Stabilní · 466 commitů od verze 26.10

26.11

Společné úpravy živě přes subtitld.cc, obrázkové titulky z DVD a Blu-ray načtené jako text, titulek umístěný kamkoli do obrazu a přes padesát dalších formátů, od starých přehrávačů po titulky pro vysílání a streamování. K tomu nový vzhled a dialog exportu, který ukáže, co zapíše.

Podívejte se na video Podívejte se na video

Společné úpravy živě

Tři spolupracovníci, každý ve vlastní barvě, upravují jeden projekt: řádek, do kterého se právě píše, zamčený řádek, jejich jména na časové ose a mezi nimi chat a hlasový hovor
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Upravujte jeden projekt společně a ve stejnou chvíli přes subtitld.cc.

  • SdíleníSdílejte projekt nebo otevřete projekt sdílený s vámi z panelu subtitld.cc. Změny provedené offline se odešlou, jakmile je spojení zpět, a zveřejnění sdíleného projektu uvede všechny, kdo se na něm podíleli.
  • SpolečněSpolupracovníci se zobrazují ve vlastních barvách, v řádcích i na časové ose. Řádek, do kterého někdo píše, je pro ostatní zamčený, a vzájemně se křížící úpravy se vypíší k vyřešení.
  • Chat a hovorChat, který subtitld.cc předává, ale nikdy neukládá, a hlasový hovor typu push-to-talk přes výchozí mikrofon a reproduktory systému.
  • MédiaVideo, zvuková křivka, stopy stem a dabing putují přímo mezi spolupracovníky, nikdy přes server.
  • OdkazyOdkaz subtitld:// ze subtitld.cc otevře sdílený projekt rovnou v Subtitld. Druhé spuštěné Subtitld předá odkaz tomu, které už běží.

Nový vzhled

Editor v novém vzhledu: seznam titulků, video s titulkem, ovládání přehrávače a časová osa
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Subtitld má nový vzhled, stejný v každém panelu i dialogu.

  • Hloubka místo čarŽádné rámečky: tlačítka vystupují, pole jsou zapuštěná a panely se liší odstínem. Každý ovládací prvek je vysoký 26px a má rohy 3px.
  • Zkosené kartyKarty, záhlaví a rohová tlačítka sdílejí jedno zkosení a lícují s okraji prvku, ve kterém jsou.
  • Méně překážekVedlejší akce (odebrat, upravit, otevřít, odpojit) se ukážou jen tehdy, když je ukazatel nad jejich kartou nebo řádkem, a tlačítka s ikonami zůstávají vybledlá, dokud na ně neukážete.
  • Panel subtitld.ccVáš účet vždy na očích nahoře a společné úpravy živě v liště dole: hovor, chat v bublinách a s kým je projekt sdílený.

Obrázkové titulky načtené jako text

Titulek z DVD vykreslený jako obrázek přes video, se zvětšenými pixely, a tytéž řádky jako upravitelný text v seznamu titulků
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Titulky z DVD a Blu-ray jsou obrázky, ne text. Subtitld je nyní čte pomocí doplňku OCR, Tesseract OCR nebo PP-OCRv5.

  • SouboryVobSub (.idx/.sub) a PGS (.sup) se zeptají na jazyk a pak se načtou s ukazatelem průběhu, který můžete zastavit.
  • StopyObrázkové stopy uvnitř videa lze vybrat v panelu Import.
  • UkládáníSubtitld si řekne o projekt, místo aby přepsal obrázky.

Kdekoli v obraze

Titulek přetažený do levého horního rohu obrazu se zobrazenými okraji, vpravo svislý japonský titulek s ruby a nová nabídka titulku s přepínači
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • PoziceTitulek může stát kdekoli, nejen na devíti místech: přetáhněte ho v pozastaveném náhledu (Shift ho drží na jedné ose) nebo nastavte okraje a otočení v nabídce pozice, každá změna je jeden krok zpět. USF, TTML, ASS a CEA-708 umístění zachovají.
  • Nabídka titulkuNové tlačítko ••• na liště formátování: vynucený, skrytý, svislé písmo a vzhled, který titulku dal soubor. Rozsvítí se, když je titulek jakkoli neobvyklý.
  • Svisle a rubySvislé písmo, čtení ruby, značky zdůraznění a vzpřímené číslice: načtené, vykreslené a zachované v projektu.
  • Zprava dolevaSměr titulku se čte a zapisuje v TTML a interpunkce se ocitne tam, kde má být.

