Kararlı · 26.10 sürümünden bu yana 466 işleme

26.11

subtitld.cc üzerinden canlı ortak düzenleme, metin olarak okunan DVD ve Blu-ray görüntü altyazıları, görüntünün istenen yerine konan altyazılar ve eski oynatıcılardan yayın altyazılarına ve akışa kadar elliden fazla yeni biçim. Bir de yeni bir görünüm ve yazacağını gösteren bir dışa aktarma penceresi.

Videoyu izleyin Videoyu izleyin

Canlı ortak düzenleme

Her biri kendi renginde üç ortak çalışan aynı projeyi düzenliyor: bir satıra yazılıyor, bir satır kilitli, zaman çizelgesinde tutamaçları ve aralarında bir sohbet ile sesli görüşme
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Tek bir projeyi aynı anda, subtitld.cc üzerinden birlikte düzenleyin.

  • Paylaşımsubtitld.cc panelinden bir projeyi paylaşın ya da sizinle paylaşılan bir projeyi açın. Çevrimdışıyken yapılan değişiklikler bağlantı geri gelince gönderilir ve paylaşılan bir proje yayımlandığında herkesin adı anılır.
  • BirlikteOrtak çalışanlar satırlarda ve zaman çizelgesinde kendi renkleriyle görünür. Birinin yazmakta olduğu satır diğerleri için kilitlenir, çakışan düzenlemeler de çözülmek üzere listelenir.
  • Sohbet ve görüşmesubtitld.cc'nin ilettiği ama hiç saklamadığı bir sohbet ve sistemin varsayılan mikrofonu ile hoparlörleri üzerinden bas-konuş sesli görüşme.
  • MedyaVideo, dalga formu, stem'ler ve dublajlar sunucudan hiç geçmeden doğrudan ortak çalışanlar arasında gider.
  • Bağlantılarsubtitld.cc'deki bir subtitld:// bağlantısı, paylaşılan bir projeyi doğrudan Subtitld'de açar. İkinci bir Subtitld, bağlantıyı zaten çalışan Subtitld'ye devreder.

Yeni bir görünüm

Yeni tasarımıyla düzenleyici: altyazı listesi, altyazısıyla video, oynatıcı denetimleri ve zaman çizelgesi
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Subtitld'nin her panelde ve pencerede aynı olan yeni bir tasarımı var.

  • Çizgi değil derinlikKenarlık yok: düğmeler öne çıkar, alanlar içe gömülür, paneller de tonlarından ayırt edilir. Her denetim 26 px yüksekliğinde ve 3 px köşeli.
  • Eğimli sekmelerSekmeler, başlıklar ve köşe düğmeleri aynı eğimi paylaşır ve içinde bulundukları alanın kenarlarıyla aynı hizada durur.
  • Daha az kalabalıkİkincil eylemler (kaldır, düzenle, aç, bağlantıyı kes) yalnızca işaretçi kartlarının ya da satırlarının üzerindeyken görünür; simge düğmeleri de üzerlerine gelinene kadar soluk kalır.
  • subtitld.cc paneliHesabınız her zaman üstte görünür, canlı ortak düzenleme de alttaki bir çubukta: görüşme, mesaj balonlarıyla sohbet ve projenin kimlerle paylaşıldığı.

Görüntü altyazılar, metin olarak

Videonun üzerinde resim olarak çizilmiş, pikselleri büyütülmüş bir DVD altyazısı ve altyazı listesinde düzenlenebilir metin olarak aynı satırlar
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

DVD ve Blu-ray altyazıları metin değil, resimdir. Subtitld artık bunları bir OCR eklentisiyle, Tesseract OCR ya da PP-OCRv5 ile okur.

  • DosyalarVobSub (.idx/.sub) ve PGS (.sup) önce dili sorar, ardından durdurabileceğiniz bir ilerleme çubuğuyla okunur.
  • ParçalarBir videonun içindeki resim altyazı parçaları İçe aktar panelinden seçilebilir.
  • KaydetmeSubtitld resimlerin üzerine yazmak yerine bir proje olarak kaydetmeyi önerir.

Görüntünün istediğiniz yerinde

Kenar boşlukları gösterilerek görüntünün sol üstüne sürüklenmiş bir altyazı, sağda ruby'li dikey bir Japonca altyazı ve anahtarlarıyla yeni altyazı menüsü
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • KonumBir altyazı yalnızca dokuz konumdan birinde değil, istediğiniz yerde durabilir: duraklatılmış önizlemede sürükleyin (Shift onu tek eksende tutar) ya da konum menüsünden kenar boşluklarını ve döndürmeyi ayarlayın; her biri tek adımda geri alınır. USF, TTML, ASS ve CEA-708 konumu korur.
  • Altyazı menüsüBiçimlendirme çubuğunda yeni bir ••• düğmesi: zorunlu, gizli, dikey yazı ve bir dosyanın altyazıya verdiği görünüm. Altyazı sıradan olmayan herhangi bir özellik taşıdığında düğme yanar.
  • Dikey yazı ve rubyDikey yazı, ruby okunuşları, vurgu işaretleri ve dik duran rakamlar: okunur, çizilir ve projede korunur.
  • Sağdan solaBir altyazının yönü TTML'de okunur ve yazılır, noktalama işaretleri de olması gereken yere düşer.

