Стабильная · Коммитов с версии 26.10: 466

26.11

Совместное редактирование вживую через subtitld.cc, графические субтитры DVD и Blu-ray, прочитанные как текст, субтитр в любом месте кадра и ещё более пятидесяти форматов — от старых плееров до телевизионных субтитров и стриминга. А также новое оформление и диалог экспорта, который показывает, что он запишет.

Смотреть видео Смотреть видео

Совместное редактирование вживую

Три участника, каждый своим цветом, редактируют один проект: в одну строку вводится текст, другая заблокирована, их маркеры на таймлайне, а между ними чат и голосовой звонок
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Редактируйте один проект вместе и одновременно через subtitld.cc.

  • Общий доступДелитесь проектом или открывайте проект, которым поделились с вами, из панели subtitld.cc. Изменения, сделанные офлайн, отправляются, как только связь восстановится, а при публикации общего проекта в авторах указываются все участники.
  • ВместеКаждый участник отмечен своим цветом — и в строках, и на таймлайне. Строка, которую кто-то набирает, заблокирована для остальных, а пересекающиеся правки собираются в список, чтобы их можно было разрешить.
  • Чат и звонокЧат, который subtitld.cc передаёт, но никогда не хранит, и голосовой звонок с режимом «нажми и говори» через микрофон и динамики, выбранные в системе по умолчанию.
  • МедиаВидео, форма волны, стемы и дубляж передаются напрямую между участниками, минуя сервер.
  • СсылкиСсылка subtitld:// с subtitld.cc открывает общий проект прямо в Subtitld. Повторно запущенный Subtitld передаёт ссылку уже открытому.

Новое оформление

Редактор в новом оформлении: список субтитров, видео с субтитром, кнопки управления плеером и таймлайн
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

У Subtitld новый дизайн, единый во всех панелях и диалогах.

  • Глубина вместо линийНикаких рамок: кнопки выступают, поля утоплены, а панели различаются оттенком. Каждый элемент управления высотой 26 px, с углами радиусом 3 px.
  • Скошенные вкладкиУ вкладок, заголовков и угловых кнопок один общий скос, и они стоят вровень с краями того, что их содержит.
  • Меньше лишнегоВторостепенные действия (удалить, изменить, открыть, отключить) видны, только пока указатель находится над их карточкой или строкой, а кнопки-значки остаются приглушёнными, пока на них не наведут.
  • Панель subtitld.ccВаша учётная запись всегда на виду вверху, а совместное редактирование — в полосе внизу: звонок, чат в виде пузырей сообщений и список тех, кому открыт доступ к проекту.

Графические субтитры как текст

Субтитр DVD, нарисованный картинкой поверх видео, с увеличенными пикселями, и те же строки как редактируемый текст в списке субтитров
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Субтитры DVD и Blu-ray — это изображения, а не текст. Теперь Subtitld распознаёт их с помощью дополнения OCR: Tesseract OCR или PP-OCRv5.

  • ФайлыДля VobSub (.idx/.sub) и PGS (.sup) сначала запрашивается язык, затем они распознаются с индикатором выполнения, который можно остановить.
  • ДорожкиГрафические дорожки субтитров внутри видео можно выбрать на панели «Импорт».
  • СохранениеSubtitld предлагает сохранить проект, а не записывать поверх изображений.

В любом месте кадра

Субтитр, перетащенный в левый верхний угол кадра, с показанными отступами, вертикальный японский субтитр с руби справа и новое меню субтитра с переключателями
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • ПоложениеСубтитр можно поставить куда угодно, а не только в одну из девяти позиций: перетащите его в предпросмотре на паузе (Shift удерживает его на одной оси) или задайте отступы и поворот в меню положения — каждое изменение отменяется одним шагом. USF, TTML, ASS и CEA-708 сохраняют положение.
  • Меню субтитраНовая кнопка ••• на панели форматирования: форсированный, скрытый, вертикальное письмо и оформление, которое субтитру задал файл. Кнопка подсвечивается, если субтитр хоть чем-то отличается от обычного.
  • Вертикальный текст и рубиВертикальное письмо, руби с чтениями, знаки выделения и прямостоящие цифры: читаются, отображаются и сохраняются в проекте.
  • Справа налевоНаправление субтитра читается и записывается в TTML, а знаки препинания встают на свои места.

