Co-editing dal vivo
Modifichi un progetto insieme ad altri, nello stesso momento, tramite subtitld.cc.
- CondividereCondivida un progetto, o ne apra uno condiviso con Lei, dal pannello subtitld.cc. Le modifiche fatte offline vengono inviate quando torna la connessione, e pubblicare un progetto condiviso dà credito a tutti.
- InsiemeI collaboratori compaiono ciascuno con il proprio colore, sulle righe e sulla timeline. Una riga che qualcuno sta digitando è bloccata per gli altri, e le modifiche incrociate vengono elencate per essere risolte.
- Chat e chiamataUna chat che subtitld.cc inoltra ma non conserva mai, e una chiamata vocale push-to-talk con il microfono e gli altoparlanti predefiniti del sistema.
- MediaIl video, la forma d'onda, le tracce separate e i doppiaggi passano direttamente da un collaboratore all'altro, mai attraverso il server.
- LinkUn link
subtitld://da subtitld.cc apre un progetto condiviso direttamente in Subtitld. Un secondo Subtitld passa il link a quello già in esecuzione.
Un aspetto nuovo
Subtitld ha un nuovo design, uguale in ogni pannello e finestra di dialogo.
- Profondità, non lineeNiente bordi: i pulsanti sporgono, i campi rientrano e i pannelli si distinguono per la tonalità. Ogni controllo è alto 26px, con angoli di 3px.
- Schede inclinateSchede, intestazioni e pulsanti d'angolo condividono la stessa inclinazione, e sono a filo con i bordi di ciò che li contiene.
- Meno ingombroLe azioni secondarie (rimuovi, modifica, apri, disconnetti) compaiono solo quando il puntatore è sulla loro scheda o riga, e i pulsanti con icona restano sbiaditi finché non ci si passa sopra.
- Pannello subtitld.ccIl Suo account sempre in vista in alto, e il co-editing dal vivo in una barra in fondo: la chiamata, la chat a fumetti e le persone con cui il progetto è condiviso.
Sottotitoli in immagine, letti come testo
I sottotitoli di DVD e Blu-ray sono immagini, non testo. Ora Subtitld li legge con un componente aggiuntivo di OCR, Tesseract OCR o PP-OCRv5.
- FileVobSub (.idx/.sub) e PGS (.sup) chiedono la lingua, poi vengono letti con una barra di avanzamento che si può interrompere.
- TracceLe tracce di sottotitoli in immagine di un video si possono scegliere nel pannello Importa.
- SalvataggioSubtitld chiede un progetto invece di scrivere sopra le immagini.
In qualsiasi punto dell'immagine
- PosizioneUn sottotitolo può stare ovunque, non solo nelle nove posizioni: lo trascini nell'anteprima in pausa (Maiusc lo tiene su un asse) o ne imposti margini e rotazione nel menu della posizione, ciascuno con un solo passo di annullamento. USF, TTML, ASS e CEA-708 conservano la posizione.
- Menu del sottotitoloUn nuovo pulsante ••• nella barra di formattazione: forzato, nascosto, scrittura verticale e l'aspetto che un file ha dato al sottotitolo. Si illumina quando il sottotitolo ha qualcosa di non ordinario.
- Verticale e rubyScrittura verticale, letture ruby, segni di enfasi e numeri dritti: letti, disegnati e conservati nel progetto.
- Da destra a sinistraLa direzione di un sottotitolo viene letta e scritta in TTML, e la punteggiatura finisce dove deve.
Più di cinquanta nuovi formati
- Era dei lettori31 formati dell'era dei lettori e del fansub, tra cui MPL2, TMPlayer, JACOSub, RealText, Spruce STL, PJS e SubViewer 1, e gli script ASS v4.00++. I file che condividono un'estensione (.sub, .stl, .txt, .xml, .smi) vengono distinti dal loro contenuto.
- KaraokeLRC e LRC esteso, UltraStar e KAR, con la temporizzazione di parole e sillabe conservata, ed esportati in ASS come karaoke.
- Montaggio e cinemaAvid SubCap, Final Cut Pro XML e sottotitoli DCP (Interop e SMPTE), con frequenze dei fotogrammi, drop-frame e timeline che iniziano a 01:00:00:00.
- ImmaginiVobSub, PGS, BDN XML e DCP scritti come immagini, disegnate dall'anteprima.
- AltroGPAC TTXT, e gli script di DVD Studio Pro, Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer e Avid DVD.
- Informazioni sul fileTitolo, descrizione e copyright di un file di sottotitoli vengono conservati nel progetto e riscritti all'esportazione; il titolo del file prevale sul nome del video. ASS porta con sé il suo aspetto all'importazione, e lo restituisce all'esportazione.
Trasmissione e streaming
- CEA-608 e 708Scritti oltre che letti: pop-on, roll-up e paint-on, su qualsiasi canale o servizio, in una traccia di sottotitoli QuickTime, in un MXF o nei fotogrammi del video. La posizione di un sottotitolo passa nella finestra dei sottotitoli.
- TrasmissioneTelevideo, DVB, OP-47, A/53, Cheetah e Lambda CAP, Cavena 890 e Screen PAC.
- StreamingWebVTT segmentato per HLS, e WebVTT o TTML in MP4 frammentato per CMAF e DASH. L'esportazione video può portare i sottotitoli in una traccia propria (timed text MP4, oppure SRT o ASS in Matroska).
