Stable · 466 commits depuis 26.10

26.11

La coédition en direct via subtitld.cc, les sous-titres image des DVD et Blu-ray lus comme du texte, un sous-titre placé n'importe où sur l'image, et plus de cinquante nouveaux formats, des anciens lecteurs aux sous-titres codés de la diffusion et au streaming. Et une nouvelle apparence, avec une boîte d'export qui montre ce qu'elle écrit.

Regarder la vidéo Regarder la vidéo

Coédition en direct

Trois collaborateurs, chacun dans sa couleur, modifiant un même projet : une ligne en cours de saisie, une ligne verrouillée, leurs repères sur la timeline, et un chat et un appel vocal entre eux
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Modifiez un même projet à plusieurs, en même temps, via subtitld.cc.

  • PartagerPartagez un projet, ou ouvrez-en un partagé avec vous, depuis le panneau subtitld.cc. Les modifications faites hors ligne sont envoyées au retour de la connexion, et publier un projet partagé crédite tout le monde.
  • À plusieursChaque collaborateur apparaît dans sa propre couleur, sur les lignes et sur la timeline. Une ligne que quelqu'un est en train de saisir est verrouillée pour les autres, et les modifications croisées sont listées pour être tranchées.
  • Chat et appelUn chat que subtitld.cc transmet mais ne conserve jamais, et un appel vocal en push-to-talk sur le micro et les haut-parleurs par défaut du système.
  • MédiasLa vidéo, la forme d'onde, les pistes séparées et les doublages passent directement d'un collaborateur à l'autre, jamais par le serveur.
  • LiensUn lien subtitld:// venu de subtitld.cc ouvre un projet partagé directement dans Subtitld. Un second Subtitld transmet le lien à celui qui est déjà lancé.

Une nouvelle apparence

L'éditeur avec le nouveau design : la liste des sous-titres, la vidéo et son sous-titre, les commandes du lecteur et la timeline
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Subtitld a un nouveau design, le même dans chaque panneau et chaque boîte de dialogue.

  • Du relief, pas des traitsPas de bordures : les boutons ressortent, les champs se creusent, et les panneaux se distinguent par leur teinte. Chaque contrôle fait 26px de haut, avec des coins de 3px.
  • Onglets inclinésOnglets, en-têtes et boutons d'angle partagent une même inclinaison, et affleurent les bords de ce qui les contient.
  • Moins encombrantLes actions secondaires (supprimer, modifier, ouvrir, déconnecter) n'apparaissent qu'au survol de leur carte ou de leur ligne, et les boutons à icône restent estompés jusqu'au survol.
  • Panneau subtitld.ccVotre compte toujours visible en haut, et la coédition en direct dans une barre en bas : l'appel, le chat en bulles de messages, et les personnes avec qui le projet est partagé.

Sous-titres image, lus comme du texte

Un sous-titre de DVD dessiné comme une image sur la vidéo, ses pixels agrandis, et les mêmes lignes en texte modifiable dans la liste des sous-titres
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Les sous-titres des DVD et Blu-ray sont des images, pas du texte. Subtitld les lit désormais avec une extension d'OCR, Tesseract OCR ou PP-OCRv5.

  • FichiersVobSub (.idx/.sub) et PGS (.sup) demandent la langue, puis sont lus avec une barre de progression que vous pouvez interrompre.
  • PistesLes pistes de sous-titres image d'une vidéo peuvent être choisies dans le panneau Importer.
  • EnregistrementSubtitld demande un projet au lieu d'écrire par-dessus les images.

N'importe où sur l'image

Un sous-titre glissé en haut à gauche de l'image avec ses marges affichées, un sous-titre japonais vertical avec ruby à droite, et le nouveau menu du sous-titre avec ses options
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • PositionUn sous-titre peut se placer n'importe où, pas seulement aux neuf emplacements : faites-le glisser dans l'aperçu en pause (Maj le garde sur un axe) ou réglez ses marges et sa rotation dans le menu de position, chaque fois en une seule étape d'annulation. USF, TTML, ASS et CEA-708 conservent l'emplacement.
  • Menu du sous-titreUn nouveau bouton ••• dans la barre de mise en forme : forcé, masqué, écriture verticale, et l'apparence qu'un fichier a donnée au sous-titre. Il s'allume dès que le sous-titre sort de l'ordinaire.
  • Vertical et rubyÉcriture verticale, lectures ruby, marques d'emphase et chiffres droits : lus, dessinés et conservés dans le projet.
  • De droite à gaucheLe sens d'un sous-titre est lu et écrit en TTML, et la ponctuation se place où il faut.

