 上的 subtitld:// 链接会直接在 Subtitld 中打开共享项目。再启动一个 Subtitld 时,它会把链接交给已在运行的那个。

全新外观

新设计下的编辑器:字幕列表、带字幕的视频、播放器控件和时间轴
素材:Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Subtitld 换上了新设计,所有面板和对话框风格统一。

  • 层次,而非线条没有边框:按钮凸起,输入框凹陷,面板以深浅区分。所有控件高 26px,圆角 3px。
  • 斜角标签页标签页、标题栏和角落按钮使用同一斜角,并与所在容器的边缘齐平。
  • 更少干扰次要操作(移除、编辑、打开、断开连接)只在指针悬停于其卡片或行上时显示,图标按钮在指向之前保持淡色。
  • subtitld.cc 面板你的账户始终显示在顶部,实时协同编辑位于底部的栏中:通话、气泡样式的聊天,以及项目的共享对象。

图形字幕,读取为文本

以图片形式绘制在视频上的 DVD 字幕,像素已放大,同样的字幕行在字幕列表中成为可编辑的文本
素材:Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

DVD 和 Blu-ray 字幕是图片,而不是文本。现在 Subtitld 可借助 OCR 插件 Tesseract OCR 或 PP-OCRv5 读取它们。

  • 文件打开 VobSub(.idx/.sub)和 PGS(.sup)时会先询问语言,随后读取,并显示可随时停止的进度条。
  • 轨道视频内的图形字幕轨道可在导入面板中选择。
  • 保存Subtitld 会要求保存为项目,而不是覆盖原有图片。

画面上任意位置

一条字幕被拖到画面左上角并显示边距,右侧是带注音的日文竖排字幕,还有带开关的新字幕菜单
素材:Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • 位置字幕不再局限于九个位置,可放在任何地方:在暂停的预览中拖动(按住 Shift 锁定在一条轴上),或在位置菜单中设置边距和旋转,每次操作都可一步撤销。USF、TTML、ASS 和 CEA-708 会保留位置。
  • 字幕菜单格式栏中新增 ••• 按钮:强制、隐藏、竖排,以及文件赋予字幕的外观。字幕有任何非常规设置时,按钮会亮起。
  • 竖排与注音竖排文字、注音、着重号和直立数字:均可读取、绘制并保存在项目中。
  • 从右到左在 TTML 中读写字幕的方向,标点也会落在正确的位置。

新增五十多种格式

新字幕格式的名称,按类别着色:播放器时代、卡拉 OK、剪辑、广播、图形、流媒体和 TTML
  • 播放器时代31 种播放器和字幕组时代的格式,包括 MPL2、TMPlayer、JACOSub、RealText、Spruce STL、PJS 和 SubViewer 1,以及 ASS v4.00++ 脚本。扩展名相同的文件(.sub、.stl、.txt、.xml、.smi)会按内容区分。
  • 卡拉 OKLRC 和增强 LRC、UltraStar 和 KAR,保留逐词和逐音节的时间,导出为 ASS 时成为卡拉 OK 效果。
  • 剪辑与影院Avid SubCap、Final Cut Pro XML 和 DCP 字幕(Interop 和 SMPTE),支持帧率、丢帧以及从 01:00:00:00 开始的时间轴。
  • 图形将 VobSub、PGS、BDN XML 和 DCP 写成图片,由预览绘制。
  • 更多GPAC TTXT,以及 DVD Studio Pro、Encore、DVD Architect、Scenarist、DVD Producer 和 Avid DVD 的脚本。
  • 文件信息字幕文件的标题、描述和版权信息会保存在项目中,并在导出时重新写入;文件自身的标题优先于视频名称。ASS 会带入其外观,导出时也会带回。

广播与流媒体

32 列字幕网格上的滚动字幕、HLS WebVTT 分段,以及一页 Teletext 字幕
素材:Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • CEA-608 和 708既能读取,也能写出:弹出式、滚动式和逐字显示式,任意通道或服务,可写入 QuickTime 字幕轨道、MXF 或视频帧中。字幕的位置会写入字幕窗口。
  • 广播Teletext、DVB、OP-47、A/53、Cheetah 和 Lambda CAP、Cavena 890 以及 Screen PAC。
  • 流媒体HLS 分段 WebVTT,以及用于 CMAF 和 DASH 的分片 MP4 中的 WebVTT 或 TTML。视频导出可将字幕作为独立轨道封装(MP4 定时文本,或 Matroska 中的 SRT 或 ASS)。
  • TTML完整支持 IMSC 1.0.1 和 1.1 的文本和图像配置文件,导出时可选择要声明的配置文件,并检查文件会违反哪些规则。另支持 SMPTE-TT、EBU-TT 和 EBU-TT-D,DAPT 配音脚本会读入为配音会话。

