Ổn định · 466 commit kể từ 26.10

26.11

Đồng chỉnh sửa trực tiếp qua subtitld.cc, phụ đề hình ảnh của DVD và Blu-ray được đọc thành văn bản, phụ đề đặt ở bất kỳ đâu trên khung hình, và thêm hơn năm mươi định dạng, từ các trình phát cũ đến phụ đề truyền hình và phát trực tuyến. Cùng một diện mạo mới, với hộp thoại xuất hiển thị những gì nó sẽ ghi.

Xem video Xem video

Đồng chỉnh sửa trực tiếp

Ba cộng tác viên, mỗi người một màu, cùng chỉnh sửa một dự án: một dòng đang được gõ, một dòng bị khóa, tên của họ trên dòng thời gian, cùng cuộc trò chuyện và cuộc gọi thoại giữa họ
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Cùng chỉnh sửa một dự án, cùng một lúc, qua subtitld.cc.

  • Chia sẻChia sẻ một dự án, hoặc mở dự án được chia sẻ với bạn, từ bảng subtitld.cc. Thay đổi thực hiện khi ngoại tuyến được gửi đi khi có kết nối trở lại, và khi đăng một dự án được chia sẻ, mọi người đều được ghi công.
  • Cùng nhauMỗi cộng tác viên hiện bằng màu riêng, trên các dòng và trên dòng thời gian. Dòng mà ai đó đang gõ sẽ bị khóa với những người khác, và các chỉnh sửa chồng chéo được liệt kê để giải quyết.
  • Trò chuyện và gọiKhung trò chuyện mà subtitld.cc chỉ chuyển tiếp chứ không lưu lại, và cuộc gọi thoại nhấn-để-nói dùng micro và loa mặc định của hệ thống.
  • Phương tiệnVideo, dạng sóng, stem và bản lồng tiếng đi thẳng giữa các cộng tác viên, không bao giờ qua máy chủ.
  • Liên kếtLiên kết subtitld:// từ subtitld.cc mở thẳng dự án được chia sẻ trong Subtitld. Một Subtitld thứ hai sẽ chuyển liên kết cho Subtitld đang chạy.

Diện mạo mới

Trình chỉnh sửa với thiết kế mới: danh sách phụ đề, video cùng phụ đề, các nút điều khiển trình phát và dòng thời gian
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Subtitld có thiết kế mới, thống nhất trên mọi bảng và hộp thoại.

  • Chiều sâu thay cho đường kẻKhông có viền: nút nổi lên, ô nhập lõm xuống, và các bảng được phân biệt bằng sắc độ. Mọi điều khiển cao 26px, với góc bo 3px.
  • Tab vát chéoTab, tiêu đề và nút ở góc dùng chung một độ nghiêng, và nằm sát mép của vùng chứa chúng.
  • Ít vướng hơnCác thao tác phụ (gỡ bỏ, sửa, mở, ngắt kết nối) chỉ hiện khi con trỏ ở trên thẻ hoặc hàng của chúng, và các nút biểu tượng mờ đi cho đến khi được trỏ vào.
  • Bảng subtitld.ccTài khoản của bạn luôn hiện ở trên cùng, và đồng chỉnh sửa trực tiếp nằm trong một thanh ở dưới cùng: cuộc gọi, khung trò chuyện dạng bong bóng tin nhắn, và những người được chia sẻ dự án.

Phụ đề hình ảnh, đọc thành văn bản

Một phụ đề DVD được vẽ dưới dạng hình ảnh trên video, các điểm ảnh được phóng to, và chính những dòng đó dưới dạng văn bản có thể chỉnh sửa trong danh sách phụ đề
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Phụ đề DVD và Blu-ray là hình ảnh, không phải văn bản. Giờ đây Subtitld đọc chúng bằng một tiện ích bổ sung OCR, Tesseract OCR hoặc PP-OCRv5.

  • TệpVobSub (.idx/.sub) và PGS (.sup) hỏi ngôn ngữ trước, rồi được đọc với một thanh tiến trình mà bạn có thể dừng.
  • TrackCác track phụ đề hình ảnh bên trong video có thể chọn trong bảng Nhập.
  • LưuSubtitld yêu cầu lưu thành dự án thay vì ghi đè lên các hình ảnh.