Plus de cinquante nouveaux formats

Noms des nouveaux formats de sous-titres, colorés par famille : ère des lecteurs, karaoké, montage, diffusion, images, streaming et TTML
  • Ère des lecteurs31 formats de l'ère des lecteurs et du fansub, dont MPL2, TMPlayer, JACOSub, RealText, Spruce STL, PJS et SubViewer 1, ainsi que les scripts ASS v4.00++. Les fichiers qui partagent une extension (.sub, .stl, .txt, .xml, .smi) sont distingués par leur contenu.
  • KaraokéLRC et LRC étendu, UltraStar et KAR, avec le minutage des mots et des syllabes conservé, et exportés en ASS sous forme de karaoké.
  • Montage et cinémaAvid SubCap, Final Cut Pro XML et sous-titres DCP (Interop et SMPTE), avec fréquences d'images, drop-frame et timelines qui commencent à 01:00:00:00.
  • ImagesVobSub, PGS, BDN XML et DCP écrits en images, dessinées par l'aperçu.
  • Et aussiGPAC TTXT, et les scripts de DVD Studio Pro, Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer et Avid DVD.
  • À propos du fichierLe titre, la description et le copyright d'un fichier de sous-titres sont conservés dans le projet et réécrits à l'export ; le titre du fichier l'emporte sur le nom de la vidéo. ASS apporte son apparence à l'import, et la restitue à l'export.

Diffusion et streaming

Sous-titres roll-up sur la grille de 32 colonnes, segments WebVTT HLS et une page de sous-titres Télétexte
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • CEA-608 et 708Écrits autant que lus : pop-on, roll-up et paint-on, sur n'importe quel canal ou service, dans une piste de sous-titres QuickTime, un MXF ou les images de la vidéo. L'emplacement d'un sous-titre passe dans la fenêtre de sous-titrage.
  • DiffusionTélétexte, DVB, OP-47, A/53, Cheetah et Lambda CAP, Cavena 890 et Screen PAC.
  • StreamingWebVTT segmenté pour HLS, et WebVTT ou TTML en MP4 fragmenté pour CMAF et DASH. L'export vidéo peut porter les sous-titres dans une piste à part (texte minuté MP4, ou SRT ou ASS dans Matroska).
  • TTMLIMSC 1.0.1 et 1.1 complets, profils texte et image, avec un profil à déclarer à l'export et une vérification de ce que le fichier enfreindrait. Également SMPTE-TT, EBU-TT et EBU-TT-D, et les scripts de doublage DAPT lus dans une session de doublage.

La boîte d'export

La boîte d'export sur sa page Sous-titres : TTML et ses options, et à côté un aperçu du début du fichier qu'elle va écrire

Chaque page de la boîte d'export montre désormais ce qu'elle va écrire, et deux pages sont nouvelles.

  • AperçuPour les sous-titres, le début du fichier qu'écrit chaque format et chaque option. Pour les images (VobSub, PGS, BDN, DCP), le sous-titre sous le curseur dessiné sur son image. Pour la vidéo, quelques secondes autour du sous-titre sous le curseur, écrites en arrière-plan.
  • VidéoLes formats dans une seule liste, et sous chacun la façon dont les sous-titres sont intégrés : en sous-titres codés ou dans une piste à part, incrustés, ou seuls sur une vidéo transparente (ProRes 4444, WebM VP9).
  • AudioDurée, taille et fichiers écrits ; le volume sonore, mesuré comme le fait l'EBU R128, comparé aux cibles courantes ; et les écrêtages, les sous-titres sans parole et les fichiers de voix manquants, signalés.
  • DocumentsNouveau : une transcription, un script, une feuille de traduction ou un script de doublage, en CSV, texte brut, Word, OpenDocument ou PDF, avec les horaires, les locuteurs et le titre de votre choix. Le CSV écrit aussi les marqueurs d'Adobe Audition.
  • ProjetsNouveau : un projet pour un autre logiciel, avec la vidéo, une piste par locuteur avec ses voix doublées, et les sous-titres. Kdenlive, Shotcut, OpenShot, Audacity, Ardour, ainsi que Final Cut Pro et DaVinci Resolve en FCPXML. L'aperçu montre les pistes, et ce qui ne sera pas repris.