Přes padesát dalších formátů

Názvy nových formátů titulků, obarvené podle rodiny: éra přehrávačů, karaoke, střih, vysílání, obrázky, streamování a TTML
  • Éra přehrávačů31 formátů z doby přehrávačů a fansubů, mezi nimi MPL2, TMPlayer, JACOSub, RealText, Spruce STL, PJS a SubViewer 1, a skripty ASS v4.00++. Soubory se stejnou příponou (.sub, .stl, .txt, .xml, .smi) se rozliší podle obsahu.
  • KaraokeLRC a rozšířené LRC, UltraStar a KAR, se zachovaným časováním slov a slabik a s exportem do ASS jako karaoke.
  • Střih a kinoAvid SubCap, Final Cut Pro XML a titulky DCP (Interop a SMPTE), se snímkovými frekvencemi, drop-frame a časovými osami začínajícími na 01:00:00:00.
  • ObrázkyVobSub, PGS, BDN XML a DCP zapsané jako obrázky, vykreslené náhledem.
  • DalšíGPAC TTXT a skripty DVD Studio Pro, Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer a Avid DVD.
  • O souboruNázev, popis a autorská práva souboru titulků zůstanou v projektu a při exportu se znovu zapíšou; vlastní název souboru má přednost před názvem videa. ASS si svůj vzhled přinese a při exportu ho zase odnese.

Vysílání a streamování

Titulky roll-up na mřížce titulků o 32 sloupcích, segmenty HLS WebVTT a stránka titulků teletextu
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • CEA-608 a 708Nejen čtené, ale i zapisované: pop-on, roll-up a paint-on, na libovolném kanálu či službě, do stopy titulků QuickTime, do MXF nebo do snímků videa. Umístění titulku se přenese do okna titulků.
  • VysíláníTeletext, DVB, OP-47, A/53, Cheetah a Lambda CAP, Cavena 890 a Screen PAC.
  • StreamováníSegmentované WebVTT pro HLS a WebVTT nebo TTML ve fragmentovaném MP4 pro CMAF a DASH. Export videa může nést titulky jako samostatnou stopu (MP4 timed text, nebo SRT či ASS v Matroska).
  • TTMLKompletní IMSC 1.0.1 a 1.1, textové i obrázkové profily, s profilem deklarovaným při exportu a kontrolou toho, co by soubor porušil. Také SMPTE-TT, EBU-TT a EBU-TT-D a dabingové skripty DAPT načtené do dabingové relace.

Dialog exportu

Dialog exportu na stránce Titulky: TTML s jeho volbami a vedle nich náhled začátku souboru, který zapíše

Každá stránka dialogu exportu nyní ukazuje, co zapíše, a dvě stránky jsou nové.

  • NáhledU titulků začátek souboru, který zapíše každý formát a každá volba. U obrázků (VobSub, PGS, BDN, DCP) titulek pod kurzorem vykreslený na svém snímku. U videa několik sekund kolem titulku pod kurzorem, zapsaných na pozadí.
  • VideoFormáty v jednom seznamu a pod každým způsob, jak se do něj titulky dostanou: jako skryté titulky nebo samostatná stopa, vypálené do obrazu, nebo samotné na průhledném videu (ProRes 4444, WebM VP9).
  • ZvukDélka, velikost a zapsané soubory; hlasitost měřená podle EBU R128 v porovnání s běžnými cílovými hodnotami; a označené přebuzení, titulky bez řeči a chybějící soubory řeči.
  • DokumentyNové: přepis, scénář, překladový list nebo dabingový scénář, jako CSV, prostý text, Word, OpenDocument nebo PDF, s časy, mluvčími a názvem podle vašeho výběru. CSV zapisuje také značky pro Adobe Audition.
  • ProjektNové: projekt pro jiný program, s videem, stopou pro každého mluvčího s jeho nadabovanými řečmi a s titulky. Kdenlive, Shotcut, OpenShot, Audacity, Ardour a také Final Cut Pro a DaVinci Resolve jako FCPXML. Náhled ukazuje stopy a to, co se nepřenese.

