Stabil · 466 Commits seit 26.10

26.11

Gemeinsames Live-Bearbeiten über subtitld.cc, Bilduntertitel von DVD und Blu-ray als Text gelesen, ein Untertitel an beliebiger Stelle im Bild und über fünfzig weitere Formate, von alten Playern bis zu Rundfunkuntertiteln und Streaming. Dazu ein neues Design und ein Exportdialog, der zeigt, was er schreibt.

Video ansehen Video ansehen

Gemeinsam live bearbeiten

Drei Mitwirkende, jeder in eigener Farbe, bearbeiten ein Projekt: eine Zeile, in die gerade getippt wird, eine gesperrte Zeile, ihre Namen auf der Zeitleiste und dazwischen ein Chat und ein Sprachanruf
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Bearbeiten Sie ein Projekt gemeinsam und gleichzeitig über subtitld.cc.

  • TeilenTeilen Sie ein Projekt im subtitld.cc-Panel oder öffnen Sie eines, das mit Ihnen geteilt wurde. Offline vorgenommene Änderungen werden gesendet, sobald die Verbindung zurück ist, und wer ein geteiltes Projekt veröffentlicht, nennt alle Beteiligten.
  • GemeinsamMitwirkende erscheinen in ihren eigenen Farben, in den Zeilen und auf der Zeitleiste. Eine Zeile, in der jemand tippt, ist für die anderen gesperrt, und sich überschneidende Änderungen werden zum Klären aufgelistet.
  • Chat und AnrufEin Chat, den subtitld.cc weiterleitet, aber nie speichert, und ein Sprachanruf per Push-to-Talk über Standardmikrofon und -lautsprecher des Systems.
  • MedienVideo, Wellenform, Stems und Synchronisationen gehen direkt zwischen den Mitwirkenden hin und her, nie über den Server.
  • LinksEin subtitld://-Link auf subtitld.cc öffnet ein geteiltes Projekt direkt in Subtitld. Ein zweites Subtitld reicht den Link an das bereits laufende weiter.

Ein neues Design

Der Editor im neuen Design: die Untertitelliste, das Video mit seinem Untertitel, die Wiedergabesteuerung und die Zeitleiste
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Subtitld hat ein neues Design, einheitlich in jedem Panel und Dialog.

  • Tiefe statt LinienKeine Rahmen: Schaltflächen treten hervor, Felder liegen vertieft, und Panels unterscheiden sich durch ihre Schattierung. Jedes Bedienelement ist 26px hoch, mit 3px-Ecken.
  • Schräge ReiterReiter, Kopfzeilen und Eckschaltflächen teilen dieselbe Schräge und schließen bündig mit den Rändern ihres Containers ab.
  • Weniger im WegNebenaktionen (Entfernen, Bearbeiten, Öffnen, Trennen) erscheinen nur, solange der Mauszeiger über ihrer Karte oder Zeile ist, und Symbolschaltflächen bleiben blass, bis man auf sie zeigt.
  • subtitld.cc-PanelIhr Konto oben immer im Blick, und das gemeinsame Live-Bearbeiten in einer Leiste am Fuß: der Anruf, der Chat als Sprechblasen und mit wem das Projekt geteilt ist.

Bilduntertitel als Text gelesen

Ein DVD-Untertitel, als Bild über das Video gezeichnet, mit vergrößerten Pixeln, und dieselben Zeilen als bearbeitbarer Text in der Untertitelliste
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Untertitel von DVD und Blu-ray sind Bilder, kein Text. Subtitld liest sie jetzt mit einer OCR-Erweiterung, Tesseract OCR oder PP-OCRv5.

  • DateienVobSub (.idx/.sub) und PGS (.sup) fragen nach der Sprache und werden dann mit einem Fortschrittsbalken gelesen, den Sie anhalten können.
  • SpurenDie Bildspuren in einem Video lassen sich im Panel Import auswählen.
  • SpeichernSubtitld fragt nach einem Projekt, statt die Bilder zu überschreiben.

Überall im Bild

Ein Untertitel, nach oben links im Bild gezogen, mit angezeigten Rändern, rechts ein vertikaler japanischer Untertitel mit Ruby, und das neue Untertitelmenü mit seinen Schaltern
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • PositionEin Untertitel kann überall stehen, nicht nur an den neun Positionen: Ziehen Sie ihn in der pausierten Vorschau (Umschalt hält ihn auf einer Achse) oder stellen Sie Ränder und Drehung im Positionsmenü ein, jeweils ein Rückgängig-Schritt. USF, TTML, ASS und CEA-708 behalten die Position.
  • UntertitelmenüEine neue Schaltfläche ••• in der Formatierungsleiste: erzwungen, ausgeblendet, vertikale Schrift und das Aussehen, das eine Datei dem Untertitel gegeben hat. Sie leuchtet auf, wenn der Untertitel von der Norm abweicht.
  • Vertikal und RubyVertikale Schrift, Ruby-Lesungen, Betonungszeichen und aufrechte Ziffern: gelesen, gezeichnet und im Projekt behalten.
  • Rechts nach linksDie Schreibrichtung eines Untertitels wird in TTML gelesen und geschrieben, und Satzzeichen landen dort, wo sie hingehören.

