Стабільні · 466 комітів від 26.10

26.11

Спільне редагування наживо через subtitld.cc, графічні субтитри DVD і Blu-ray, прочитані як текст, субтитр будь-де в кадрі та ще понад п’ятдесят форматів — від старих програвачів до телевізійних субтитрів і стримінгу. А ще новий вигляд і діалог експорту, який показує, що він запише.

Переглянути відео Переглянути відео

Спільне редагування наживо

Троє учасників, кожен своїм кольором, редагують один проєкт: в один рядок вводять текст, інший заблоковано, їхні маркери на часовій шкалі, а між ними чат і голосовий дзвінок
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Редагуйте один проєкт разом і водночас через subtitld.cc.

  • Спільний доступПоділіться проєктом або відкрийте проєкт, яким поділилися з вами, на панелі subtitld.cc. Зміни, зроблені офлайн, надсилаються, щойно з’єднання відновиться, а під час публікації спільного проєкту в авторах зазначаються всі учасники.
  • РазомКожен учасник позначений своїм кольором — і в рядках, і на часовій шкалі. Рядок, який хтось набирає, заблоковано для інших, а правки, що перетинаються, збираються в список, щоб їх можна було узгодити.
  • Чат і дзвінокЧат, який subtitld.cc передає, але ніколи не зберігає, і голосовий дзвінок у режимі «натисни й говори» через мікрофон і динаміки, вибрані в системі за замовчуванням.
  • МедіаВідео, форма хвилі, стеми й дубляж передаються безпосередньо між учасниками, оминаючи сервер.
  • ПосиланняПосилання subtitld:// із subtitld.cc відкриває спільний проєкт просто в Subtitld. Повторно запущений Subtitld передає посилання вже відкритому.

Новий вигляд

Редактор у новому дизайні: список субтитрів, відео із субтитром, елементи керування програвачем і часова шкала
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Subtitld має новий дизайн, однаковий у всіх панелях і діалогах.

  • Глибина замість лінійЖодних рамок: кнопки виступають, поля заглиблені, а панелі розрізняються відтінком. Кожен елемент керування має висоту 26 px і кути з радіусом 3 px.
  • Скошені вкладкиВкладки, заголовки й кутові кнопки мають один спільний скіс і стоять урівень із краями того, що їх містить.
  • Менше зайвогоДругорядні дії (вилучити, змінити, відкрити, відключити) видно, лише поки вказівник над їхньою карткою чи рядком, а кнопки-піктограми лишаються блідими, доки на них не наведуть.
  • Панель subtitld.ccВаш обліковий запис завжди на виду вгорі, а спільне редагування — на смузі внизу: дзвінок, чат у вигляді бульбашок повідомлень і список тих, із ким поділилися проєктом.

Графічні субтитри як текст

Субтитр DVD, намальований зображенням поверх відео, зі збільшеними пікселями, і ті самі рядки як редагований текст у списку субтитрів
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Субтитри DVD і Blu-ray — це зображення, а не текст. Тепер Subtitld розпізнає їх за допомогою додатка OCR: Tesseract OCR або PP-OCRv5.

  • ФайлиДля VobSub (.idx/.sub) і PGS (.sup) спершу запитується мова, а потім вони розпізнаються з індикатором поступу, який можна зупинити.
  • ДоріжкиГрафічні доріжки субтитрів усередині відео можна вибрати на панелі «Імпорт».
  • ЗбереженняSubtitld пропонує зберегти проєкт, а не записувати поверх зображень.

Будь-де в кадрі

Субтитр, перетягнутий у верхній лівий кут кадру, з показаними полями, вертикальний японський субтитр із рубі праворуч і нове меню субтитру з перемикачами
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • ПоложенняСубтитр можна поставити будь-куди, а не лише в одне з дев’яти місць: перетягніть його в попередньому перегляді на паузі (Shift утримує його на одній осі) або задайте поля й поворот у меню положення — кожну зміну скасовує один крок. USF, TTML, ASS і CEA-708 зберігають положення.
  • Меню субтитруНова кнопка ••• на панелі форматування: форсований, прихований, вертикальне письмо та оформлення, яке субтитру задав файл. Кнопка підсвічується, коли субтитр хоч чимось відрізняється від звичайного.
  • Вертикальний текст і рубіВертикальне письмо, рубі з читаннями, знаки виділення й прямі цифри: читаються, відображаються й зберігаються в проєкті.
  • Справа налівоНапрямок субтитру читається й записується в TTML, а розділові знаки стають на свої місця.