- TTMLIMSC 1.0.1 e 1.1 completi, profili testo e immagine, con un profilo da dichiarare all'esportazione e un controllo di ciò che il file violerebbe. Inoltre SMPTE-TT, EBU-TT ed EBU-TT-D, e copioni di doppiaggio DAPT letti in una sessione di doppiaggio.
La finestra di esportazione
Ogni pagina della finestra di esportazione ora mostra ciò che scriverà, e ci sono due pagine nuove.
- AnteprimaPer i sottotitoli, l'inizio del file che scrive ogni formato e ogni opzione. Per le immagini (VobSub, PGS, BDN, DCP), il sottotitolo sotto il cursore disegnato sul suo fotogramma. Per il video, alcuni secondi attorno al sottotitolo sotto il cursore, scritti in background.
- VideoI formati in un unico elenco e, sotto ciascuno, come vengono inseriti i sottotitoli: come sottotitoli per non udenti o in una traccia propria, impressi nell'immagine, oppure da soli su un video trasparente (ProRes 4444, WebM VP9).
- AudioDurata, dimensione e file scritti; il loudness, misurato come fa EBU R128, rispetto ai valori di riferimento comuni; e vengono segnalati clipping, sottotitoli senza parlato e file di parlato mancanti.
- DocumentiNovità: una trascrizione, un copione, un foglio di traduzione o un copione di doppiaggio, in CSV, testo semplice, Word, OpenDocument o PDF, con i tempi, i parlanti e il titolo che sceglie. Il CSV scrive anche i marcatori di Adobe Audition.
- ProgettiNovità: un progetto per un altro programma, con il video, una traccia per parlante con le sue voci doppiate, e i sottotitoli. Kdenlive, Shotcut, OpenShot, Audacity, Ardour, e Final Cut Pro e DaVinci Resolve come FCPXML. L'anteprima mostra le tracce e ciò che non verrà trasferito.
Componenti aggiuntivi
- HardwareOgni componente aggiuntivo dice su cosa gira, e il pannello mostra se questo computer ha la scheda video che gli serve.
- CatalogoSubtitld propone solo i componenti aggiuntivi che questa versione può eseguire.
- VociNelle voci con più parlanti si può scegliere il parlante, e le righe seguono la nuova voce di un parlante dopo "Genera tutte le voci".
Miglioramenti e correzioni
- L'anteprima disegna i sottotitoli con un nuovo motore. L'aspetto è quello di prima; l'anteprima si ridisegna appena cambia un'impostazione, e un sottotitolo il cui font era ancora in caricamento non resta più vuoto.
- La timeline ha una griglia a cambi di inquadratura: i tagli del video, trovati da FFmpeg in background, a cui i sottotitoli si agganciano.
- La riproduzione ripetuta si ripete tutte le volte impostate, e uno spostamento la fa ripartire.
- Un sottotitolo si apre in Subtitld dal suo link su subtitld.cc.
- Nuovi componenti aggiuntivi questo mese: Tesseract OCR e PP-OCRv5 per i sottotitoli in immagine, Audio8, Scylla's Band e Paradee per le voci, Parakeet & Nemotron, AssemblyAI e Vosk per la trascrizione.
- Avviato da un AppImage, Subtitld chiede una volta se aggiungersi al menu delle applicazioni, e segue l'AppImage quando viene spostato.
- Una cache della forma d'onda che arriva in un .usfx o da un collaboratore non può più eseguire codice quando la timeline la carica.
- Accessibilità: contrasto leggibile sui pannelli scuri, suggerimenti che dicono cosa fanno i pulsanti, e un nome per ogni pulsante che mostra solo un'icona.
- Il salvataggio di un progetto arriva sul disco prima di sostituire il vecchio file, e i percorsi dentro un progetto non possono puntare al di fuori di esso.
- Dopo l'accesso a subtitld.cc, l'ultima pagina del browser ha il tema e la lingua di Subtitld.
- Il portoghese brasiliano ha tutte le stringhe.
- L'anteprima mostra il primo fotogramma, non il fotogramma chiave successivo, dopo che il suono prende il controllo.
- Uscire mentre un progetto è ancora in apertura non causa più un crash.
- Subtitld si avvia, senza audio, quando il sistema audio stesso non ci riesce.
- Un video che il lettore non riesce a decodificare propone un proxy.
Confezionamento
| Sistema | Cosa è cambiato |
|---|---|
| Tutti | Le librerie del co-editing dal vivo e libopus, per la chiamata vocale, in ogni pacchetto. Python 3.14 per le build Windows, macOS e AppImage. |
| AppImage | I video AV1 si vedono, con FFmpeg compilato con dav1d, e la libstdc++ del sistema. Si apre senza libfuse2. |
| Snap | I video AV1 si vedono, con FFmpeg 7.1.5 e dav1d; la finestra si apre su Wayland. |
| Windows | I link subtitld:// si aprono in Subtitld, dal programma di installazione e dall'MSIX. |
| Haiku | Subtitld ora viene distribuito dal proprio repository di pacchetti, hpkg.subtitld.org, con Python 3.14, dato che HaikuPorts ha chiuso le pull request. |
| Linux | AppImage, Flatpak, Snap e AUR includono QtWebEngine, con cui disegna il nuovo motore dei sottotitoli. |