Über fünfzig weitere Formate

Namen der neuen Untertitelformate, nach Familie eingefärbt: Player-Ära, Karaoke, Schnitt, Rundfunk, Bilder, Streaming und TTML
  • Player-Ära31 Formate aus der Zeit der Player und Fansubs, darunter MPL2, TMPlayer, JACOSub, RealText, Spruce STL, PJS und SubViewer 1, sowie ASS-v4.00++-Skripte. Dateien mit derselben Endung (.sub, .stl, .txt, .xml, .smi) werden an ihrem Inhalt unterschieden.
  • KaraokeLRC und Enhanced LRC, UltraStar und KAR, mit erhaltenem Wort- und Silbentiming, und als Karaoke nach ASS exportiert.
  • Schnitt und KinoAvid SubCap, Final Cut Pro XML und DCP-Untertitel (Interop und SMPTE), mit Bildraten, Drop-Frame und Zeitleisten, die bei 01:00:00:00 beginnen.
  • BilderVobSub, PGS, BDN XML und DCP als Bilder geschrieben, von der Vorschau gezeichnet.
  • WeitereGPAC TTXT und die Skripte von DVD Studio Pro, Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer und Avid DVD.
  • Zur DateiTitel, Beschreibung und Copyright einer Untertiteldatei bleiben im Projekt und werden beim Export wieder geschrieben; der eigene Titel einer Datei hat Vorrang vor dem Namen des Videos. ASS bringt sein Aussehen mit und nimmt es wieder mit hinaus.

Rundfunk und Streaming

Roll-up-Untertitel im 32-Spalten-Raster, HLS-WebVTT-Segmente und eine Teletext-Untertitelseite
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • CEA-608 und 708Geschrieben wie gelesen: Pop-on, Roll-up und Paint-on, auf jedem Kanal oder Dienst, in eine QuickTime-Untertitelspur, eine MXF-Datei oder die Bilder des Videos. Die Position eines Untertitels geht in das Untertitelfenster ein.
  • RundfunkTeletext, DVB, OP-47, A/53, Cheetah und Lambda CAP, Cavena 890 und Screen PAC.
  • StreamingSegmentiertes WebVTT für HLS sowie WebVTT oder TTML in fragmentiertem MP4 für CMAF und DASH. Der Videoexport kann die Untertitel als eigene Spur mitführen (MP4 Timed Text, oder SRT bzw. ASS in Matroska).
  • TTMLIMSC 1.0.1 und 1.1 vollständig, Text- und Bildprofile, mit einem beim Export anzugebenden Profil und einer Prüfung, was die Datei verletzen würde. Außerdem SMPTE-TT, EBU-TT und EBU-TT-D sowie DAPT-Synchronisationsskripte, die in eine Synchronisationssitzung eingelesen werden.

Der Exportdialog

Der Exportdialog auf der Seite Untertitel: TTML mit seinen Optionen und daneben eine Vorschau des Anfangs der Datei, die er schreiben wird

Jede Seite des Exportdialogs zeigt jetzt, was sie schreiben wird, und zwei Seiten sind neu.

  • VorschauBei Untertiteln der Anfang der Datei, die jedes Format und jede Option schreibt. Bei Bildern (VobSub, PGS, BDN, DCP) der Untertitel unter dem Cursor, auf sein Bild gezeichnet. Bei Video ein paar Sekunden rund um den Untertitel unter dem Cursor, im Hintergrund geschrieben.
  • VideoDie Formate in einer Liste und unter jedem, wie die Untertitel hineinkommen: als Untertitel oder eigene Spur, eingebrannt oder allein auf einem transparenten Video (ProRes 4444, WebM VP9).
  • AudioLänge, Größe und die geschriebenen Dateien; die Lautheit, gemessen nach EBU R128, im Vergleich zu den üblichen Zielwerten; dazu markiert: Übersteuerung, Untertitel ohne Sprachausgabe und verloren gegangene Sprachdateien.
  • DokumenteNeu: ein Transkript, ein Skript, ein Übersetzungsblatt oder ein Synchronisationsskript, als CSV, Klartext, Word, OpenDocument oder PDF, mit den Zeiten, Sprechern und dem Titel Ihrer Wahl. CSV schreibt auch Marker für Adobe Audition.
  • ProjektNeu: ein Projekt für ein anderes Programm, mit dem Video, einer Spur pro Sprecher mit seinen synchronisierten Sprachausgaben und den Untertiteln. Kdenlive, Shotcut, OpenShot, Audacity, Ardour sowie Final Cut Pro und DaVinci Resolve als FCPXML. Die Vorschau zeigt die Spuren und was nicht übernommen wird.

