Coedição ao vivo
Edite um mesmo projeto em conjunto, ao mesmo tempo, pelo subtitld.cc.
- CompartilharCompartilhe um projeto, ou abra um compartilhado com você, no painel do subtitld.cc. As alterações feitas offline são enviadas quando a conexão volta, e publicar um projeto compartilhado dá crédito a todos.
- Em conjuntoOs colaboradores aparecem cada um com sua cor, nas linhas e na linha do tempo. Uma linha que alguém está digitando fica bloqueada para os outros, e edições cruzadas aparecem numa lista para resolver.
- Chat e chamadaUm chat que o subtitld.cc repassa mas nunca guarda, e uma chamada de voz com botão para falar, no microfone e nos alto-falantes padrão do sistema.
- MídiaO vídeo, a forma de onda, as faixas separadas e as dublagens vão direto de um colaborador a outro, nunca pelo servidor.
- LinksUm link
subtitld://do subtitld.cc abre um projeto compartilhado direto no Subtitld. Um segundo Subtitld passa o link para o que já está aberto.
Um visual novo
O Subtitld tem um design novo, igual em todos os painéis e caixas de diálogo.
- Profundidade, não linhasSem bordas: os botões se destacam, os campos ficam rebaixados e os painéis se distinguem pelo tom. Todo controle tem 26px de altura, com cantos de 3px.
- Abas inclinadasAbas, cabeçalhos e botões de canto compartilham a mesma inclinação e ficam rentes às bordas do que os contém.
- Menos no caminhoAções secundárias (remover, editar, abrir, desconectar) só aparecem com o ponteiro sobre o cartão ou a linha, e os botões de ícone ficam esmaecidos até o ponteiro passar por eles.
- Painel do subtitld.ccSua conta sempre à vista no topo, e a coedição ao vivo numa barra no rodapé: a chamada, o chat em balões de mensagem e com quem o projeto está compartilhado.
Legendas em imagem, lidas como texto
Legendas de DVD e Blu-ray são imagens, não texto. Agora o Subtitld as lê com um complemento de OCR, Tesseract OCR ou PP-OCRv5.
- ArquivosVobSub (.idx/.sub) e PGS (.sup) pedem o idioma e depois são lidos com uma barra de progresso que pode ser interrompida.
- FaixasAs faixas de legenda em imagem dentro de um vídeo podem ser escolhidas no painel Importar.
- SalvarO Subtitld pede um projeto em vez de gravar por cima das imagens.
Em qualquer ponto da imagem
- PosiçãoUma legenda pode ficar em qualquer lugar, não só nas nove posições: arraste-a na prévia pausada (Shift a mantém em um eixo) ou defina as margens e a rotação no menu de posição, cada um com uma etapa de desfazer. USF, TTML, ASS e CEA-708 guardam a posição.
- Menu da legendaUm novo botão ••• na barra de formatação: forçada, oculta, escrita vertical e o visual que um arquivo deu à legenda. Ele se acende quando a legenda tem algo fora do comum.
- Vertical e rubyEscrita vertical, leituras ruby, marcas de ênfase e números na vertical: lidos, desenhados e mantidos no projeto.
- Da direita para a esquerdaA direção de uma legenda é lida e gravada no TTML, e a pontuação fica onde deve ficar.
Mais de cinquenta novos formatos
- Era dos players31 formatos da era dos players e do fansub, entre eles MPL2, TMPlayer, JACOSub, RealText, Spruce STL, PJS e SubViewer 1, e scripts ASS v4.00++. Arquivos que compartilham uma extensão (.sub, .stl, .txt, .xml, .smi) são distinguidos pelo conteúdo.
- KaraokêLRC e LRC aprimorado, UltraStar e KAR, com o tempo de palavras e sílabas preservado, e exportados para ASS como karaokê.
- Edição e cinemaAvid SubCap, Final Cut Pro XML e legendas DCP (Interop e SMPTE), com taxas de quadros, drop-frame e linhas do tempo que começam em 01:00:00:00.
- ImagensVobSub, PGS, BDN XML e DCP gravados como imagens, desenhadas pela prévia.
- MaisGPAC TTXT e os scripts do DVD Studio Pro, Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer e Avid DVD.
- Sobre o arquivoO título, a descrição e os direitos autorais de um arquivo de legendas ficam no projeto e são gravados de novo na exportação; o título do próprio arquivo vale mais que o nome do vídeo. O ASS traz seu visual para dentro e o leva de volta para fora.
Transmissão e streaming
- CEA-608 e 708Gravados além de lidos: pop-on, roll-up e paint-on, em qualquer canal ou serviço, numa faixa de legendas QuickTime, num MXF ou nos quadros do vídeo. A posição de uma legenda vai para a janela de legenda.
- TransmissãoTeletexto, DVB, OP-47, A/53, Cheetah e Lambda CAP, Cavena 890 e Screen PAC.
- StreamingWebVTT segmentado para HLS, e WebVTT ou TTML em MP4 fragmentado para CMAF e DASH. A exportação de vídeo pode levar as legendas numa faixa própria (texto temporizado MP4, ou SRT ou ASS em Matroska).
