Stabilne · 466 commitów od wersji 26.10

26.11

Wspólna edycja na żywo przez subtitld.cc, obrazkowe napisy z DVD i Blu-ray odczytywane jako tekst, napis w dowolnym miejscu obrazu i ponad pięćdziesiąt kolejnych formatów, od starych odtwarzaczy po napisy telewizyjne i streaming. Do tego nowy wygląd i okno eksportu, które pokazuje, co zapisze.

Obejrzyj film Obejrzyj film

Wspólna edycja na żywo

Trzech współpracowników, każdy we własnym kolorze, edytuje jeden projekt: wiersz, w którym ktoś pisze, zablokowany wiersz, ich nazwy na osi czasu oraz czat i rozmowa głosowa między nimi
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Edytujcie jeden projekt razem, w tym samym czasie, przez subtitld.cc.

  • UdostępnianieUdostępnij projekt albo otwórz udostępniony tobie z panelu subtitld.cc. Zmiany wprowadzone offline są wysyłane po powrocie połączenia, a opublikowanie udostępnionego projektu wymienia wszystkich jego autorów.
  • RazemWspółpracownicy są widoczni we własnych kolorach, w wierszach i na osi czasu. Wiersz, w którym ktoś pisze, jest zablokowany dla pozostałych, a sprzeczne zmiany trafiają na listę do rozstrzygnięcia.
  • Czat i rozmowaCzat, który subtitld.cc przekazuje, ale nigdy nie przechowuje, oraz rozmowa głosowa z funkcją „naciśnij i mów” przez domyślny mikrofon i głośniki systemu.
  • MultimediaWideo, przebieg fali, ścieżki stem i dubbing trafiają bezpośrednio między współpracownikami, nigdy przez serwer.
  • LinkiLink subtitld:// z subtitld.cc otwiera udostępniony projekt bezpośrednio w Subtitld. Drugie uruchomione Subtitld przekazuje link do tego, które już działa.

Nowy wygląd

Edytor w nowym wyglądzie: lista napisów, wideo z napisem, sterowanie odtwarzaniem i oś czasu
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Subtitld ma nowy wygląd, taki sam w każdym panelu i oknie dialogowym.

  • Głębia zamiast liniiBez obramowań: przyciski są wypukłe, pola wklęsłe, a panele odróżnia ich odcień. Każdy element sterujący ma 26px wysokości i rogi 3px.
  • Skośne kartyKarty, nagłówki i przyciski narożne mają ten sam skos i przylegają do krawędzi elementu, w którym się znajdują.
  • Mniej przeszkódDziałania dodatkowe (usuń, edytuj, otwórz, rozłącz) pojawiają się tylko wtedy, gdy wskaźnik jest nad ich kartą lub wierszem, a przyciski z ikonami pozostają przygaszone, dopóki się na nie nie wskaże.
  • Panel subtitld.ccTwoje konto zawsze widoczne na górze, a wspólna edycja na żywo na pasku u dołu: rozmowa, czat w dymkach i lista osób, którym udostępniono projekt.

Napisy obrazkowe odczytane jako tekst

Napis z DVD narysowany jako obraz na wideo, z powiększonymi pikselami, oraz te same wiersze jako edytowalny tekst na liście napisów
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Napisy z DVD i Blu-ray to obrazy, nie tekst. Subtitld odczytuje je teraz za pomocą dodatku OCR, Tesseract OCR lub PP-OCRv5.

  • PlikiVobSub (.idx/.sub) i PGS (.sup) pytają o język, a potem są odczytywane z paskiem postępu, który można zatrzymać.
  • ŚcieżkiŚcieżki obrazkowe wewnątrz wideo można wybrać w panelu Import.
  • ZapisywanieSubtitld prosi o zapisanie projektu, zamiast nadpisywać obrazy.

W dowolnym miejscu obrazu

Napis przeciągnięty w lewy górny róg obrazu z widocznymi marginesami, po prawej pionowy japoński napis z ruby oraz nowe menu napisu z przełącznikami
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • PozycjaNapis może stać w dowolnym miejscu, nie tylko w dziewięciu pozycjach: przeciągnij go w zatrzymanym podglądzie (Shift trzyma go na jednej osi) albo ustaw marginesy i obrót w menu pozycji, każda zmiana to jeden krok cofania. USF, TTML, ASS i CEA-708 zachowują położenie.
  • Menu napisuNowy przycisk ••• na pasku formatowania: wymuszony, ukryty, pismo pionowe oraz wygląd nadany napisowi przez plik. Podświetla się, gdy napis jest w jakikolwiek sposób nietypowy.
  • Pion i rubyPismo pionowe, odczyty ruby, znaki emfazy i pionowo ustawione cyfry: odczytywane, rysowane i zachowywane w projekcie.
  • Od prawej do lewejKierunek napisu jest odczytywany i zapisywany w TTML, a znaki interpunkcyjne trafiają tam, gdzie powinny.