Ở bất kỳ đâu trên khung hình

Một phụ đề được kéo lên góc trên bên trái khung hình với lề hiển thị, một phụ đề tiếng Nhật viết dọc có ruby ở bên phải, và menu phụ đề mới với các công tắc
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • Vị tríPhụ đề có thể nằm ở bất kỳ đâu, không chỉ chín vị trí: kéo nó trong bản xem trước khi tạm dừng (Shift giữ nó trên một trục) hoặc đặt lề và góc xoay trong menu vị trí, mỗi thao tác là một bước hoàn tác. USF, TTML, ASS và CEA-708 giữ nguyên vị trí.
  • Menu phụ đềMột nút ••• mới trên thanh định dạng: bắt buộc, ẩn, viết dọc, và kiểu dáng mà tệp đã gán cho phụ đề. Nút sáng lên khi phụ đề có bất kỳ thiết lập nào khác thường.
  • Viết dọc và rubyViết dọc, cách đọc ruby, dấu nhấn mạnh và số dựng đứng: được đọc, vẽ và giữ trong dự án.
  • Phải sang tráiHướng của phụ đề được đọc và ghi trong TTML, và dấu câu nằm đúng chỗ.

Thêm hơn năm mươi định dạng

Tên các định dạng phụ đề mới, tô màu theo nhóm: thời trình phát, karaoke, biên tập, truyền hình, hình ảnh, phát trực tuyến và TTML
  • Thời trình phát31 định dạng của thời trình phát và fansub, trong đó có MPL2, TMPlayer, JACOSub, RealText, Spruce STL, PJS và SubViewer 1, cùng các script ASS v4.00++. Các tệp có chung phần mở rộng (.sub, .stl, .txt, .xml, .smi) được phân biệt theo nội dung bên trong.
  • KaraokeLRC và LRC mở rộng, UltraStar và KAR, giữ thời gian theo từng từ và từng âm tiết, và xuất sang ASS dưới dạng karaoke.
  • Biên tập và điện ảnhAvid SubCap, Final Cut Pro XML và phụ đề DCP (Interop và SMPTE), với tốc độ khung hình, drop-frame và dòng thời gian bắt đầu ở 01:00:00:00.
  • Hình ảnhVobSub, PGS, BDN XML và DCP được ghi dưới dạng hình ảnh, do bản xem trước vẽ.
  • Thêm nữaGPAC TTXT, và các script của DVD Studio Pro, Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer và Avid DVD.
  • Thông tin tệpTiêu đề, mô tả và bản quyền của tệp phụ đề được giữ trong dự án và ghi lại khi xuất; tiêu đề riêng của tệp được ưu tiên hơn tên video. ASS mang kiểu dáng của nó vào, và mang ra lại khi xuất.

Truyền hình và phát trực tuyến

Phụ đề cuộn lên trên lưới phụ đề 32 cột, các phân đoạn WebVTT của HLS, và một trang phụ đề Teletext
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • CEA-608 và 708Ghi được chứ không chỉ đọc: pop-on, roll-up và paint-on, ở bất kỳ kênh hay dịch vụ nào, vào một track phụ đề QuickTime, một tệp MXF hoặc chính các khung hình của video. Vị trí của phụ đề được đưa vào cửa sổ phụ đề.
  • Truyền hìnhTeletext, DVB, OP-47, A/53, Cheetah và Lambda CAP, Cavena 890 và Screen PAC.
  • Phát trực tuyếnWebVTT phân đoạn cho HLS, và WebVTT hoặc TTML trong MP4 phân mảnh cho CMAF và DASH. Khi xuất video, phụ đề có thể đi kèm như một track riêng (timed text MP4, hoặc SRT hay ASS trong Matroska).
  • TTMLIMSC 1.0.1 và 1.1 đầy đủ, cả hồ sơ văn bản lẫn hình ảnh, với một hồ sơ để khai báo khi xuất và một bước kiểm tra những gì tệp sẽ vi phạm. Ngoài ra còn SMPTE-TT, EBU-TT và EBU-TT-D, và các script lồng tiếng DAPT được đọc vào một phiên lồng tiếng.

Hộp thoại xuất

Hộp thoại xuất ở trang Phụ đề: TTML và các tùy chọn của nó, bên cạnh là bản xem trước phần đầu của tệp sẽ được ghi

Mọi trang của hộp thoại xuất giờ đều hiển thị những gì nó sẽ ghi, và có hai trang mới.

  • Xem trướcVới phụ đề, phần đầu của tệp mà mỗi định dạng và tùy chọn ghi ra. Với hình ảnh (VobSub, PGS, BDN, DCP), phụ đề dưới con trỏ được vẽ trên khung hình của nó. Với video, vài giây quanh phụ đề dưới con trỏ, được ghi ở chế độ nền.
  • VideoCác định dạng trong một danh sách, và bên dưới mỗi định dạng là cách đưa phụ đề vào: dưới dạng phụ đề chi tiết hoặc một track riêng, ghi cứng vào hình, hoặc riêng trên một video trong suốt (ProRes 4444, WebM VP9).
  • Âm thanhThời lượng, kích thước và các tệp được ghi; độ lớn âm thanh, đo theo cách của EBU R128, so với các mức mục tiêu thông dụng; và đánh dấu hiện tượng clipping, phụ đề không có lời nói và các tệp lời nói bị thiếu.
  • Tài liệuMới: bản chép lời, kịch bản, bảng dịch hoặc kịch bản lồng tiếng, dưới dạng CSV, văn bản thuần, Word, OpenDocument hoặc PDF, với thời gian, người nói và tiêu đề do bạn chọn. CSV còn ghi được các marker của Adobe Audition.
  • Dự ánMới: một dự án cho chương trình khác, với video, mỗi người nói một track chứa các lời lồng tiếng của họ, và phụ đề. Kdenlive, Shotcut, OpenShot, Audacity, Ardour, cùng Final Cut Pro và DaVinci Resolve qua FCPXML. Bản xem trước hiển thị các track, và những gì sẽ không được chuyển sang.