Erweiterungen

Erweiterungskarten, die zeigen, welche Grafikkarte jede auf diesem Computer nutzt, und als CSV exportierte Marker für Adobe Audition
  • HardwareJede Erweiterung gibt an, worauf sie läuft, und das Panel zeigt, ob dieser Computer die passende Grafikkarte hat.
  • KatalogSubtitld bietet nur die Erweiterungen an, die diese Version ausführen kann.
  • StimmenBei Stimmen mit mehreren Sprechern wählen Sie den Sprecher darin aus, und Zeilen folgen der neuen Stimme eines Sprechers nach „Alle Sprachausgaben erzeugen“.

Verbessert und behoben

466 Commits, 33 Pull Requests, 137 Testsuiten, 17 Sprachen
  • Die Vorschau zeichnet Untertitel mit einer neuen Engine. Sie sehen aus wie bisher; die Vorschau zeichnet neu, sobald sich eine Einstellung ändert, und ein Untertitel, dessen Schrift noch lud, bleibt nicht mehr leer.
  • Die Zeitleiste hat ein Raster für Schnitte: die Schnitte des Videos, im Hintergrund von FFmpeg gefunden, und Untertitel rasten daran ein.
  • Wiederholte Wiedergabe läuft so oft wie eingestellt, und ein Sprung startet sie neu.
  • Ein Untertitel öffnet sich über seinen subtitld.cc-Link in Subtitld.
  • Neue Erweiterungen in diesem Monat: Tesseract OCR und PP-OCRv5 für Bilduntertitel, Audio8, Scylla's Band und Paradee für Stimmen, Parakeet & Nemotron, AssemblyAI und Vosk für Transkription.
  • Aus einem AppImage gestartet, fragt Subtitld einmal, ob es ins Anwendungsmenü aufgenommen werden soll, und folgt dem AppImage, wenn es verschoben wird.
  • Ein Wellenform-Cache aus einer .usfx-Datei oder von einem Mitwirkenden kann keinen Code mehr ausführen, wenn die Zeitleiste ihn lädt.
  • Barrierefreiheit: lesbarer Kontrast auf den dunklen Panels, Tooltips, die sagen, was Schaltflächen tun, und ein Name für jede Schaltfläche, die nur ein Symbol zeigt.
  • Beim Speichern landet ein Projekt erst auf der Festplatte, bevor es die alte Datei ersetzt, und Pfade in einem Projekt können nicht aus ihm hinauszeigen.
  • Nach der Anmeldung bei subtitld.cc ist die letzte Seite im Browser in Design und Sprache von Subtitld.
  • Brasilianisches Portugiesisch ist vollständig übersetzt.
  • Die Vorschau zeigt das erste Bild statt des nächsten Keyframes, nachdem der Ton übernimmt.
  • Beenden, während ein Projekt noch geöffnet wird, führt nicht mehr zum Absturz.
  • Subtitld startet ohne Ton, wenn das Soundsystem selbst nicht starten kann.
  • Für ein Video, das der Player nicht dekodieren kann, wird ein Proxy angeboten.

Verpackung

Die Pakete, in denen Subtitld 26.11 erscheint: AppImage, Snap, Flatpak, AUR, Windows, macOS und Haiku
System Was sich geändert hat
Alle Die Bibliotheken für das gemeinsame Live-Bearbeiten und libopus für den Sprachanruf in jedem Paket. Python 3.14 für die Builds für Windows, macOS und AppImage.
AppImage AV1-Videos werden angezeigt, mit einem mit dav1d gebauten FFmpeg und der libstdc++ des Systems. Öffnet sich ohne libfuse2.
Snap AV1-Videos werden angezeigt, mit FFmpeg 7.1.5 und dav1d; das Fenster öffnet sich unter Wayland.
Windows subtitld://-Links öffnen sich in Subtitld, über den Installer und das MSIX.
Haiku Subtitld kommt jetzt aus einem eigenen Paket-Repository, hpkg.subtitld.org, mit Python 3.14, da HaikuPorts die Pull Requests geschlossen hat.
Linux AppImage, Flatpak, Snap und AUR enthalten QtWebEngine, mit dem die neue Untertitel-Engine zeichnet.