Extensions

Cartes d'extensions indiquant la carte graphique que chacune utilise sur cet ordinateur, et marqueurs Adobe Audition exportés en CSV
  • MatérielChaque extension indique sur quoi elle tourne, et le panneau montre si cet ordinateur a la carte graphique qu'il lui faut.
  • CatalogueSubtitld ne propose que les extensions que cette version peut faire tourner.
  • VoixPour les voix à plusieurs locuteurs, vous pouvez choisir le locuteur, et les lignes suivent la nouvelle voix d'un locuteur après « Générer toutes les voix ».

Améliorations et corrections

466 commits, 33 pull requests, 137 suites de tests, 17 langues
  • L'aperçu dessine les sous-titres avec un nouveau moteur. Leur rendu ne change pas ; l'aperçu se redessine dès qu'un réglage change, et un sous-titre dont la police était encore en chargement ne reste plus vide.
  • La timeline a une grille sur les changements de plan : les coupes de la vidéo, trouvées par FFmpeg en arrière-plan, sur lesquelles les sous-titres s'aimantent.
  • La lecture en boucle se répète autant de fois que vous le réglez, et un déplacement la fait repartir de zéro.
  • Un sous-titre s'ouvre dans Subtitld depuis son lien subtitld.cc.
  • Nouvelles extensions ce mois-ci : Tesseract OCR et PP-OCRv5 pour les sous-titres image, Audio8, Scylla's Band et Paradee pour les voix, Parakeet & Nemotron, AssemblyAI et Vosk pour la transcription.
  • Lancé depuis un AppImage, Subtitld propose une fois de s'ajouter au menu des applications, et suit l'AppImage quand il est déplacé.
  • Un cache de forme d'onde venu d'un .usfx ou d'un collaborateur ne peut plus exécuter de code quand la timeline le charge.
  • Accessibilité : un contraste lisible sur les panneaux sombres, des infobulles qui disent ce que font les boutons, et un nom pour chaque bouton qui n'affiche qu'une icône.
  • L'enregistrement d'un projet atteint le disque avant de remplacer l'ancien fichier, et les chemins à l'intérieur d'un projet ne peuvent plus pointer hors de celui-ci.
  • Après la connexion à subtitld.cc, la dernière page du navigateur s'affiche dans le thème et la langue de Subtitld.
  • Le portugais du Brésil a toutes ses chaînes traduites.
  • L'aperçu affiche la première image, et non l'image clé suivante, une fois que le son prend le relais.
  • Quitter pendant qu'un projet s'ouvre encore ne provoque plus de plantage.
  • Subtitld démarre, sans son, quand le système audio lui-même n'y parvient pas.
  • Une vidéo que le lecteur ne sait pas décoder propose un proxy.

Empaquetage

Les paquets dans lesquels Subtitld 26.11 est distribué : AppImage, Snap, Flatpak, AUR, Windows, macOS et Haiku
Système Ce qui a changé
Tous Les bibliothèques de la coédition en direct et libopus, pour l'appel vocal, dans chaque paquet. Python 3.14 pour les versions Windows, macOS et AppImage.
AppImage Les vidéos AV1 s'affichent, avec FFmpeg compilé avec dav1d, et la libstdc++ du système. S'ouvre sans libfuse2.
Snap Les vidéos AV1 s'affichent, avec FFmpeg 7.1.5 et dav1d ; la fenêtre s'ouvre sous Wayland.
Windows Les liens subtitld:// s'ouvrent dans Subtitld, depuis le programme d'installation comme depuis le MSIX.
Haiku Subtitld est désormais distribué depuis son propre dépôt de paquets, hpkg.subtitld.org, avec Python 3.14, HaikuPorts ayant fermé les pull requests.
Linux AppImage, Flatpak, Snap et AUR embarquent QtWebEngine, avec lequel dessine le nouveau moteur de sous-titres.