Stabiel · 466 commits sinds 26.10

26.11

Live samen bewerken via subtitld.cc, beeldondertitels van dvd en Blu-ray gelezen als tekst, een ondertitel overal in het beeld en meer dan vijftig extra formaten, van oude spelers tot omroepondertiteling en streaming. En een nieuw uiterlijk, met een exportvenster dat laat zien wat het schrijft.

Bekijk de video Bekijk de video

Live samen bewerken

Drie medewerkers, elk in een eigen kleur, bewerken één project: een regel waarin getypt wordt, een vergrendelde regel, hun namen op de tijdlijn en een chat en spraakoproep tussen hen
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Bewerk één project samen, tegelijk, via subtitld.cc.

  • DelenDeel een project, of open er een dat met u gedeeld is, vanuit het subtitld.cc-paneel. Offline gemaakte wijzigingen worden verstuurd zodra de verbinding terug is, en wie een gedeeld project publiceert, vermeldt iedereen.
  • SamenMedewerkers verschijnen in hun eigen kleur, in de regels en op de tijdlijn. Een regel waarin iemand typt, is voor de anderen vergrendeld, en wijzigingen die elkaar kruisen worden opgesomd om af te handelen.
  • Chat en oproepEen chat die subtitld.cc doorgeeft maar nooit bewaart, en een push-to-talk-spraakoproep via de standaardmicrofoon en -luidsprekers van het systeem.
  • MediaDe video, golfvorm, stems en nasynchronisaties gaan rechtstreeks tussen medewerkers, nooit via de server.
  • LinksEen subtitld://-link op subtitld.cc opent een gedeeld project direct in Subtitld. Een tweede Subtitld geeft de link door aan het exemplaar dat al draait.

Een nieuw uiterlijk

De editor in het nieuwe ontwerp: de ondertitellijst, de video met zijn ondertitel, de afspeelknoppen en de tijdlijn
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Subtitld heeft een nieuw ontwerp, hetzelfde in elk paneel en venster.

  • Diepte, geen lijnenGeen randen: knoppen springen naar voren, velden liggen verzonken, en panelen onderscheiden zich door hun tint. Elk bedieningselement is 26px hoog, met hoeken van 3px.
  • Schuine tabbladenTabbladen, kopteksten en hoekknoppen delen één schuine lijn en sluiten naadloos aan op de randen van wat ze omvat.
  • Minder in de wegBijkomende acties (verwijderen, bewerken, openen, verbinding verbreken) verschijnen alleen terwijl de aanwijzer boven hun kaart of rij staat, en pictogramknoppen blijven vaag tot u erop wijst.
  • subtitld.cc-paneelUw account altijd bovenaan in beeld, en live samen bewerken in een balk onderaan: de oproep, de chat als tekstballonnen en met wie het project gedeeld is.

Beeldondertitels, gelezen als tekst

Een dvd-ondertitel als afbeelding over de video getekend, met vergrote pixels, en dezelfde regels als bewerkbare tekst in de ondertitellijst
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Ondertitels van dvd en Blu-ray zijn afbeeldingen, geen tekst. Subtitld leest ze nu met een OCR-add-on, Tesseract OCR of PP-OCRv5.

  • BestandenVobSub (.idx/.sub) en PGS (.sup) vragen om de taal en worden daarna gelezen met een voortgangsbalk die u kunt stoppen.
  • SporenDe beeldsporen in een video zijn te kiezen in het paneel Importeren.
  • OpslaanSubtitld vraagt om een project in plaats van over de afbeeldingen heen te schrijven.

Overal in het beeld

Een ondertitel naar linksboven in het beeld gesleept met zijn marges zichtbaar, rechts een verticale Japanse ondertitel met ruby, en het nieuwe ondertitelmenu met zijn schakelaars
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • PositieEen ondertitel kan overal staan, niet alleen op de negen plekken: sleep hem in het gepauzeerde voorbeeld (Shift houdt hem op één as) of stel zijn marges en rotatie in via het positiemenu, telkens één stap ongedaan maken. USF, TTML, ASS en CEA-708 bewaren de positie.
  • OndertitelmenuEen nieuwe •••-knop in de opmaakbalk: geforceerd, verborgen, verticaal schrift, en het uiterlijk dat een bestand de ondertitel gaf. Hij licht op wanneer de ondertitel iets anders is dan gewoon.
  • Verticaal en rubyVerticaal schrift, ruby-lezingen, nadruktekens en rechtopstaande cijfers: gelezen, getekend en bewaard in het project.
  • Rechts naar linksDe schrijfrichting van een ondertitel wordt in TTML gelezen en geschreven, en leestekens komen op de juiste plek.