Tiện ích bổ sung

Các thẻ tiện ích bổ sung hiển thị card đồ họa mà mỗi tiện ích dùng trên máy tính này, và các marker Adobe Audition được xuất ra CSV
  • Phần cứngMỗi tiện ích bổ sung cho biết nó chạy trên phần cứng nào, và bảng cho thấy máy tính này có card đồ họa phù hợp hay không.
  • Danh mụcSubtitld chỉ đưa ra những tiện ích bổ sung mà phiên bản này chạy được.
  • Giọng đọcVới giọng có nhiều người nói, bạn có thể chọn người nói bên trong, và các dòng theo giọng mới của người nói sau khi dùng "Tạo tất cả giọng nói".

Cải thiện và sửa lỗi

466 commit, 33 pull request, 137 bộ kiểm thử, 17 ngôn ngữ
  • Bản xem trước vẽ phụ đề bằng một engine mới. Phụ đề trông như trước; bản xem trước vẽ lại ngay khi một thiết lập thay đổi, và phụ đề có phông chữ còn đang tải không còn bị để trống.
  • Dòng thời gian có lưới chuyển cảnh quay: các điểm cắt của video, được FFmpeg tìm ở chế độ nền, và phụ đề bắt dính vào đó.
  • Phát lặp lại lặp đúng số lần bạn đặt, và khi tua, việc lặp bắt đầu lại từ đầu.
  • Một phụ đề mở được trong Subtitld từ liên kết subtitld.cc của nó.
  • Tiện ích bổ sung mới trong tháng: Tesseract OCR và PP-OCRv5 cho phụ đề hình ảnh, Audio8, Scylla's Band và Paradee cho giọng đọc, Parakeet & Nemotron, AssemblyAI và Vosk cho chuyển thành văn bản.
  • Khi chạy từ AppImage, Subtitld hỏi một lần để thêm vào menu ứng dụng, và đi theo AppImage khi nó bị di chuyển.
  • Bộ đệm dạng sóng đi kèm trong một tệp .usfx hoặc đến từ cộng tác viên không còn chạy được mã khi dòng thời gian tải nó.
  • Trợ năng: độ tương phản dễ đọc trên các bảng tối, chú giải công cụ nói rõ nút làm gì, và một tên cho mọi nút chỉ hiển thị biểu tượng.
  • Khi lưu dự án, dữ liệu được ghi xuống đĩa trước khi thay thế tệp cũ, và các đường dẫn bên trong dự án không thể trỏ ra ngoài dự án.
  • Sau khi đăng nhập subtitld.cc, trang cuối cùng trong trình duyệt dùng chủ đề và ngôn ngữ của Subtitld.
  • Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil) đã có đủ mọi chuỗi.
  • Bản xem trước hiển thị khung hình đầu tiên, không phải khung hình chính kế tiếp, sau khi âm thanh tiếp quản.
  • Thoát khi dự án còn đang mở không còn gây sập.
  • Subtitld vẫn khởi động, không có tiếng, khi chính hệ thống âm thanh không khởi động được.
  • Video mà trình phát không giải mã được sẽ có đề xuất dùng proxy.

Đóng gói

Các gói mà Subtitld 26.11 được phát hành: AppImage, Snap, Flatpak, AUR, Windows, macOS và Haiku
Hệ thống Có gì thay đổi
Tất cả Các thư viện của đồng chỉnh sửa trực tiếp và libopus cho cuộc gọi thoại có trong mọi gói. Python 3.14 cho các bản dựng Windows, macOS và AppImage.
AppImage Hiển thị được video AV1, với FFmpeg dựng kèm dav1d, và libstdc++ của hệ thống. Mở được mà không cần libfuse2.
Snap Hiển thị được video AV1, với FFmpeg 7.1.5 và dav1d; cửa sổ mở được trên Wayland.
Windows Liên kết subtitld:// mở trong Subtitld, từ cả trình cài đặt lẫn MSIX.
Haiku Subtitld giờ được phát hành từ kho gói riêng, hpkg.subtitld.org, với Python 3.14, vì HaikuPorts đã đóng các pull request.
Linux AppImage, Flatpak, Snap và AUR mang theo QtWebEngine, thứ mà engine phụ đề mới dùng để vẽ.