Ещё более пятидесяти форматов

Названия новых форматов субтитров, окрашенные по семействам: эпоха плееров, караоке, монтаж, телевещание, изображения, стриминг и TTML
  • Эпоха плееров31 формат времён плееров и фансаба, среди них MPL2, TMPlayer, JACOSub, RealText, Spruce STL, PJS и SubViewer 1, а также скрипты ASS v4.00++. Файлы с одинаковым расширением (.sub, .stl, .txt, .xml, .smi) различаются по содержимому.
  • КараокеLRC и расширенный LRC, UltraStar и KAR: тайминг слов и слогов сохраняется, а при экспорте в ASS получается караоке.
  • Монтаж и киноAvid SubCap, Final Cut Pro XML и субтитры DCP (Interop и SMPTE), с частотой кадров, drop-frame и таймлайнами, которые начинаются с 01:00:00:00.
  • ИзображенияVobSub, PGS, BDN XML и DCP записываются как изображения, отрисованные предпросмотром.
  • ЕщёGPAC TTXT и скрипты DVD Studio Pro, Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer и Avid DVD.
  • О файлеНазвание, описание и авторские права файла субтитров сохраняются в проекте и снова записываются при экспорте; собственное название файла важнее имени видео. ASS приносит с собой своё оформление и уносит его обратно.

Телевещание и стриминг

Субтитры roll-up на сетке из 32 столбцов, сегменты HLS WebVTT и страница субтитров телетекста
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • CEA-608 и 708Теперь не только читаются, но и записываются: pop-on, roll-up и paint-on, на любом канале или сервисе — в дорожку субтитров QuickTime, в MXF или в кадры видео. Положение субтитра передаётся в окно субтитров.
  • ТелевещаниеТелетекст, DVB, OP-47, A/53, Cheetah и Lambda CAP, Cavena 890 и Screen PAC.
  • СтримингСегментированный WebVTT для HLS, а также WebVTT или TTML во фрагментированном MP4 для CMAF и DASH. Экспорт видео может добавить субтитры отдельной дорожкой (MP4 timed text либо SRT или ASS в Matroska).
  • TTMLПолная поддержка IMSC 1.0.1 и 1.1, текстовый и графический профили, с выбором профиля для объявления при экспорте и проверкой того, что в файле окажется нарушено. А также SMPTE-TT, EBU-TT и EBU-TT-D и скрипты дубляжа DAPT, которые открываются как сеанс дубляжа.

Диалог экспорта

Диалог экспорта на странице Субтитры: TTML и его параметры, а рядом предпросмотр начала файла, который будет записан

Каждая страница диалога экспорта теперь показывает, что она запишет, а две страницы добавлены впервые.

  • ПредпросмотрДля субтитров — начало файла, который получится с каждым форматом и параметром. Для изображений (VobSub, PGS, BDN, DCP) — субтитр под курсором, отрисованный на своём кадре. Для видео — несколько секунд вокруг субтитра под курсором, записанные в фоне.
  • ВидеоФорматы одним списком, а под каждым — способ добавить субтитры: как скрытые субтитры или отдельную дорожку, вшитыми в изображение или отдельно на прозрачном видео (ProRes 4444, WebM VP9).
  • ЗвукДлительность, размер и записанные файлы; громкость, измеренная по EBU R128, в сравнении с распространёнными целевыми уровнями; а также отметки о клиппинге, субтитрах без речи и пропавших файлах речи.
  • ДокументыНовое: расшифровка, сценарий, лист перевода или сценарий дубляжа в CSV, простом тексте, Word, OpenDocument или PDF, с временем, говорящими и заголовком на ваш выбор. CSV также записывает маркеры Adobe Audition.
  • ПроектыНовое: проект для другой программы с видео, дорожкой на каждого говорящего с его озвученными репликами и субтитрами. Kdenlive, Shotcut, OpenShot, Audacity, Ardour, а также Final Cut Pro и DaVinci Resolve через FCPXML. Предпросмотр показывает дорожки и то, что не будет перенесено.