Ponad pięćdziesiąt nowych formatów

Nazwy nowych formatów napisów, pokolorowane według rodzin: era odtwarzaczy, karaoke, montaż, telewizja, obrazy, streaming i TTML
  • Era odtwarzaczy31 formatów z czasów odtwarzaczy i fansubów, w tym MPL2, TMPlayer, JACOSub, RealText, Spruce STL, PJS i SubViewer 1, a także skrypty ASS v4.00++. Pliki o tym samym rozszerzeniu (.sub, .stl, .txt, .xml, .smi) są rozpoznawane po zawartości.
  • KaraokeLRC i rozszerzony LRC, UltraStar i KAR, z zachowaniem czasu słów i sylab, eksportowane do ASS jako karaoke.
  • Montaż i kinoAvid SubCap, Final Cut Pro XML i napisy DCP (Interop i SMPTE), z liczbą klatek na sekundę, drop-frame i osiami czasu zaczynającymi się od 01:00:00:00.
  • ObrazyVobSub, PGS, BDN XML i DCP zapisywane jako obrazy, rysowane przez podgląd.
  • WięcejGPAC TTXT oraz skrypty DVD Studio Pro, Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer i Avid DVD.
  • O plikuTytuł, opis i prawa autorskie pliku napisów są zachowywane w projekcie i ponownie zapisywane przy eksporcie; własny tytuł pliku ma pierwszeństwo przed nazwą wideo. ASS wnosi swój wygląd i zabiera go z powrotem przy eksporcie.

Telewizja i streaming

Napisy roll-up na 32-kolumnowej siatce napisów, segmenty HLS WebVTT i strona napisów telegazety
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • CEA-608 i 708Zapisywane, a nie tylko odczytywane: pop-on, roll-up i paint-on, na dowolnym kanale lub usłudze, do ścieżki napisów QuickTime, pliku MXF albo klatek wideo. Położenie napisu trafia do okna napisów.
  • TelewizjaTelegazeta, DVB, OP-47, A/53, Cheetah i Lambda CAP, Cavena 890 oraz Screen PAC.
  • StreamingSegmentowany WebVTT dla HLS oraz WebVTT lub TTML we fragmentowanym MP4 dla CMAF i DASH. Eksport wideo może dołączyć napisy jako osobną ścieżkę (MP4 timed text albo SRT lub ASS w Matroska).
  • TTMLPełne IMSC 1.0.1 i 1.1, profile tekstowe i obrazkowe, z profilem deklarowanym przy eksporcie i sprawdzeniem, co plik by naruszył. Także SMPTE-TT, EBU-TT i EBU-TT-D oraz skrypty dubbingowe DAPT wczytywane do sesji dubbingu.

Okno eksportu

Okno eksportu na stronie Napisy: TTML z opcjami, a obok podgląd początku pliku, który zostanie zapisany

Każda strona okna eksportu pokazuje teraz, co zapisze, a dwie strony są nowe.

  • PodglądDla napisów początek pliku, który zapisuje każdy format i każda opcja. Dla obrazów (VobSub, PGS, BDN, DCP) napis pod kursorem narysowany na swojej klatce. Dla wideo kilka sekund wokół napisu pod kursorem, zapisanych w tle.
  • WideoFormaty na jednej liście, a pod każdym sposób dodania napisów: jako napisy dla niesłyszących lub osobna ścieżka, wtopione w obraz albo same na przezroczystym wideo (ProRes 4444, WebM VP9).
  • AudioDługość, rozmiar i zapisane pliki; głośność mierzona tak jak w EBU R128, w porównaniu z typowymi wartościami docelowymi; oraz oznaczone przesterowania, napisy bez wypowiedzi i brakujące pliki wypowiedzi.
  • DokumentyNowość: transkrypcja, scenariusz, arkusz tłumaczenia lub skrypt dubbingowy, jako CSV, zwykły tekst, Word, OpenDocument lub PDF, z wybranymi czasami, mówcami i tytułem. CSV zapisuje też znaczniki programu Adobe Audition.
  • ProjektNowość: projekt dla innego programu, z wideo, ścieżką dla każdego mówcy z jego zdubbingowanymi wypowiedziami oraz napisami. Kdenlive, Shotcut, OpenShot, Audacity, Ardour oraz Final Cut Pro i DaVinci Resolve jako FCPXML. Podgląd pokazuje ścieżki i to, czego nie da się przenieść.

