Penyuntingan bersama secara langsung
Sunting satu proyek bersama-sama, pada saat yang sama, lewat subtitld.cc.
- BerbagiBagikan proyek, atau buka proyek yang dibagikan kepada Anda, dari panel subtitld.cc. Perubahan yang dibuat saat offline dikirim begitu koneksi kembali, dan menerbitkan proyek bersama mencantumkan nama semua orang.
- BersamaKolaborator tampil dengan warnanya masing-masing, di baris subtitle dan di linimasa. Baris yang sedang diketik seseorang terkunci bagi yang lain, dan suntingan yang saling bertabrakan didaftar untuk diselesaikan.
- Obrolan dan panggilanObrolan yang diteruskan subtitld.cc tetapi tidak pernah disimpannya, dan panggilan suara tekan-untuk-bicara dengan mikrofon dan speaker bawaan sistem.
- MediaVideo, bentuk gelombang, stem, dan dubbing dikirim langsung antar-kolaborator, tidak pernah lewat server.
- TautanTautan
subtitld://dari subtitld.cc membuka proyek bersama langsung di Subtitld. Subtitld kedua menyerahkan tautan itu ke Subtitld yang sudah berjalan.
Tampilan baru
Subtitld punya desain baru, sama di setiap panel dan dialog.
- Kedalaman, bukan garisTanpa garis tepi: tombol tampak menonjol, kolom isian tampak masuk ke dalam, dan panel dibedakan dari warnanya. Setiap kontrol setinggi 26px, dengan sudut 3px.
- Tab miringTab, judul, dan tombol sudut punya kemiringan yang sama, dan rata dengan tepi wadahnya.
- Lebih sedikit gangguanTindakan sekunder (hapus, sunting, buka, putuskan) hanya muncul saat penunjuk berada di atas kartu atau barisnya, dan tombol ikon tetap pudar sampai ditunjuk.
- Panel subtitld.ccAkun Anda selalu terlihat di bagian atas, dan penyuntingan bersama ada di bilah bagian bawah: panggilan, obrolan dalam bentuk gelembung pesan, dan dengan siapa proyek dibagikan.
Subtitle gambar, dibaca sebagai teks
Subtitle DVD dan Blu-ray berupa gambar, bukan teks. Kini Subtitld membacanya dengan add-on OCR, Tesseract OCR atau PP-OCRv5.
- FileVobSub (.idx/.sub) dan PGS (.sup) menanyakan bahasanya, lalu dibaca dengan bilah progres yang bisa Anda hentikan.
- TrekTrek subtitle gambar di dalam video bisa dipilih di panel Impor.
- MenyimpanSubtitld meminta Anda menyimpan proyek alih-alih menimpa gambarnya.
Di mana saja pada gambar
- PosisiSubtitle bisa berada di mana saja, tidak hanya di sembilan tempat: seret di pratinjau saat dijeda (Shift menahannya di satu sumbu) atau atur margin dan rotasinya di menu posisi, masing-masing satu langkah urung. USF, TTML, ASS, dan CEA-708 mempertahankan posisinya.
- Menu subtitleTombol ••• baru di bilah format: forced, tersembunyi, tulisan vertikal, dan tampilan yang diberikan file pada subtitle. Tombol ini menyala bila subtitle punya sesuatu yang tidak biasa.
- Vertikal dan rubyTulisan vertikal, bacaan ruby, tanda penekanan, dan angka tegak: dibaca, digambar, dan disimpan di proyek.
- Kanan ke kiriArah subtitle dibaca dan ditulis di TTML, dan tanda baca jatuh di tempat yang semestinya.
Lebih dari lima puluh format baru
- Era pemutar31 format dari era pemutar dan fansub, di antaranya MPL2, TMPlayer, JACOSub, RealText, Spruce STL, PJS, dan SubViewer 1, serta skrip ASS v4.00++. File yang berbagi ekstensi (.sub, .stl, .txt, .xml, .smi) dibedakan dari isinya.
- KaraokeLRC dan LRC yang diperluas, UltraStar, dan KAR, dengan waktu per kata dan suku kata dipertahankan, dan diekspor ke ASS sebagai karaoke.
- Penyuntingan dan sinemaAvid SubCap, Final Cut Pro XML, dan subtitle DCP (Interop dan SMPTE), dengan frame rate, drop-frame, dan linimasa yang dimulai dari 01:00:00:00.
- GambarVobSub, PGS, BDN XML, dan DCP ditulis sebagai gambar, digambar oleh pratinjau.
- LainnyaGPAC TTXT, serta skrip DVD Studio Pro, Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer, dan Avid DVD.
- Tentang fileJudul, deskripsi, dan hak cipta file subtitle disimpan di proyek dan ditulis lagi saat ekspor; judul milik file sendiri lebih diutamakan daripada nama video. ASS membawa masuk tampilannya, dan membawanya keluar lagi.
Siaran dan streaming
- CEA-608 dan 708Kini ditulis, tidak hanya dibaca: pop-on, roll-up, dan paint-on, di kanal atau layanan mana pun, ke trek teks QuickTime, ke MXF, atau ke frame video. Posisi subtitle masuk ke jendela teks.
- SiaranTeletext, DVB, OP-47, A/53, Cheetah dan Lambda CAP, Cavena 890, dan Screen PAC.
- StreamingWebVTT bersegmen untuk HLS, serta WebVTT atau TTML dalam MP4 terfragmentasi untuk CMAF dan DASH. Ekspor video bisa membawa subtitle sebagai trek tersendiri (MP4 timed text, atau SRT maupun ASS di Matroska).