Elliden fazla yeni biçim

Ailelerine göre renklendirilmiş yeni altyazı biçimlerinin adları: oynatıcı dönemi, karaoke, kurgu, yayın, resimler, akış ve TTML
  • Oynatıcı dönemiOynatıcı ve fansub döneminden 31 biçim; aralarında MPL2, TMPlayer, JACOSub, RealText, Spruce STL, PJS ve SubViewer 1 var, ayrıca ASS v4.00++ betikleri. Aynı uzantıyı paylaşan dosyalar (.sub, .stl, .txt, .xml, .smi) içeriklerine göre ayırt edilir.
  • KaraokeLRC ve gelişmiş LRC, UltraStar ve KAR; kelime ve hece zamanlamaları korunur, ASS'ye karaoke olarak aktarılır.
  • Kurgu ve sinemaAvid SubCap, Final Cut Pro XML ve DCP altyazıları (Interop ve SMPTE); kare hızları, drop-frame ve 01:00:00:00'da başlayan zaman çizelgeleriyle.
  • ResimlerVobSub, PGS, BDN XML ve DCP, önizlemenin çizdiği resimler olarak yazılır.
  • Daha fazlasıGPAC TTXT ile DVD Studio Pro, Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer ve Avid DVD betikleri.
  • Dosya hakkındaBir altyazı dosyasının başlığı, açıklaması ve telif bilgisi projede tutulur ve dışa aktarırken yeniden yazılır; dosyanın kendi başlığı videonun adından önce gelir. ASS görünümünü içeri getirir ve dışarı geri taşır.

Yayın ve akış

32 sütunluk altyazı ızgarasında roll-up altyazılar, HLS WebVTT parçaları ve bir Teletext altyazı sayfası
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • CEA-608 ve 708Artık okunduğu gibi yazılıyor da: pop-on, roll-up ve paint-on, herhangi bir kanal ya da hizmette; bir QuickTime altyazı parçasına, bir MXF'ye ya da videonun karelerine. Altyazının konumu altyazı penceresine aktarılır.
  • YayınTeletext, DVB, OP-47, A/53, Cheetah ve Lambda CAP, Cavena 890 ve Screen PAC.
  • AkışHLS için bölümlenmiş WebVTT, CMAF ve DASH için de parçalı MP4 içinde WebVTT ya da TTML. Video dışa aktarımı altyazıları ayrı bir parça olarak taşıyabilir (MP4 timed text ya da Matroska içinde SRT veya ASS).
  • TTMLIMSC 1.0.1 ve 1.1 eksiksiz, metin ve görüntü profilleriyle; dışa aktarırken bildirilecek bir profil ve dosyanın neyi bozacağını gösteren bir denetim de var. Ayrıca SMPTE-TT, EBU-TT ve EBU-TT-D ile bir dublaj oturumuna okunan DAPT dublaj metinleri.

Dışa aktarma penceresi

Altyazılar sayfasında dışa aktarma penceresi: TTML ve seçenekleri, yanında da yazacağı dosyanın başlangıcının önizlemesi

Dışa aktarma penceresinin her sayfası artık ne yazacağını gösteriyor ve iki sayfa yeni.

  • ÖnizlemeAltyazılar için, her biçimin ve seçeneğin yazdığı dosyanın başlangıcı. Resimler için (VobSub, PGS, BDN, DCP), imlecin altındaki altyazı kendi karesinin üzerine çizilmiş olarak. Video için, imlecin altındaki altyazının çevresinden birkaç saniye, arka planda yazılır.
  • VideoBiçimler tek bir listede ve her birinin altında altyazıların nasıl gireceği: kapalı altyazı ya da ayrı bir parça olarak, görüntüye gömülü ya da saydam bir video üzerinde tek başına (ProRes 4444, WebM VP9).
  • SesSüre, boyut ve yazılan dosyalar; EBU R128'e göre ölçülen ses yüksekliği, yaygın hedeflerle karşılaştırmalı; ayrıca kırpılma, konuşmasız altyazılar ve kaybolmuş konuşma dosyaları işaretlenir.
  • BelgelerYeni: bir döküm, bir senaryo, bir çeviri tablosu ya da bir dublaj metni; CSV, düz metin, Word, OpenDocument ya da PDF olarak, seçtiğiniz zamanlar, konuşmacılar ve başlıkla. CSV, Adobe Audition'ın işaretçilerini de yazar.
  • ProjelerYeni: başka bir program için video, her konuşmacının dublajlı konuşmalarıyla birer parça ve altyazıları içeren bir proje. Kdenlive, Shotcut, OpenShot, Audacity, Ardour, ayrıca FCPXML olarak Final Cut Pro ve DaVinci Resolve. Önizleme parçaları ve aktarılamayacak olanları gösterir.