- TTMLIMSC 1.0.1 e 1.1 completos, perfis de texto e de imagem, com um perfil a declarar na exportação e uma verificação do que o arquivo violaria. Também SMPTE-TT, EBU-TT e EBU-TT-D, e roteiros de dublagem DAPT lidos numa sessão de dublagem.
A caixa de exportação
Cada página da caixa de exportação agora mostra o que vai gravar, e há duas páginas novas.
- PréviaPara legendas, o início do arquivo que cada formato e opção grava. Para imagens (VobSub, PGS, BDN, DCP), a legenda sob o cursor desenhada no seu quadro. Para vídeo, alguns segundos em torno da legenda sob o cursor, gravados em segundo plano.
- VídeoOs formatos numa só lista e, abaixo de cada um, como as legendas entram: como legendas ocultas ou numa faixa própria, gravadas na imagem, ou sozinhas num vídeo transparente (ProRes 4444, WebM VP9).
- ÁudioDuração, tamanho e os arquivos gravados; o loudness, medido como faz o EBU R128, comparado aos alvos comuns; e saturação, legendas sem fala e arquivos de fala que sumiram, sinalizados.
- DocumentosNovo: uma transcrição, um roteiro, uma planilha de tradução ou um roteiro de dublagem, em CSV, texto simples, Word, OpenDocument ou PDF, com os tempos, os locutores e o título que você escolher. O CSV também grava os marcadores do Adobe Audition.
- ProjetosNovo: um projeto para outro programa, com o vídeo, uma faixa por locutor com suas falas dubladas e as legendas. Kdenlive, Shotcut, OpenShot, Audacity, Ardour, e Final Cut Pro e DaVinci Resolve como FCPXML. A prévia mostra as faixas e o que não será levado.
Complementos
- HardwareCada complemento diz em que roda, e o painel mostra se este computador tem a placa de vídeo para ele.
- CatálogoO Subtitld oferece só os complementos que esta versão consegue rodar.
- VozesVozes com vários locutores permitem escolher o locutor dentro delas, e as linhas acompanham a nova voz de um locutor depois de "Gerar todas as falas".
Melhorias e correções
- A prévia desenha as legendas com um novo motor. Elas têm a mesma aparência de antes; a prévia redesenha assim que uma configuração muda, e uma legenda cuja fonte ainda estava carregando não fica mais em branco.
- A linha do tempo tem uma grade por mudanças de plano: os cortes do vídeo, encontrados pelo FFmpeg em segundo plano, e as legendas se encaixam neles.
- A repetição da reprodução repete quantas vezes você definir, e um salto a recomeça.
- Uma legenda abre no Subtitld a partir do seu link no subtitld.cc.
- Novos complementos este mês: Tesseract OCR e PP-OCRv5 para legendas em imagem, Audio8, Scylla's Band e Paradee para vozes, Parakeet & Nemotron, AssemblyAI e Vosk para transcrição.
- Executado a partir de um AppImage, o Subtitld pergunta uma vez se deve entrar no menu de aplicativos, e acompanha o AppImage quando ele muda de lugar.
- Um cache de forma de onda que vem num .usfx ou de um colaborador não pode mais executar código quando a linha do tempo o carrega.
- Acessibilidade: contraste legível nos painéis escuros, dicas que dizem o que os botões fazem e um nome para cada botão que mostra só um ícone.
- Salvar um projeto grava no disco antes de substituir o arquivo antigo, e os caminhos dentro de um projeto não podem apontar para fora dele.
- Depois de entrar no subtitld.cc, a última página do navegador fica no tema e no idioma do Subtitld.
- O português do Brasil tem todas as strings.
- A prévia mostra o primeiro quadro, e não o próximo quadro-chave, depois que o som assume.
- Sair enquanto um projeto ainda está abrindo não trava mais o programa.
- O Subtitld inicia, sem som, quando o próprio sistema de som não consegue.
- Um vídeo que o player não consegue decodificar oferece um proxy.
Empacotamento
| Sistema | O que mudou |
|---|---|
| Todos | As bibliotecas da coedição ao vivo e a libopus, para a chamada de voz, em todos os pacotes. Python 3.14 nas compilações para Windows, macOS e AppImage. |
| AppImage | Vídeos AV1 aparecem, com o FFmpeg compilado com dav1d, e a libstdc++ do sistema. Abre sem a libfuse2. |
| Snap | Vídeos AV1 aparecem, com FFmpeg 7.1.5 e dav1d; a janela abre no Wayland. |
| Windows | Links subtitld:// abrem no Subtitld, pelo instalador e pelo MSIX. |
| Haiku | O Subtitld agora é distribuído pelo seu próprio repositório de pacotes, hpkg.subtitld.org, com Python 3.14, já que o HaikuPorts fechou os pull requests. |
| Linux | AppImage, Flatpak, Snap e AUR trazem o QtWebEngine, com o qual o novo motor de legendas desenha. |