Dodatki

Karty dodatków pokazujące, której karty graficznej każdy z nich używa na tym komputerze, oraz znaczniki Adobe Audition wyeksportowane jako CSV
  • SprzętKażdy dodatek podaje, na czym działa, a panel pokazuje, czy ten komputer ma odpowiednią kartę graficzną.
  • KatalogSubtitld oferuje tylko dodatki, które ta wersja potrafi uruchomić.
  • GłosyW głosach z wieloma mówcami można wybrać mówcę, a wiersze przechodzą na nowy głos mówcy po „Wygeneruj wszystkie wypowiedzi”.

Ulepszenia i poprawki

466 commitów, 33 pull requestów, 137 zestawów testów, 17 języków
  • Podgląd rysuje napisy nowym silnikiem. Wyglądają tak jak wcześniej; podgląd odświeża się zaraz po zmianie ustawienia, a napis, którego czcionka jeszcze się ładowała, nie zostaje już pusty.
  • Oś czasu ma siatkę zmian ujęć: cięcia w wideo, wykrywane w tle przez FFmpeg, do których przyciągają napisy.
  • Powtarzanie odtwarzania zapętla tyle razy, ile ustawisz, a przewinięcie zaczyna je od nowa.
  • Napis otwiera się w Subtitld ze swojego linku subtitld.cc.
  • Nowe dodatki w tym miesiącu: Tesseract OCR i PP-OCRv5 do napisów obrazkowych, Audio8, Scylla's Band i Paradee do głosów, Parakeet & Nemotron, AssemblyAI i Vosk do transkrypcji.
  • Uruchomione z AppImage, Subtitld jeden raz pyta o dodanie do menu aplikacji i podąża za plikiem AppImage, gdy zostanie on przeniesiony.
  • Pamięć podręczna przebiegu fali z pliku .usfx lub od współpracownika nie może już uruchomić kodu, gdy oś czasu ją wczytuje.
  • Dostępność: czytelny kontrast na ciemnych panelach, podpowiedzi opisujące działanie przycisków i nazwa dla każdego przycisku, który pokazuje tylko ikonę.
  • Zapisywany projekt trafia na dysk, zanim zastąpi stary plik, a ścieżki w projekcie nie mogą wskazywać poza niego.
  • Po zalogowaniu do subtitld.cc ostatnia strona w przeglądarce ma motyw i język Subtitld.
  • Portugalski brazylijski ma przetłumaczone wszystkie teksty.
  • Podgląd pokazuje pierwszą klatkę, a nie następną klatkę kluczową, gdy dźwięk przejmuje taktowanie.
  • Zamknięcie programu w trakcie otwierania projektu nie powoduje już awarii.
  • Subtitld uruchamia się bez dźwięku, gdy nie może uruchomić się sam system dźwięku.
  • Dla wideo, którego odtwarzacz nie potrafi zdekodować, proponowane jest proxy.

Pakowanie

Pakiety, w których ukazuje się Subtitld 26.11: AppImage, Snap, Flatpak, AUR, Windows, macOS i Haiku
System Co się zmieniło
Wszystkie Biblioteki wspólnej edycji na żywo oraz libopus do rozmowy głosowej w każdym pakiecie. Python 3.14 w kompilacjach dla Windows, macOS i AppImage.
AppImage Wideo AV1 jest wyświetlane dzięki FFmpeg zbudowanemu z dav1d i systemowej bibliotece libstdc++. Otwiera się bez libfuse2.
Snap Wideo AV1 jest wyświetlane dzięki FFmpeg 7.1.5 i dav1d; okno otwiera się w środowisku Wayland.
Windows Linki subtitld:// otwierają się w Subtitld, zarówno z instalatora, jak i z MSIX.
Haiku Subtitld jest teraz dostarczany z własnego repozytorium pakietów, hpkg.subtitld.org, z Pythonem 3.14, ponieważ HaikuPorts zamknęło pull requesty.
Linux AppImage, Flatpak, Snap i AUR zawierają QtWebEngine, którym rysuje nowy silnik napisów.