Eklentiler

Her birinin bu bilgisayarda kullandığı ekran kartını gösteren eklenti kartları ve CSV olarak dışa aktarılmış Adobe Audition işaretçileri
  • DonanımHer eklenti ne üzerinde çalıştığını söyler; panel de bu bilgisayarda ona uygun bir ekran kartı olup olmadığını gösterir.
  • KatalogSubtitld yalnızca bu sürümün çalıştırabildiği eklentileri sunar.
  • SeslerÇok konuşmacılı seslerde içlerinden konuşmacıyı seçebilirsiniz; "Tüm konuşmaları oluştur" sonrasında satırlar konuşmacının yeni sesini izler.

İyileştirilenler ve düzeltilenler

466 commit, 33 pull request, 137 test paketi, 17 dil
  • Önizleme altyazıları yeni bir motorla çiziyor. Görünümleri öncekiyle aynı; bir ayar değişir değişmez yeniden çiziliyor ve yazı tipi hâlâ yüklenmekte olan bir altyazı artık boş kalmıyor.
  • Zaman çizelgesinde bir çekim geçişleri ızgarası var: FFmpeg'in arka planda bulduğu video kesmeleri; altyazılar bunlara yapışır.
  • Oynatmayı yinele, ayarladığınız sayıda döngü yapar; bir atlama döngüyü baştan başlatır.
  • Bir altyazı, subtitld.cc bağlantısından Subtitld'de açılır.
  • Bu ayın yeni eklentileri: görüntü altyazılar için Tesseract OCR ve PP-OCRv5, sesler için Audio8, Scylla's Band ve Paradee, yazıya dökme için Parakeet & Nemotron, AssemblyAI ve Vosk.
  • Bir AppImage'dan çalıştırıldığında Subtitld, uygulamalar menüsüne eklenmeyi bir kez sorar ve AppImage taşındığında onu izler.
  • Bir .usfx içinde ya da bir ortak çalışandan gelen dalga formu önbelleği, zaman çizelgesi onu yüklerken artık kod çalıştıramaz.
  • Erişilebilirlik: koyu panellerde okunabilir karşıtlık, düğmelerin ne yaptığını söyleyen ipuçları ve yalnızca simge gösteren her düğme için bir ad.
  • Bir proje kaydedilirken önce diske ulaşır, sonra eski dosyanın yerini alır; projenin içindeki yollar projenin dışını gösteremez.
  • subtitld.cc'de oturum açtıktan sonra tarayıcıdaki son sayfa Subtitld'nin temasında ve dilinde.
  • Brezilya Portekizcesinde her metin çevrildi.
  • Ses denetimi devraldıktan sonra önizleme bir sonraki anahtar kareyi değil, ilk kareyi gösterir.
  • Bir proje hâlâ açılırken çıkmak artık çökmeye yol açmıyor.
  • Ses sisteminin kendisi başlayamadığında Subtitld sessiz olarak başlar.
  • Oynatıcının çözemediği bir video için proxy önerilir.

Paketleme

Subtitld 26.11'in sunulduğu paketler: AppImage, Snap, Flatpak, AUR, Windows, macOS ve Haiku
Sistem Neler değişti
Tümü Canlı ortak düzenlemenin kitaplıkları ve sesli görüşme için libopus her pakette. Windows, macOS ve AppImage derlemeleri için Python 3.14.
AppImage dav1d ile derlenmiş FFmpeg ve sistemin libstdc++'ı sayesinde AV1 videolar görüntüleniyor. libfuse2 olmadan açılır.
Snap FFmpeg 7.1.5 ve dav1d ile AV1 videolar görüntüleniyor; pencere Wayland'de açılır.
Windows subtitld:// bağlantıları hem yükleyiciden hem MSIX'ten kurulan sürümde Subtitld'de açılır.
Haiku HaikuPorts pull request'leri kapattığı için Subtitld artık kendi paket deposu hpkg.subtitld.org üzerinden, Python 3.14 ile dağıtılıyor.
Linux AppImage, Flatpak, Snap ve AUR, yeni altyazı motorunun çizim için kullandığı QtWebEngine'i içeriyor.