- TTMLIMSC 1.0.1 dan 1.1 lengkap, profil teks dan gambar, dengan profil yang dinyatakan saat ekspor dan pemeriksaan atas apa yang akan dilanggar file. Juga SMPTE-TT, EBU-TT, dan EBU-TT-D, serta skrip dubbing DAPT yang dibaca ke dalam sesi dubbing.
Dialog ekspor
Setiap halaman dialog ekspor kini menunjukkan apa yang akan ditulisnya, dan ada dua halaman baru.
- PratinjauUntuk subtitle, awal file yang ditulis oleh setiap format dan opsi. Untuk gambar (VobSub, PGS, BDN, DCP), subtitle di bawah kursor digambar di atas frame-nya. Untuk video, beberapa detik di sekitar subtitle di bawah kursor, ditulis di latar belakang.
- VideoFormat dalam satu daftar, dan di bawah masing-masing cara subtitle dimasukkan: sebagai teks tertutup atau trek tersendiri, dibakar ke gambar, atau sendirian di video transparan (ProRes 4444, WebM VP9).
- AudioDurasi, ukuran, dan file yang ditulis; kenyaringan, diukur seperti EBU R128, dibandingkan dengan target yang umum; serta clipping, subtitle tanpa ucapan, dan file ucapan yang hilang, ditandai.
- DokumenBaru: transkrip, naskah, lembar terjemahan, atau naskah dubbing, sebagai CSV, teks biasa, Word, OpenDocument, atau PDF, dengan waktu, pembicara, dan judul yang Anda pilih. CSV juga menulis penanda Adobe Audition.
- ProyekBaru: proyek untuk program lain, berisi video, satu trek per pembicara dengan ucapan dubbing-nya, dan subtitle. Kdenlive, Shotcut, OpenShot, Audacity, Ardour, serta Final Cut Pro dan DaVinci Resolve sebagai FCPXML. Pratinjau menampilkan trek-treknya, dan apa yang tidak akan ikut terbawa.
Add-on
- Perangkat kerasSetiap add-on menyebutkan di mana ia berjalan, dan panel menunjukkan apakah komputer ini punya kartu grafis untuknya.
- KatalogSubtitld hanya menawarkan add-on yang bisa dijalankan versi ini.
- SuaraSuara dengan banyak pembicara memungkinkan Anda memilih pembicara di dalamnya, dan baris-baris mengikuti suara baru seorang pembicara setelah "Buat semua suara".
Ditingkatkan dan diperbaiki
- Pratinjau menggambar subtitle dengan mesin baru. Tampilannya sama seperti sebelumnya; pratinjau langsung digambar ulang begitu pengaturan berubah, dan subtitle yang font-nya masih dimuat tidak lagi tampil kosong.
- Linimasa punya kisi pergantian shot: potongan-potongan video yang ditemukan FFmpeg di latar belakang, dan subtitle menempel padanya.
- Ulangi pemutaran berulang sebanyak yang Anda atur, dan melompat ke posisi lain memulainya dari awal.
- Subtitle terbuka di Subtitld dari tautan subtitld.cc-nya.
- Add-on baru bulan ini: Tesseract OCR dan PP-OCRv5 untuk subtitle gambar, Audio8, Scylla's Band, dan Paradee untuk suara, Parakeet & Nemotron, AssemblyAI, dan Vosk untuk transkripsi.
- Saat dijalankan dari AppImage, Subtitld bertanya sekali untuk masuk ke menu aplikasi, dan mengikuti AppImage saat dipindahkan.
- Tembolok bentuk gelombang yang datang di dalam .usfx atau dari kolaborator tidak bisa lagi menjalankan kode saat linimasa memuatnya.
- Aksesibilitas: kontras yang mudah dibaca di panel gelap, tooltip yang menjelaskan fungsi tombol, dan nama untuk setiap tombol yang hanya menampilkan ikon.
- Menyimpan proyek kini sampai ke disk sebelum menggantikan file lama, dan path di dalam proyek tidak bisa menunjuk ke luar proyek.
- Setelah masuk ke subtitld.cc, halaman terakhir di browser tampil dengan tema dan bahasa Subtitld.
- Bahasa Portugis Brasil kini memiliki semua teks.
- Pratinjau menampilkan frame pertama, bukan keyframe berikutnya, setelah audio mengambil alih.
- Keluar saat proyek masih dibuka tidak lagi membuat aplikasi crash.
- Subtitld tetap berjalan, tanpa suara, ketika sistem suaranya sendiri tidak bisa dijalankan.
- Video yang tidak bisa didekode pemutar menawarkan proxy.
Pengemasan
| Sistem | Yang berubah |
|---|---|
| Semua | Pustaka penyuntingan bersama dan libopus, untuk panggilan suara, ada di setiap paket. Python 3.14 untuk build Windows, macOS, dan AppImage. |
| AppImage | Video AV1 tampil, berkat FFmpeg yang dibangun dengan dav1d, dan libstdc++ milik sistem. Terbuka tanpa libfuse2. |
| Snap | Video AV1 tampil, berkat FFmpeg 7.1.5 dan dav1d; jendela terbuka di Wayland. |
| Windows | Tautan subtitld:// terbuka di Subtitld, baik dari installer maupun MSIX. |
| Haiku | Subtitld kini dirilis dari repositori paketnya sendiri, hpkg.subtitld.org, dengan Python 3.14, karena HaikuPorts menutup pull request-nya. |
| Linux | AppImage, Flatpak, Snap, dan AUR menyertakan QtWebEngine, yang dipakai mesin subtitle baru untuk menggambar. |