Doplňky

Karty doplňků ukazující, jakou grafickou kartu každý z nich na tomto počítači používá, a značky Adobe Audition exportované jako CSV
  • HardwareKaždý doplněk uvádí, na čem běží, a panel ukáže, zda má tento počítač grafickou kartu, kterou potřebuje.
  • KatalogSubtitld nabízí jen doplňky, které tato verze dokáže spustit.
  • HlasyU hlasů s více mluvčími si vyberete mluvčího uvnitř hlasu a po „Vytvořit všechny řeči“ řádky převezmou nový hlas mluvčího.

Vylepšení a opravy

466 commitů, 33 pull requestů, 137 sad testů, 17 jazyků
  • Náhled vykresluje titulky novým modulem. Vypadají jako dřív; náhled se překreslí, jakmile se změní nastavení, a titulek, jehož písmo se teprve načítalo, už nezůstane prázdný.
  • Časová osa má mřížku střihů: střihy ve videu, které na pozadí najde FFmpeg, a titulky se k nim přichytávají.
  • Opakování přehrávání proběhne tolikrát, kolikrát nastavíte, a skok v čase ho spustí znovu.
  • Titulek se otevře v Subtitld ze svého odkazu na subtitld.cc.
  • Nové doplňky tohoto měsíce: Tesseract OCR a PP-OCRv5 pro obrázkové titulky, Audio8, Scylla's Band a Paradee pro hlasy, Parakeet & Nemotron, AssemblyAI a Vosk pro přepis.
  • Při spuštění z AppImage se Subtitld jednou zeptá na přidání do nabídky aplikací a sleduje AppImage, když se přesune.
  • Cache zvukové křivky, která přijde v souboru .usfx nebo od spolupracovníka, už při načtení do časové osy nemůže spustit kód.
  • Přístupnost: čitelný kontrast na tmavých panelech, tipy, které říkají, co tlačítka dělají, a název pro každé tlačítko, které ukazuje jen ikonu.
  • Uložený projekt se nejdřív dostane na disk, než nahradí starý soubor, a cesty uvnitř projektu nemohou ukazovat mimo něj.
  • Po přihlášení k subtitld.cc má poslední stránka v prohlížeči vzhled a jazyk Subtitld.
  • Brazilská portugalština má přeložené všechny texty.
  • Náhled ukazuje první snímek, ne další klíčový snímek, když převezme vedení zvuk.
  • Ukončení během otevírání projektu už nezpůsobí pád.
  • Subtitld se spustí bez zvuku, když se nemůže spustit samotný zvukový systém.
  • U videa, které přehrávač neumí dekódovat, nabídne Subtitld proxy.

Balíčky

Balíčky, ve kterých Subtitld 26.11 vychází: AppImage, Snap, Flatpak, AUR, Windows, macOS a Haiku
Systém Co se změnilo
Všechny Knihovny pro společné úpravy živě a libopus pro hlasový hovor v každém balíčku. Python 3.14 pro sestavení pro Windows, macOS a AppImage.
AppImage Videa AV1 se zobrazují, díky FFmpeg sestavenému s dav1d a systémové libstdc++. Otevře se bez libfuse2.
Snap Videa AV1 se zobrazují, díky FFmpeg 7.1.5 a dav1d; okno se otevře na Waylandu.
Windows Odkazy subtitld:// se otevírají v Subtitld, z instalátoru i z MSIX.
Haiku Subtitld nyní vychází z vlastního repozitáře balíčků, hpkg.subtitld.org, s Pythonem 3.14, protože HaikuPorts pull requesty uzavřel.
Linux AppImage, Flatpak, Snap a AUR obsahují QtWebEngine, kterým vykresluje nový modul titulků.