Ще понад п’ятдесят форматів

Назви нових форматів субтитрів, розфарбовані за родинами: доба програвачів, караоке, монтаж, телемовлення, зображення, стримінг і TTML
  • Доба програвачів31 формат часів програвачів і фансабу, серед них MPL2, TMPlayer, JACOSub, RealText, Spruce STL, PJS і SubViewer 1, а також скрипти ASS v4.00++. Файли з однаковим розширенням (.sub, .stl, .txt, .xml, .smi) розрізняються за вмістом.
  • КараокеLRC і розширений LRC, UltraStar і KAR: таймінг слів і складів зберігається, а під час експорту в ASS виходить караоке.
  • Монтаж і кіноAvid SubCap, Final Cut Pro XML і субтитри DCP (Interop і SMPTE), із частотою кадрів, drop-frame і часовими шкалами, що починаються з 01:00:00:00.
  • ЗображенняVobSub, PGS, BDN XML і DCP записуються як зображення, намальовані попереднім переглядом.
  • ЩеGPAC TTXT і скрипти DVD Studio Pro, Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer і Avid DVD.
  • Про файлНазва, опис і авторські права файлу субтитрів зберігаються в проєкті й знову записуються під час експорту; власна назва файлу важливіша за назву відео. ASS приносить своє оформлення й забирає його назад.

Телемовлення й стримінг

Субтитри roll-up на сітці з 32 стовпців, сегменти HLS WebVTT і сторінка субтитрів телетексту
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • CEA-608 і 708Тепер не лише читаються, а й записуються: pop-on, roll-up і paint-on, на будь-якому каналі чи сервісі — у доріжку субтитрів QuickTime, у MXF або в кадри відео. Положення субтитру переходить у вікно субтитрів.
  • ТелемовленняТелетекст, DVB, OP-47, A/53, Cheetah і Lambda CAP, Cavena 890 і Screen PAC.
  • СтримінгСегментований WebVTT для HLS, а також WebVTT або TTML у фрагментованому MP4 для CMAF і DASH. Експорт відео може додати субтитри окремою доріжкою (MP4 timed text або SRT чи ASS у Matroska).
  • TTMLПовна підтримка IMSC 1.0.1 і 1.1, текстовий і графічний профілі, з вибором профілю для оголошення під час експорту й перевіркою того, що у файлі буде порушено. А також SMPTE-TT, EBU-TT і EBU-TT-D та скрипти дубляжу DAPT, які відкриваються як сеанс дубляжу.

Діалог експорту

Діалог експорту на сторінці Субтитри: TTML і його параметри, а поруч попередній перегляд початку файлу, який буде записано

Кожна сторінка діалогу експорту тепер показує, що вона запише, а дві сторінки з’явилися вперше.

  • ПереглядДля субтитрів — початок файлу, який вийде з кожним форматом і параметром. Для зображень (VobSub, PGS, BDN, DCP) — субтитр під курсором, намальований на своєму кадрі. Для відео — кілька секунд навколо субтитру під курсором, записані у фоні.
  • ВідеоФормати одним списком, а під кожним — як додати субтитри: як приховані субтитри чи окрему доріжку, вшитими в зображення або окремо на прозорому відео (ProRes 4444, WebM VP9).
  • АудіоТривалість, розмір і записані файли; гучність, виміряна за EBU R128, порівняно з поширеними цільовими рівнями; а також позначки про кліпінг, субтитри без мовлення й зниклі файли мовлення.
  • ДокументиНове: транскрипт, сценарій, аркуш перекладу або сценарій дубляжу у форматі CSV, звичайного тексту, Word, OpenDocument або PDF, з часом, мовцями й заголовком на ваш вибір. CSV також записує маркери Adobe Audition.
  • ПроєктиНове: проєкт для іншої програми з відео, доріжкою для кожного мовця з його озвученими репліками та субтитрами. Kdenlive, Shotcut, OpenShot, Audacity, Ardour, а також Final Cut Pro і DaVinci Resolve через FCPXML. Попередній перегляд показує доріжки й те, що не буде перенесено.

