ライブ共同編集
subtitld.cc を通じて、1つのプロジェクトを同時に共同で編集できます。
- 共有subtitld.cc パネルから、プロジェクトを共有したり、共有されたプロジェクトを開いたりできます。オフライン中の変更は接続が戻ると送信され、共有プロジェクトを公開すると全員がクレジットされます。
- 共同作業共同編集者は、行とタイムラインの上にそれぞれの色で表示されます。誰かが入力中の行は他の人に対してロックされ、食い違った編集は解決できるよう一覧に表示されます。
- チャットと通話subtitld.cc が中継するだけで保存はしないチャットと、システム既定のマイクとスピーカーを使うプッシュトゥトーク方式の音声通話。
- メディア動画、波形、ステム、吹き替えは、サーバーを経由せず共同編集者の間で直接やり取りされます。
- リンクsubtitld.cc の
subtitld://リンクから、共有プロジェクトを Subtitld で直接開けます。2つ目の Subtitld は、すでに起動している Subtitld にリンクを渡します。
新しいデザイン
Subtitld のデザインが一新され、すべてのパネルとダイアログで統一されました。
- 線ではなく奥行き枠線はありません。ボタンは浮き上がり、入力欄はくぼみ、パネルは色の濃淡で区別されます。すべてのコントロールは高さ 26px、角は 3px です。
- 斜めのタブタブ、ヘッダー、角のボタンは同じ傾きを共有し、それを収める領域の端にぴったり沿います。
- 邪魔をしない補助的な操作(削除、編集、開く、切断)は、ポインターがそのカードや行の上にあるときだけ表示され、アイコンボタンはポインターを合わせるまで淡く表示されます。
- subtitld.cc パネルアカウントは常に上部に表示され、ライブ共同編集は下部のバーにまとまります。通話、吹き出し形式のチャット、プロジェクトの共有相手です。
画像字幕をテキストとして読む
DVD と Blu-ray の字幕はテキストではなく画像です。Subtitld は OCR アドオン(Tesseract OCR または PP-OCRv5)でそれを読み取れるようになりました。
- ファイルVobSub(.idx/.sub)と PGS(.sup)は、言語を尋ねてから、途中で止められる進行状況バー付きで読み込まれます。
- トラック動画内の画像字幕トラックは、インポートパネルで選べます。
- 保存Subtitld は画像を上書きせず、プロジェクトとして保存するよう求めます。
画面上のどこにでも
- 位置字幕は9か所に限らず、どこにでも置けます。一時停止中のプレビューでドラッグするか(Shift で1軸に固定)、位置メニューでマージンと回転を設定します。どの操作も1ステップで元に戻せます。USF、TTML、ASS、CEA-708 では位置が保持されます。
- 字幕メニュー書式バーに新しい ••• ボタンが加わりました。強制字幕、非表示、縦書き、そしてファイルが字幕に与えていた見た目を設定します。字幕が通常と異なる設定のときは点灯します。
- 縦書きとルビ縦書き、ルビ、圏点、縦中横の数字を読み込み、描画し、プロジェクトに保持します。
- 右から左字幕の方向を TTML で読み書きし、句読点も正しい位置に来ます。
さらに50以上の形式
- プレーヤー時代プレーヤーとファンサブの時代の31形式。MPL2、TMPlayer、JACOSub、RealText、Spruce STL、PJS、SubViewer 1 など、そして ASS v4.00++ スクリプト。拡張子が同じファイル(.sub、.stl、.txt、.xml、.smi)は中身で見分けます。
- カラオケLRC と拡張 LRC、UltraStar、KAR。単語と音節のタイミングを保持し、ASS にはカラオケとして書き出します。
- 編集と映画Avid SubCap、Final Cut Pro XML、DCP 字幕(Interop と SMPTE)。フレームレート、ドロップフレーム、01:00:00:00 から始まるタイムラインに対応します。
- 画像VobSub、PGS、BDN XML、DCP を、プレビューで描画した画像として書き出します。
- その他GPAC TTXT と、DVD Studio Pro、Encore、DVD Architect、Scenarist、DVD Producer、Avid DVD のスクリプト。
- ファイルの情報字幕ファイルのタイトル、説明、著作権表示はプロジェクトに保持され、エクスポート時に再び書き込まれます。ファイル自体のタイトルは動画の名前より優先されます。ASS は見た目を読み込み、書き出すときにもそのまま戻します。
放送と配信
- CEA-608 と 708読み込みに加えて書き出しにも対応しました。ポップオン、ロールアップ、ペイントオンで、任意のチャンネルやサービスを、QuickTime のキャプショントラック、MXF、または動画のフレームに書き込みます。字幕の位置はキャプションウィンドウに反映されます。
- 放送Teletext、DVB、OP-47、A/53、Cheetah と Lambda の CAP、Cavena 890、Screen PAC。
- 配信HLS のセグメント化された WebVTT と、CMAF や DASH 向けのフラグメント化 MP4 に入った WebVTT または TTML。動画のエクスポートでは、字幕を独立したトラックとして含められます(MP4 のタイムドテキスト、または Matroska 内の SRT か ASS)。