Meer dan vijftig extra formaten

Namen van de nieuwe ondertitelformaten, gekleurd per familie: spelertijdperk, karaoke, montage, omroep, afbeeldingen, streaming en TTML
  • Spelertijdperk31 formaten uit het tijdperk van spelers en fansubs, waaronder MPL2, TMPlayer, JACOSub, RealText, Spruce STL, PJS en SubViewer 1, en ASS v4.00++-scripts. Bestanden met dezelfde extensie (.sub, .stl, .txt, .xml, .smi) worden onderscheiden op wat erin staat.
  • KaraokeLRC en enhanced LRC, UltraStar en KAR, met behoud van woord- en lettergreeptiming, en naar ASS geëxporteerd als karaoke.
  • Montage en bioscoopAvid SubCap, Final Cut Pro XML en DCP-ondertitels (Interop en SMPTE), met framerates, drop-frame en tijdlijnen die beginnen op 01:00:00:00.
  • AfbeeldingenVobSub, PGS, BDN XML en DCP geschreven als afbeeldingen, getekend door het voorbeeld.
  • MeerGPAC TTXT, en de scripts van DVD Studio Pro, Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer en Avid DVD.
  • Over het bestandTitel, beschrijving en copyright van een ondertitelbestand blijven in het project en worden bij export opnieuw geschreven; de eigen titel van een bestand gaat voor de naam van de video. ASS brengt zijn uiterlijk mee naar binnen, en neemt het weer mee naar buiten.

Omroep en streaming

Roll-up-ondertitels op het ondertitelraster van 32 kolommen, HLS-WebVTT-segmenten en een teletekstondertitelpagina
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • CEA-608 en 708Zowel geschreven als gelezen: pop-on, roll-up en paint-on, op elk kanaal of elke dienst, in een QuickTime-ondertitelspoor, een MXF of de frames van de video. De positie van een ondertitel gaat mee in het ondertitelvenster.
  • OmroepTeletekst, DVB, OP-47, A/53, Cheetah en Lambda CAP, Cavena 890 en Screen PAC.
  • StreamingGesegmenteerde WebVTT voor HLS, en WebVTT of TTML in gefragmenteerde MP4 voor CMAF en DASH. De video-export kan de ondertitels als eigen spoor meenemen (MP4 timed text, of SRT of ASS in Matroska).
  • TTMLIMSC 1.0.1 en 1.1 volledig, tekst- en afbeeldingsprofielen, met een profiel om bij export op te geven en een controle van wat het bestand zou breken. Ook SMPTE-TT, EBU-TT en EBU-TT-D, en DAPT-nasynchronisatiescripts ingelezen in een nasynchronisatiesessie.

Het exportvenster

Het exportvenster op de pagina Ondertitels: TTML met zijn opties, en daarnaast een voorbeeld van het begin van het bestand dat het gaat schrijven

Elke pagina van het exportvenster toont nu wat ze gaat schrijven, en er zijn twee nieuwe pagina's.

  • VoorbeeldVoor ondertitels het begin van het bestand dat elk formaat en elke optie schrijft. Voor afbeeldingen (VobSub, PGS, BDN, DCP) de ondertitel onder de cursor, getekend op zijn frame. Voor video een paar seconden rond de ondertitel onder de cursor, op de achtergrond geschreven.
  • VideoDe formaten in één lijst, en onder elk hoe de ondertitels erin komen: als closed captions of als eigen spoor, ingebrand, of los op een transparante video (ProRes 4444, WebM VP9).
  • AudioLengte, grootte en de geschreven bestanden; de luidheid, gemeten zoals EBU R128 dat doet, tegenover de gangbare doelwaarden; en clipping, ondertitels zonder spraak en verdwenen spraakbestanden, gemarkeerd.
  • DocumentenNieuw: een transcript, een script, een vertaalblad of een nasynchronisatiescript, als CSV, platte tekst, Word, OpenDocument of PDF, met de tijden, sprekers en titel die u kiest. CSV schrijft ook markers voor Adobe Audition.
  • ProjectNieuw: een project voor een ander programma, met de video, een spoor per spreker met diens nagesynchroniseerde spraak, en de ondertitels. Kdenlive, Shotcut, OpenShot, Audacity, Ardour, en Final Cut Pro en DaVinci Resolve als FCPXML. Het voorbeeld toont de sporen, en wat niet meekomt.