Дополнения

Карточки дополнений с видеокартой, которую каждое из них использует на этом компьютере, и маркеры Adobe Audition, экспортированные в CSV
  • ОборудованиеКаждое дополнение указывает, на чём оно работает, а панель показывает, есть ли на этом компьютере подходящая видеокарта.
  • КаталогSubtitld предлагает только те дополнения, которые может запустить эта версия.
  • ГолосаВ голосах с несколькими говорящими можно выбрать нужного говорящего, а после «Синтезировать всю речь» строки звучат новым голосом своего говорящего.

Улучшено и исправлено

466 коммитов, 33 пул-реквест, 137 набор тестов, 17 языков
  • Предпросмотр отрисовывает субтитры новым движком. Выглядят они как прежде; перерисовка происходит сразу после изменения настройки, а субтитр, шрифт которого ещё загружался, больше не остаётся пустым.
  • На таймлайне появилась сетка по сменам планов: склейки видео, которые FFmpeg находит в фоне, и субтитры к ним привязываются.
  • Повтор воспроизведения прокручивает фрагмент столько раз, сколько задано, а перемотка запускает его заново.
  • Субтитр открывается в Subtitld по своей ссылке на subtitld.cc.
  • Новые дополнения этого месяца: Tesseract OCR и PP-OCRv5 для графических субтитров, Audio8, Scylla's Band и Paradee для голосов, Parakeet & Nemotron, AssemblyAI и Vosk для транскрипции.
  • При запуске из AppImage Subtitld один раз предлагает добавить себя в меню приложений и следит за AppImage, если тот перемещают.
  • Кэш формы волны, полученный в .usfx или от участника, больше не может выполнить код, когда таймлайн его загружает.
  • Доступность: читаемый контраст на тёмных панелях, подсказки, объясняющие, что делают кнопки, и название у каждой кнопки, на которой есть только значок.
  • При сохранении проект сначала записывается на диск и лишь затем заменяет старый файл, а пути внутри проекта не могут указывать за его пределы.
  • После входа в subtitld.cc последняя страница в браузере оформлена в теме и на языке Subtitld.
  • Бразильский португальский переведён полностью.
  • Когда воспроизведение переходит под управление звука, предпросмотр показывает первый кадр, а не следующий ключевой.
  • Выход из программы во время открытия проекта больше не приводит к сбою.
  • Subtitld запускается без звука, если не запускается сама звуковая система.
  • Для видео, которое плеер не может декодировать, предлагается прокси.

Упаковка

Пакеты, в которых выходит Subtitld 26.11: AppImage, Snap, Flatpak, AUR, Windows, macOS и Haiku
Система Что изменилось
Все Библиотеки совместного редактирования и libopus для голосового звонка — в каждом пакете. Python 3.14 в сборках для Windows, macOS и AppImage.
AppImage Видео AV1 воспроизводятся благодаря FFmpeg, собранному с dav1d, и системной libstdc++. Открывается без libfuse2.
Snap Видео AV1 воспроизводятся благодаря FFmpeg 7.1.5 и dav1d; окно открывается в Wayland.
Windows Ссылки subtitld:// открываются в Subtitld — как в версии из установщика, так и в MSIX.
Haiku Subtitld теперь распространяется из собственного репозитория пакетов hpkg.subtitld.org, с Python 3.14, поскольку HaikuPorts закрыли пул-реквесты.
Linux AppImage, Flatpak, Snap и AUR включают QtWebEngine, на котором работает новый движок отрисовки субтитров.