- TTMLIMSC 1.0.1 と 1.1 に、テキストと画像の両プロファイルで完全対応。エクスポート時に宣言するプロファイルを選べ、ファイルが違反する点をチェックします。SMPTE-TT、EBU-TT、EBU-TT-D にも対応し、DAPT の吹き替えスクリプトは吹き替えセッションとして読み込みます。
エクスポートダイアログ
エクスポートダイアログのすべてのページで、書き出す内容が表示されるようになりました。また、2つのページが新しく加わりました。
- プレビュー字幕では、各形式とオプションで書き出されるファイルの冒頭。画像(VobSub、PGS、BDN、DCP)では、カーソル位置の字幕をそのフレームに描画したもの。動画では、カーソル位置の字幕の前後数秒をバックグラウンドで書き出したもの。
- 動画形式を1つのリストにまとめ、それぞれの下で字幕の入れ方を選べます。キャプションまたは独立したトラックとして、焼き込み、または透明な動画に字幕だけ(ProRes 4444、WebM VP9)。
- 音声長さ、サイズ、書き出すファイル。EBU R128 の方式で測ったラウドネスを一般的な目標値と比較します。さらに、クリッピング、音声のない字幕、見つからなくなった音声ファイルを警告します。
- ドキュメント新規:文字起こし、台本、翻訳シート、吹き替え台本を、CSV、プレーンテキスト、Word、OpenDocument、PDF で書き出します。時間、話者、タイトルは選べます。CSV では Adobe Audition のマーカーも書き出せます。
- プロジェクト新規:他のプログラム用のプロジェクト。動画、話者ごとに吹き替え音声を並べたトラック、字幕を含みます。Kdenlive、Shotcut、OpenShot、Audacity、Ardour、そして FCPXML として Final Cut Pro と DaVinci Resolve に対応。プレビューにはトラックと、引き継がれないものが表示されます。
アドオン
- ハードウェア各アドオンは何で動作するかを示し、パネルにはこのコンピューターに必要なグラフィックカードがあるかが表示されます。
- カタログSubtitld は、このバージョンで動作するアドオンだけを表示します。
- 声複数話者の音声では、その中から話者を選べます。また「すべての音声を生成」のあと、各行は話者の新しい声に追従します。
改善と修正
- プレビューは新しいエンジンで字幕を描画します。見た目は以前と同じですが、設定を変えるとすぐに再描画され、フォントの読み込み中だった字幕が空白のままになることもなくなりました。
- タイムラインにショット切り替えのグリッドが加わりました。FFmpeg がバックグラウンドで検出した動画のカット位置で、字幕がそこにスナップします。
- 再生のリピートは設定した回数だけ繰り返し、シークすると最初からやり直します。
- subtitld.cc のリンクから、字幕を Subtitld で開けます。
- 今月の新しいアドオン:画像字幕用の Tesseract OCR と PP-OCRv5、声の Audio8、Scylla's Band、Paradee、文字起こしの Parakeet & Nemotron、AssemblyAI、Vosk。
- AppImage から実行すると、Subtitld はアプリケーションメニューへの追加を一度だけ確認し、AppImage を移動しても追従します。
- .usfx に含まれていたり共同編集者から届いたりした波形キャッシュが、タイムラインの読み込み時にコードを実行することはなくなりました。
- アクセシビリティ:暗いパネルでも読みやすいコントラスト、ボタンの働きを説明するツールチップ、アイコンだけのボタンすべてに名前。
- プロジェクトの保存は、古いファイルを置き換える前にディスクへの書き込みを完了します。また、プロジェクト内のパスがプロジェクトの外を指すことはできません。
- subtitld.cc へのサインイン後、ブラウザーの最後のページが Subtitld のテーマと言語で表示されます。
- ブラジルポルトガル語の翻訳がすべての文字列で揃いました。
- 音声が再生を引き継いだあと、プレビューには次のキーフレームではなく最初のフレームが表示されます。
- プロジェクトを開いている途中で終了しても、クラッシュしなくなりました。
- サウンドシステム自体が起動できなくても、Subtitld は音なしで起動します。
- プレーヤーでデコードできない動画には、プロキシを提案します。
パッケージ
| システム | 変更内容 |
|---|---|
| すべて | ライブ共同編集のライブラリと、音声通話用の libopus をすべてのパッケージに収録。Windows、macOS、AppImage のビルドは Python 3.14 になりました。 |
| AppImage | dav1d 付きでビルドした FFmpeg とシステムの libstdc++ により、AV1 動画が表示されます。libfuse2 なしで開けます。 |
| Snap | FFmpeg 7.1.5 と dav1d により AV1 動画が表示されます。ウィンドウは Wayland で開きます。 |
| Windows | インストーラー版と MSIX のどちらでも、subtitld:// リンクが Subtitld で開きます。 |
| Haiku | HaikuPorts がプルリクエストを閉じたため、Subtitld は独自のパッケージリポジトリ hpkg.subtitld.org から Python 3.14 で提供されるようになりました。 |
| Linux | AppImage、Flatpak、Snap、AUR に、新しい字幕エンジンが描画に使う QtWebEngine を収録。 |