导出对话框

导出对话框的字幕页面:TTML 及其选项,旁边是将要写出的文件开头部分的预览

导出对话框的每个页面现在都会显示将要写出的内容,另外还新增了两个页面。

  • 预览字幕:显示每种格式和选项写出的文件开头。图形(VobSub、PGS、BDN、DCP):显示光标处的字幕绘制在其画面上的样子。视频:在后台写出光标处字幕前后的几秒钟。
  • 视频所有格式集中在一个列表中,每种格式下可选择字幕的放入方式:作为隐藏式字幕或独立轨道、烧录进画面,或单独放在透明视频上(ProRes 4444、WebM VP9)。
  • 音频时长、大小和写出的文件;按 EBU R128 方式测量的响度,并与常见目标值对比;还会标出削波、没有语音的字幕以及丢失的语音文件。
  • 文档新增:文字稿、剧本、翻译表或配音脚本,可导出为 CSV、纯文本、Word、OpenDocument 或 PDF,时间、说话人和标题由你选择。CSV 还能写出 Adobe Audition 的标记。
  • 项目新增:供其他程序使用的项目,包含视频、每位说话人一条配音轨道,以及字幕。支持 Kdenlive、Shotcut、OpenShot、Audacity、Ardour,并以 FCPXML 支持 Final Cut Pro 和 DaVinci Resolve。预览会显示各轨道,以及无法带过去的内容。

插件

插件卡片显示各插件在这台电脑上使用的显卡,以及导出为 CSV 的 Adobe Audition 标记
  • 硬件每个插件都会说明其运行所需的硬件,面板会显示这台电脑是否有合适的显卡。
  • 目录Subtitld 只提供当前版本能运行的插件。
  • 声音多说话人声音可以选择其中的说话人;“生成全部语音”之后,字幕行会跟随说话人的新声音。

改进与修复

466 次提交、33 个拉取请求、137 个测试套件、17 种语言
  • 预览使用新引擎绘制字幕。外观与以前相同;设置一改就会立即重绘,字体仍在加载的字幕也不会再显示为空白。
  • 时间轴新增镜头切换网格:由 FFmpeg 在后台找出视频中的剪辑点,字幕会吸附到这些位置。
  • 循环播放按你设定的次数重复,跳转定位后会从头开始。
  • 字幕可通过其 subtitld.cc 链接在 Subtitld 中打开。
  • 本月新插件:用于图形字幕的 Tesseract OCR 和 PP-OCRv5,用于语音的 Audio8、Scylla's Band 和 Paradee,用于转录的 Parakeet & Nemotron、AssemblyAI 和 Vosk。
  • 从 AppImage 运行时,Subtitld 会询问一次是否加入应用程序菜单,AppImage 移动后也会随之更新。
  • 随 .usfx 附带或来自协作者的波形缓存,在时间轴加载时不再能执行代码。
  • 无障碍:深色面板上的对比度清晰易读,工具提示会说明按钮的作用,每个只显示图标的按钮都有名称。
  • 保存项目时先写入磁盘,再替换旧文件;项目内的路径不能指向项目之外。
  • 登录 subtitld.cc 后,浏览器中的最后一页会使用 Subtitld 的主题和语言。
  • 巴西葡萄牙语的所有字符串均已翻译。
  • 声音接管计时后,预览显示的是第一帧,而不是下一个关键帧。
  • 项目仍在打开时退出,不再崩溃。
  • 即使声音系统本身无法启动,Subtitld 也能以静音方式启动。
  • 播放器无法解码的视频会提示使用代理视频。

打包

Subtitld 26.11 提供的软件包:AppImage、Snap、Flatpak、AUR、Windows、macOS 和 Haiku
系统 有何改变
全部 所有软件包都包含实时协同编辑所需的库,以及用于语音通话的 libopus。Windows、macOS 和 AppImage 版本改用 Python 3.14 构建。
AppImage FFmpeg 以 dav1d 构建,并使用系统的 libstdc++,可显示 AV1 视频。无需 libfuse2 即可打开。
Snap 借助 FFmpeg 7.1.5 和 dav1d 可显示 AV1 视频;窗口可在 Wayland 上打开。
Windows 安装程序版和 MSIX 版都能在 Subtitld 中打开 subtitld:// 链接。
Haiku 由于 HaikuPorts 关闭了拉取请求,Subtitld 现在通过自己的软件包仓库 hpkg.subtitld.org 发布,并使用 Python 3.14。
Linux AppImage、Flatpak、Snap 和 AUR 都包含 QtWebEngine,新的字幕引擎借助它进行绘制。