Додатки

Картки додатків із відеокартою, яку кожен із них використовує на цьому комп’ютері, і маркери Adobe Audition, експортовані в CSV
  • ОбладнанняКожен додаток зазначає, на чому він працює, а панель показує, чи є на цьому комп’ютері потрібна відеокарта.
  • КаталогSubtitld пропонує лише ті додатки, які може запустити ця версія.
  • ГолосиУ голосах із кількома мовцями можна вибрати потрібного мовця, а після «Згенерувати всі озвучення» рядки звучать новим голосом свого мовця.

Покращено й виправлено

466 комітів, 33 пул-реквест, 137 набір тестів, 17 мов
  • Попередній перегляд малює субтитри новим рушієм. Вони мають той самий вигляд; перемальовування відбувається одразу після зміни налаштування, а субтитр, шрифт якого ще завантажувався, більше не лишається порожнім.
  • На часовій шкалі з’явилася сітка за змінами планів: склейки відео, які FFmpeg знаходить у фоні, і субтитри до них прив’язуються.
  • Повтор відтворення прокручує фрагмент стільки разів, скільки задано, а перехід до іншого місця запускає його знову.
  • Субтитр відкривається в Subtitld за своїм посиланням на subtitld.cc.
  • Нові додатки цього місяця: Tesseract OCR і PP-OCRv5 для графічних субтитрів, Audio8, Scylla's Band і Paradee для голосів, Parakeet & Nemotron, AssemblyAI і Vosk для транскрипції.
  • Під час запуску з AppImage Subtitld один раз пропонує додати себе до меню застосунків і стежить за AppImage, якщо той переміщують.
  • Кеш форми хвилі, отриманий у .usfx або від учасника, більше не може виконати код, коли часова шкала його завантажує.
  • Доступність: читабельний контраст на темних панелях, підказки, що пояснюють, що роблять кнопки, і назва для кожної кнопки, на якій є лише піктограма.
  • Під час збереження проєкт спершу записується на диск і лише потім замінює старий файл, а шляхи всередині проєкту не можуть вказувати за його межі.
  • Після входу в subtitld.cc остання сторінка в браузері оформлена в темі й мовою Subtitld.
  • Бразильську португальську перекладено повністю.
  • Коли відтворення переходить під керування звуку, попередній перегляд показує перший кадр, а не наступний ключовий.
  • Вихід із програми під час відкриття проєкту більше не спричиняє збою.
  • Subtitld запускається без звуку, якщо не вдається запустити саму звукову систему.
  • Для відео, яке програвач не може декодувати, пропонується проксі.

Упаковка

Пакети, у яких виходить Subtitld 26.11: AppImage, Snap, Flatpak, AUR, Windows, macOS і Haiku
Система Що змінилося
Усі Бібліотеки спільного редагування й libopus для голосового дзвінка — у кожному пакеті. Python 3.14 у збірках для Windows, macOS і AppImage.
AppImage Відео AV1 відтворюються завдяки FFmpeg, зібраному з dav1d, і системній libstdc++. Відкривається без libfuse2.
Snap Відео AV1 відтворюються завдяки FFmpeg 7.1.5 і dav1d; вікно відкривається у Wayland.
Windows Посилання subtitld:// відкриваються в Subtitld — як у версії з інсталятора, так і в MSIX.
Haiku Subtitld тепер постачається з власного репозиторію пакетів hpkg.subtitld.org, із Python 3.14, оскільки HaikuPorts закрили пул-реквести.
Linux AppImage, Flatpak, Snap і AUR містять QtWebEngine, на якому працює новий рушій відображення субтитрів.