Add-ons

Add-onkaarten die tonen welke videokaart elke add-on op deze computer gebruikt, en Adobe Audition-markers geëxporteerd als CSV
  • HardwareElke add-on vermeldt waarop hij draait, en het paneel toont of deze computer de videokaart ervoor heeft.
  • CatalogusSubtitld biedt alleen de add-ons aan die deze versie kan draaien.
  • StemmenBij stemmen met meerdere sprekers kiest u de spreker binnen de stem, en regels volgen de nieuwe stem van een spreker na "Alle spraak genereren".

Verbeterd en opgelost

466 commits, 33 pull requests, 137 testsuites, 17 talen
  • Het voorbeeld tekent ondertitels met een nieuwe engine. Ze zien er uit als voorheen; het voorbeeld tekent opnieuw zodra een instelling verandert, en een ondertitel waarvan het lettertype nog laadde, blijft niet langer leeg.
  • De tijdlijn heeft een raster van scènewissels: de overgangen in de video, op de achtergrond gevonden door FFmpeg, en ondertitels klikken eraan vast.
  • Herhaald afspelen loopt zo vaak als u instelt, en een sprong in de tijd begint het opnieuw.
  • Een ondertitel opent in Subtitld vanaf zijn subtitld.cc-link.
  • Nieuwe add-ons deze maand: Tesseract OCR en PP-OCRv5 voor beeldondertitels, Audio8, Scylla's Band en Paradee voor stemmen, Parakeet & Nemotron, AssemblyAI en Vosk voor transcriptie.
  • Gestart vanuit een AppImage vraagt Subtitld één keer of het in het programmamenu mag, en volgt de AppImage als die verplaatst wordt.
  • Een golfvormcache die in een .usfx of van een medewerker komt, kan geen code meer uitvoeren wanneer de tijdlijn hem laadt.
  • Toegankelijkheid: leesbaar contrast op de donkere panelen, tooltips die zeggen wat knoppen doen, en een naam voor elke knop die alleen een pictogram toont.
  • Bij het opslaan staat een project eerst op schijf voordat het het oude bestand vervangt, en paden binnen een project kunnen niet naar buiten wijzen.
  • Na het inloggen bij subtitld.cc is de laatste pagina in de browser in het thema en de taal van Subtitld.
  • Braziliaans Portugees heeft alle teksten.
  • Het voorbeeld toont het eerste frame, niet het volgende keyframe, nadat het geluid het overneemt.
  • Afsluiten terwijl een project nog opent, laat Subtitld niet meer crashen.
  • Subtitld start, zonder geluid, wanneer het geluidssysteem zelf niet kan starten.
  • Voor een video die de speler niet kan decoderen, wordt een proxy aangeboden.

Verpakking

De pakketten waarin Subtitld 26.11 verschijnt: AppImage, Snap, Flatpak, AUR, Windows, macOS en Haiku
Systeem Wat er veranderde
Alle De bibliotheken voor live samen bewerken, en libopus voor de spraakoproep, in elk pakket. Python 3.14 voor de builds voor Windows, macOS en AppImage.
AppImage AV1-video's worden getoond, met FFmpeg gebouwd met dav1d, en de libstdc++ van het systeem. Opent zonder libfuse2.
Snap AV1-video's worden getoond, met FFmpeg 7.1.5 en dav1d; het venster opent op Wayland.
Windows subtitld://-links openen in Subtitld, vanuit het installatieprogramma en de MSIX.
Haiku Subtitld komt nu uit een eigen pakketrepository, hpkg.subtitld.org, met Python 3.14, sinds HaikuPorts de pull requests heeft gesloten.
Linux AppImage, Flatpak, Snap en AUR bevatten QtWebEngine, waarmee de nieuwe ondertitelengine tekent.